【原神】有意思的英文翻譯--派蒙篇
被派蒙的生日郵件甜到了！決定發(fā)一些英文派蒙有意思的臺(tái)詞。
中英文里派蒙給人的感覺(jué)有些不同。中配臺(tái)詞和聲線都很可愛(ài)，雖然心直口快經(jīng)常吐槽，但是整體來(lái)講不會(huì)覺(jué)得她伶牙俐齒，而是憨憨的。
而英配派蒙就比較鬼馬，講話古靈精怪，日常兇兇的。
作為旅行者的語(yǔ)音外置器官和提瓦特人形(?)彈幕機(jī)，派蒙臺(tái)詞里的金句相當(dāng)多。
"用腦過(guò)度"
凱亞傳說(shuō)任務(wù)中（好古早），找到第二個(gè)謎語(yǔ)之后，派蒙表示頭暈，已經(jīng)用腦過(guò)度了。
而英文翻譯的用詞就很有意思了。
Paimon： Paimon's dizzy already. Oh, no! Paimon used up all her brain juice!
派蒙：派蒙暈了，派蒙腦子已經(jīng)不夠用了！
Traveler: You never had any to begin with…
旅行者：腦子什么的，從一開(kāi)始你就沒(méi)有吧……
Brain juice, 這種聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)像腦脊液或者生命一號(hào)的東西，偶爾會(huì)用在俚語(yǔ)中，表示頭腦中的思想或者知識(shí)，類似于橙汁一樣能從橙子里擠出來(lái)，當(dāng)然也可以被用盡。
在塵歌壺任務(wù)中，面對(duì)煙緋拿出的契約，派蒙又表示腦子不夠了。
??
“既視感”
還是塵歌壺任務(wù)，在聽(tīng)說(shuō)芷巧小姐的簪子丟了之后，派蒙意識(shí)到又是提瓦特打工仔出場(chǎng)的時(shí)候了。
英版的對(duì)話也差不多：
Paimon: Huh…why does Paimon have a sudden strong sense of déjà vu…
派蒙：呃……好強(qiáng)烈的既視感……
Traveler: Maybe because this is the part where we say, "we can help?"
旅行者：大概又到了我們說(shuō)“讓我們來(lái)幫忙”的時(shí)候了？
Déjà vu，既視感，來(lái)自法語(yǔ)。
說(shuō)起來(lái)，彈幕熱詞“逮蝦戶”就是déjà?vu的空耳。不過(guò)已經(jīng)跟歌曲MV里的逆天漂移聯(lián)系起來(lái)，成為涵義完全不同的詞了。
??
“我的幻肢明明很累！”
在「帝君遇刺，封鎖現(xiàn)場(chǎng)」之后，旅行者和派蒙在公子的幫助下逃離了千巖軍的追捕。日常好吃懶做的派蒙說(shuō)自己飛來(lái)飛去也很累：
幻肢是某些失去四肢的人所產(chǎn)生的一種幻覺(jué)，這些人感覺(jué)失去的四肢仍舊附著在體干上、并和身體的其他部分一起移動(dòng)。
網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中，幻肢還有其他引申義。
英文似乎沒(méi)有幻肢的梗，所以派蒙是直接回懟的。
Paimon: *Panting* Phew…?Paimon's exhausted…
派蒙：呼…呼…派蒙好累
Traveler: Just what muscles does magical floating use exactly?
旅行者：魔法飛行到底是用那塊肌肉啊？
Paimon:?So insensitive! You have no idea just how tiring flowting arou—Wait!
派蒙：沒(méi)有同情心！你根本不知道飄來(lái)飄去有多累—等等！
Paimon: Just who are you exactly?
派蒙：你到底是誰(shuí)啊？
pant v.&n. 喘
insensitive adj. 感覺(jué)遲鈍的;不友好的
確實(shí)，英配派蒙還是兇一點(diǎn)。
“騙人！那根本就是塊普通的木板吧！”
在溫迪的傳說(shuō)任務(wù)中，主角一行人終于在一個(gè)丘丘人的手里找到了「光耀意志之盾」——一塊酒桶上的木板。
Liar, liar, pants on fire! It's a chunk of wood!
騙子騙子，火烤褲子！這就是塊木頭?。?/p>
派蒙這句臺(tái)詞，來(lái)自一句英文童謠：
Liar, liar, pants on fire,
Hanging by a telephone wire!
沒(méi)有什么具體的意思，大概就類似于我們的“小氣鬼，喝涼水，娶個(gè)老婆四條腿”。
值得一提的是，美國(guó)有個(gè)網(wǎng)站叫“Politifact”，類似于我們的辟謠號(hào)，會(huì)給包括政治聲明在內(nèi)的言論的真實(shí)性打分，具體分類從“真”、“基本為真”、“真假參半”、“基本為假”、“假”一直到“假到火烤褲子”。
最近的“Pants on Fire”類別的小道消息有：奧巴馬夫人在結(jié)婚之前曾經(jīng)是男性、注射了新冠疫苗的人可以被5G信號(hào)追蹤，等等。
看來(lái)溫迪在派蒙這里的可信度不是很高。
“賣(mài)唱的”
說(shuō)到溫迪，派蒙給溫迪取的綽號(hào)“賣(mài)唱的”，英文是“tone-deaf bard”。
Tone-deaf 是指音盲、音癡。
Bard?n. 吟游詩(shī)人
靠賣(mài)唱為生的吟游詩(shī)人竟然是個(gè)音癡，這可能是派蒙能想到的最合適的難聽(tīng)綽號(hào)了吧。
“光說(shuō)不練”
在鐘離的傳說(shuō)任務(wù)「匪石篇」中，派蒙催促昆鈞與鐘離比試時(shí)說(shuō)：
Kun Jun: Haha! I must say, you certainly have the look of an industry expert about you. It'll be interesting to see which one of us wins.?
昆鈞：哈哈！你一看就是行家，跟你一較高下一定很有趣。
Paimon: Stop talking the talk and start walking the walk!
派蒙：別光耍嘴上功夫??！
Kun Jun: I'm just saying it like I see it, haha… Which is incidentally the only skill I have worth talking about.?
昆鈞：我只是陳述事實(shí)嘛，哈哈……這也是我唯一值得一提的技能了。
“Talk the talk, walk the walk” 也是英語(yǔ)中的固定使用方法，是指人應(yīng)該用行動(dòng)來(lái)證明自己的話，大概就是“光說(shuō)不練假把式”。
中文版里派蒙的臺(tái)詞是：
??
劇情里經(jīng)常出現(xiàn)有關(guān)派蒙身份的疑點(diǎn)，玩家也有對(duì)派蒙身份的討論。
但經(jīng)過(guò)這么久的旅行，我可以肯定，派蒙一定不是壞蒙！
如果未來(lái)，派蒙因?yàn)槟承┰?，站在我們的?duì)立面，
我也會(huì)認(rèn)可這個(gè)憨憨傻傻的、喜歡吃糖霜史萊姆的漂浮小精靈，是最好的伙伴。
參考或引用：
原神劇情（英）https://www.youtube.com/channel/UCUZlKYk41xcTr8clz6S8DPA
brain juice的俚語(yǔ)詞典?https://slangdefine.org/b/brain-juice-d715.html?
幻肢的維基百科?https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%BB%E8%82%A2
pants on fire?https://www.visualthesaurus.com/cm/dictionary/pants-on-fire/
美國(guó)辟謠網(wǎng)站Politifact的打分表?https://www.politifact.com/truth-o-meter/
talk the talk釋義?https://knowyourphrase.com/talk-the-talk
