授權(quán)搬運(yùn)自“丹莫圖書館”

　“紅山鳴禽”安薩斯·瓦倫莛的丹莫圖書館，優(yōu)質(zhì)內(nèi)容庫。致力于研究、轉(zhuǎn)錄、翻譯、校對(duì)出現(xiàn)于《上古卷軸》系列中的書籍，撰寫與奧比斯世界設(shè)定及背景知識(shí)相關(guān)的文章，始于2009年。哀傷之城的安薩斯館長在此歡迎各方博學(xué)者蒞臨交流、斧正。

好吧，凡人叫我卡拉威庫斯

是的，愿望之骨乃是我的名

因?yàn)榉踩说耐嫘λ悴坏米罴?/p>

他們的智慧真是遲鈍又蹩腳

?

除此之外，他們還叫我“維爾”（Vile，有卑鄙之意）

因?yàn)槲蚁騺韺?shí)話實(shí)說

我只給他們展示真實(shí)自我

全然坦率，沒有憐憫

?

凡人要什么我就給什么

雖然從來不是他們想要

我只是滿足他們?cè)S的愿

然后嘲笑，諷刺加奚落

?

他們都在召喚卡拉威庫斯·維爾

貓咪，人類，獸人還有精靈

但他們永遠(yuǎn)不會(huì)知道我的隱名

因?yàn)槟敲抑粚?duì)自己唱誦

?

秘密地隱藏你的真名

藏在城墻與塔的保護(hù)下

因?yàn)槟切┲滥汶[名的人

會(huì)讓你乖乖低頭臣服

?

但你永遠(yuǎn)也騙不過我

別妄想讓我言聽計(jì)從

因?yàn)槟阒皇莻€(gè)愚蠢的凡人

而我的秘密藏得好好的！

?

?

?

The Naming Song of Clavicus Vile

?（一首傳統(tǒng)的酒館歌曲）

丹莫圖書館，安薩斯·瓦倫莛?譯

《卡拉威庫斯·維爾的命名歌》————　

https://anthus-valentine.lofter.com/post/3153c072_2b5343afa

丹莫圖書館————

https://anthus-valentine.lofter.com/