原文發(fā)表于ウマフリ，鏈接請(qǐng)見文末?

作者：手塚瞳?

翻譯：up我?

本翻譯僅作交流使用，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載至其他平臺(tái)? ? ? ?

2022年的天皇賞·秋，本初之海（=パンサラッサ）表演了精彩的大逃?？觳剿賹?000m通過時(shí)間刻下57秒4的數(shù)字。一路領(lǐng)先，保持在最前方的位置，直到最后才被超過。帶著飽滿的生命力，元?dú)獾嘏芡炅吮荣悺?/p>

我想起一個(gè)職場(chǎng)大叔說過：“要是以本初之海為本命的話，最后100m絕對(duì)超有趣，哈哈哈?！蹦莻€(gè)大叔，馬券不常中，似乎只是純粹享受賽馬的樂趣。秋季的天皇賞雖有35年前ニッポーテイオー作為逃馬戴冠，但東京對(duì)于逃馬來說一直太過辛苦，不過那個(gè)大叔好像不在意這點(diǎn)。我很高興，和他說喜歡本初之海的沒有壞人，他皺了皺臉，露出一副有點(diǎn)不好意思的表情。

事實(shí)上大叔的見解沒錯(cuò)。不僅是100m，直到最后都能看到那份夢(mèng)，本初之海離推開35年的沉默僅差最后一步。那時(shí)我從看臺(tái)上向后望去，想要將后面的馬群收入眼底。但幾乎看不見后續(xù)，距離拉得真的非常非常遠(yuǎn)，因而特別想他贏。不過春秋分（=イクイノックス）也是相當(dāng)立派的馬，那樣的距離也能追上。

當(dāng)然本初之海能夠元?dú)馔曩愓娴暮荛_心。24年前，和本初之海一樣以57秒4的節(jié)奏逃亡的無聲鈴鹿（=サイレンススズカ），在通過大櫸樹后，沒能迎來最后的彎道就消逝了。

再度被刻下的57秒4，是比想象中更明媚的希望。

鈴鹿逝去的那天開始，秋季天皇賞誰會(huì)逃就成為大事一樁，和豐先生一起1椊1番的榮進(jìn)之光（=エイシンヒカリ）被寄予厚望，栗毛的金積驥（=ジャックドール）的連勝也令人浮想聯(lián)翩。人們一直追尋著鈴鹿的再來。

所以當(dāng)本初之海遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋離馬群迎來最后彎道時(shí)，我像是看到了不可見的幻影，腦中浮現(xiàn)出鈴鹿遠(yuǎn)拋后續(xù)歸家的畫面。從認(rèn)識(shí)鈴鹿的那天起，思念如同永無止境的信件般被不斷紡織，我想這樣的幻象定是鈴鹿給予頑強(qiáng)生活的我們的贈(zèng)物。

若說沒有想象過那一天的鈴鹿面前出現(xiàn)春秋分這樣的強(qiáng)敵，這絕對(duì)是謊言，不過現(xiàn)在也能想到失敗的結(jié)局了。雖然想和誰一起談?wù)勨徛?，但這份幻想我還是想先留在心底。

與之同時(shí)，我也意識(shí)到生長(zhǎng)于現(xiàn)時(shí)的本初之海有多么惹人注目，充斥著生命的躍動(dòng)，腳踏大地，向前邁進(jìn)。我從心底相信他有能力去推開那扇封閉了35年的沉重之門?？吹竭@一切，雖說是早有預(yù)感，更加確信再也看不到“無聲鈴鹿的再來“。但沒關(guān)系，即使世上不會(huì)有另一個(gè)一模一樣的鈴鹿，生于當(dāng)下的馬兒們同樣精彩紛呈。

是時(shí)候停下尋找鈴鹿的旅程了，好像已經(jīng)翻來覆去在心中向鈴鹿告別很多次了。

賽馬場(chǎng)的大銀幕上，當(dāng)慢動(dòng)作鏡頭顯示出本初之海的鼻尖與終點(diǎn)線重疊的一瞬間，現(xiàn)場(chǎng)掌聲如雷。熱浪般的掌聲在看臺(tái)爆發(fā)，傾灑在本初之海身上。你真的做得很好了，謝謝你能夠安全健康地回來，我想大家一定都是這么想的。

似乎想象力有些太過豐富。我想那一天的掌聲也定是如此，希望這樣的掌聲能出現(xiàn)在大家心中那個(gè)有著鈴鹿的幻象里。在那個(gè)世界，無論輸贏，人們都會(huì)打心底里祝福獻(xiàn)上絕佳比賽的馬兒們。

時(shí)鐘開始走動(dòng)，沒有鈴鹿的未來在眼前展開，跨越24年，未來的另一種可能出現(xiàn)在你我眼中。

圖片：手塚瞳、キミドリサン、匿名希望

原文地址：https://uma-furi.com/tenno-sho-autumn-2022/

沒想到吧，還有一篇（其實(shí)是發(fā)現(xiàn)這篇去年翻了一半，反正不長(zhǎng)就整完了，不過這個(gè)風(fēng)格可以看出本人是絕望的文盲，已經(jīng)盡力翻得好一點(diǎn)了，但文字功底實(shí)在有限orz

說實(shí)話這篇鈴鹿含量有點(diǎn)高（顫抖著打上tag），誠然22天秋的節(jié)奏很難不讓人想起鈴鹿，但很喜歡作者所說的，世上不會(huì)有第二個(gè)鈴鹿，本初之海是本初之海，著眼當(dāng)下在賽場(chǎng)上全力奔跑的馬兒比尋找所謂“代餐“，只為看到過去誰的影子更加重要。

另一點(diǎn)想說的是，這篇文章是站在本初之海以及對(duì)無聲鈴鹿的追憶的角度寫的，同樣是22年天秋，如果站在其他馬的角度又會(huì)是不一樣的感受。或許對(duì)于春秋分的支持者來說，會(huì)是終于登上頂點(diǎn)的喜悅；對(duì)于金積驥的粉絲來說，會(huì)是騎手犯錯(cuò)的苦澀；對(duì)于喜歡野田猛鯨的人來說，會(huì)是又一次差強(qiáng)人意的結(jié)果卻沒有收得的無奈……只列舉了這么多，但對(duì)于任意參賽馬的陣營(yíng)和支持者，一場(chǎng)比賽的角度不同，所看到的內(nèi)容也是不一樣的。發(fā)這篇是為了讓大家從看本初之海的角度來感受22天秋，但這不是那場(chǎng)比賽的全部，畢竟賽馬沒有絕對(duì)的主角，這不是游戲或是劇本。

最后還是說說本初之海，生日快樂，雖然是你生日，但兩篇翻譯不是陣營(yíng)占比更大，就是本人私貨更多，非常抱歉，希望明年能有嶄新的角度和內(nèi)容來慶祝這一天。