唱經(jīng)典歌曲，學(xué)地道漢語(yǔ)。

大家好，我是“填詞唱歌”的張老師。

今天我們學(xué)唱的歌曲，叫《我終究會(huì)到那里》

它的旋律出自Gonna Get There Someday

一首非常感人的歌曲

?

?

我在“填寫”這首歌的時(shí)候

并沒(méi)有按照歌詞的字面意思來(lái)“翻譯”、填寫

而是根據(jù)我對(duì)“親情”的理解，依照旋律的走向

重新創(chuàng)作、填寫的漢語(yǔ)歌詞

?

“死亡”death，是每個(gè)人必須面對(duì)的事實(shí)

但是，很長(zhǎng)一段時(shí)間，

我們并沒(méi)有意識(shí)到這件事。

也許只有等待父母都走了，我們才發(fā)現(xiàn)

死亡，原來(lái)離我們這么近！

?

我非常認(rèn)同下面這段話：

父母若在，人生都是旅途；

父母不在，人生只剩歸途

If parents are here, life is a journey;

When parents are away, there is only a way home

?

我不害怕有一天會(huì)面對(duì)死亡

因?yàn)椋艺湎Ц改冈谑赖拿恳惶欤?/span>

我把活著的每一天都當(dāng)成最后一天來(lái)珍惜！

因?yàn)?，“我終究會(huì)到那里”。

　　　

以上是我對(duì)歌曲的講解，

下面是《我終究會(huì)到那里》的演唱視頻，希望你喜歡。

　　如果大家想看這首歌的歌詞和這一講的文稿

　　請(qǐng)你到我視頻主頁(yè)的“專欄”中查找

　　好，今天就講到這里。

　　唱歌學(xué)漢語(yǔ)，簡(jiǎn)單又有趣！

我是“填詞唱歌”的張老師，我們下講見(jiàn)。

　　　

?

附錄1：《我終究會(huì)到那里》歌詞（彩色標(biāo)注版）

?

?

附錄2：《我終究會(huì)到那里》歌詞（純文字版）

+

已經(jīng)一年了，有太多話想說(shuō)

還沒(méi)到嘴邊，已經(jīng)淚流成河

心中的夢(mèng)想，似乎仍遙不可及

但我知道，我終究會(huì)到那里

.

我終于，得到了這份工作

雖然有時(shí)候，忙得焦頭爛額

成為我自己，似乎仍遙不可及

但我知道，我終究會(huì)到那里

++

兒已長(zhǎng)大，諸事順利，不用再惦記

你的叮嚀，時(shí)刻在心：成為我自己

+++

我終于，有了靈魂伴侶

溫柔賢惠，就像另一個(gè)你

雖然還沒(méi)想好，成家立業(yè)安居

但我知道，我終究會(huì)到那里

++++

??母親啊，我即將離你而去

在你墳前，我放了一束雛菊

你可知道，我每天都在想你

但我知道，我終究會(huì)到那里

.

沒(méi)人知道，何時(shí)才能再相聚

但我知道，我終究會(huì)到那里

?

附錄3：《我終究會(huì)到那里》歌詞（雙語(yǔ)歌詞 翻譯版）

?

Well its been a year and there so much to tell

已經(jīng)一年了 有很多的話想說(shuō)

been doing alright in spite of myself

一切還好不管自己

just wish I could stop feeling bad when I pray

只希望我能停止感到不舒服當(dāng)我祈禱

But I know I’m gonna get there someday

但我知道我總有一天能到達(dá)那里

Got that job I was dreaming about

得到我一直夢(mèng)到的那份工作

sometimes its tough traveling around

有時(shí)到處旅游是艱苦的

but who I wanna be still seems so far away

但我想要成為的那個(gè)人似乎仍然很遙遠(yuǎn)

but I know I’m gonna get there someday

但我知道總有一天我能到達(dá)那里

glad I told you all I meant to

很高興告訴了你我曾想做的一切

while I had the chance

雖然我曾擁有機(jī)會(huì)

cause every moment I had with you

因?yàn)槲颐恳环昼姸紦碛心?/p>

made me who I am

使我變得像自己

by the way, I met someone new

順便說(shuō)一下， 我認(rèn)識(shí)了新的人

and wouldn’t you know, she’s a whole lot like you

你知道嗎 她完全就像你

still I ain’t ready to settle down in one

但我仍然未準(zhǔn)備好和某個(gè)人安頓下來(lái)

but I know I’m gonna get there someday

但我知道總有一天我會(huì)到達(dá)那里

well I guess I’ll be movin on

我猜我將會(huì)居無(wú)定所

I’ll just leave these daisies by your stone

我留下了這些雛菊在你的墓碑旁

and momma, I still miss you every day

媽媽？？ 我仍然日日夜夜的想念你

but I know I’m gonna get there someday

但我知道我總有一天能到達(dá)那里

when that’ll be, guess only God can say

那天什么時(shí)候才來(lái)臨 我猜只有上帝能告知

but I know I’m gonna get there someday

但我知道我總有一天能到達(dá)那里

?