當(dāng)下的瞬間，在沒(méi)有你的地方。

? ? ? ?電影《Jose與虎與魚(yú)們》講述了生活在各自世界的兩人相遇后相互理解、互相珍惜、相愛(ài)的故事。

——第一次看劇本的時(shí)候，對(duì)兩位主角的有什么樣的印象？

? ? ? ?（韓志旼）Jose是生活在只屬于自己的世界里。但也不會(huì)局限與自己的世界，而是通過(guò)收集書(shū)籍和威士忌來(lái)構(gòu)建屬于自己的一方天地。我很好奇她的世界，也很想進(jìn)入那個(gè)世界。英錫是一個(gè)面臨就業(yè)的年輕青年，也對(duì)不確定的未來(lái)感到不安。Jose和英錫的關(guān)系中表現(xiàn)出的坦率的樣子很貼合實(shí)際。

? ? ? ?（南柱赫）各自有著各自的世界?；ハ喙蚕?、理解、尊重對(duì)方的一切，逐漸敞開(kāi)心扉。英錫是個(gè)非?，F(xiàn)實(shí)的角色。他的生活中發(fā)生的事情并不尋常，但有時(shí)生活里每個(gè)平凡的人都有可能遇到的事。英錫對(duì)待Jose的心就是這樣的，不愿意讓她受到一丁點(diǎn)的傷害。因?yàn)椴辉敢庾孞ose的腳沾上塵土，所以選擇出演了英錫這個(gè)角色。

——男女主是性格截然相反的兩個(gè)人。Jose這個(gè)角色非常獨(dú)特，甚至把弗朗索瓦絲莎江小說(shuō)的主人公的名字定為自己的名字。相反，英錫是像同齡人一樣準(zhǔn)備就業(yè)的平凡人物。兩個(gè)人看，似沒(méi)有交集，其實(shí)通過(guò)一次邂逅有了不可割斷的聯(lián)系。

? ? ? ?（韓志旼）Jose是一個(gè)有過(guò)心靈創(chuàng)傷的人。因?yàn)橐患玛P(guān)閉了通向世界的大門(mén)。在見(jiàn)到英錫之前，我想了解一下一直以封閉的心態(tài)生活的Jose的心情。這個(gè)角色的語(yǔ)言也很特別，?需要通過(guò)表情和氛圍傳達(dá)的部分也很多。因?yàn)椴皇悄芎芎玫乇磉_(dá)自己感情的人物，要演出氛圍感還是很有難度。關(guān)于那個(gè)部分的詮釋?zhuān)乙哺鷮?dǎo)演探討過(guò)很多次。

——和金鐘寬導(dǎo)演合作，容易找到劇中人物的想法的結(jié)合點(diǎn)嗎？

? ? ? ?（韓志旼）（笑）第一次跟柱赫還有導(dǎo)演聊的時(shí)候。當(dāng)時(shí)各自想的都不一樣。在配合的過(guò)程中也產(chǎn)生了意見(jiàn)上的分歧。當(dāng)導(dǎo)演提及到，Jose是否希望人生變得模糊時(shí)，我說(shuō)了我的意見(jiàn)。因?yàn)镴ose有著自己獨(dú)特的取向，所以我認(rèn)為她觀察生活的方式也會(huì)更加豐富。和導(dǎo)演統(tǒng)一了意見(jiàn)，真正進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)后，感受到的氣氛又不一樣了。在空間上也受到了很大的影響。在我至今為止演過(guò)的角色中，Jose是最難定義的一個(gè)角色。雖然很難，但正因?yàn)槿绱?，一切才變得有意義。

? ? ? ?（南柱赫）英錫是即將大學(xué)畢業(yè)的就業(yè)準(zhǔn)備生，因此生活中的不穩(wěn)定因素會(huì)很多，對(duì)未來(lái)的恐懼感也很大。但是，拋開(kāi)現(xiàn)實(shí)的部分，我想把他刻畫(huà)成一個(gè)以善良的心活在世上的人。

? ? ? ?（韓志旼）英錫因?yàn)橛幸活w善良的心，開(kāi)始與Jose見(jiàn)面。他是讓人沒(méi)法視而不見(jiàn)，溫暖而又善良的人。

——因?yàn)橄矚g《Jose與虎與魚(yú)們》的人很多，所以不得不提到原版作品。雖然很多部分都不同了，與想要維持原著的情感線相反，很好奇這次翻拍與原作完全不同的地方在哪里？

? ? ? ?（韓志旼）很久之前看過(guò)原作，但電影開(kāi)拍之前沒(méi)有再看過(guò)。我想集中精力把金鐘寬導(dǎo)演劇本中的Jose完整演繹出來(lái)。看了我們的劇本以后，又看了原作。要說(shuō)共同點(diǎn)的話(huà)，努力生活的男主人公在某一天偶然遇見(jiàn)了Jose，兩個(gè)零點(diǎn)漸近，就會(huì)經(jīng)歷各種感情。愛(ài)情開(kāi)始時(shí)的悸動(dòng)，同時(shí)感受到的對(duì)未來(lái)的恐懼，雖然對(duì)愛(ài)情感到不安，但為了彼此而鼓起勇氣。細(xì)膩地表現(xiàn)這種感情是兩部影片的相似之處。如果說(shuō)原作中詳細(xì)描述了分手的過(guò)程，那么我們這部作品更注重相愛(ài)的過(guò)程。

? ? ? ?（南柱赫）突然覺(jué)得和原作是完全不同的兩種色彩。如果說(shuō)原作是太陽(yáng)升起前的凌晨看到的深藍(lán)色，那么《Jose與虎與魚(yú)們》則是冬日清晨陽(yáng)光灑下來(lái)的一束黃色的光，冷氣襲人的感覺(jué)。

——一直覺(jué)得愛(ài)情題材中重要的是兩個(gè)人物的交流，演員之間的默契度對(duì)呈現(xiàn)出來(lái)的效果影響很大。

? ? ? ?（韓志旼）其實(shí)和不熟的人目光對(duì)視，說(shuō)話(huà)的時(shí)候也沒(méi)有想象中尷尬。在拍電視劇《耀眼》的時(shí)候，我們也是配合的很默契。也許是因?yàn)樵谇白髦杏泻献鞯慕?jīng)驗(yàn)，所以這次在一種很舒服的氛圍里開(kāi)始了拍攝。拍攝初期，我問(wèn)了柱赫很多問(wèn)題。經(jīng)常問(wèn)是因?yàn)閷?duì)這部作品的期望值很高，隨之而來(lái)的不安感也會(huì)比較強(qiáng)，每次柱赫都會(huì)坦率地回答。還有和英錫一起拍戲的時(shí)候，即使我不會(huì)出現(xiàn)在畫(huà)面上，也想100%表達(dá)自己的感情。他是一位讓我能夠說(shuō)出所有苦惱的對(duì)手演員。不想在其他演員面前表現(xiàn)不好或者出現(xiàn)NG，一般都會(huì)覺(jué)得很丟臉，但是我們這次合作完全沒(méi)有這方面的負(fù)擔(dān)感。突然變成了稱(chēng)贊對(duì)方演員的答案。（笑）不僅是作品和演技的交流，對(duì)人生其他瑣事也可以暢所欲言。閑暇時(shí)間都在閑聊，雖然劇中很多對(duì)手戲，但總感覺(jué)有說(shuō)不完的話(huà)。

——拍攝現(xiàn)場(chǎng)，兩位也是互相依賴(lài)的關(guān)系吧？

? ? ? ?（韓志旼）也有過(guò)演技不在狀態(tài)的時(shí)候。分明都傾盡了全力，但好像還是沒(méi)能做到最好。一天拍下來(lái)收工以后，就想著出去喝一杯。有時(shí)候柱赫也有這樣的苦惱，彼此之間是可以?xún)A訴的。

? ? ? ?（南柱赫）神奇的是，那天我拍攝也很辛苦。對(duì)角色的揣摩苦惱了很久，學(xué)習(xí)了很多，在現(xiàn)場(chǎng)也輕松地演了幾場(chǎng)，但奇怪的是那天演了很多感情戲。

? ? ? ?（韓志旼）有趣的是，那天我看到的一直是柱赫的眼睛。但不是英錫的眼睛。（笑）我們兩個(gè)人那天都沒(méi)進(jìn)入角色，我就跟他道了歉。要好好傳達(dá)能量來(lái)著，但是沒(méi)能做到，讓柱赫也演得很吃力。因此感受到了對(duì)方的溫度。

? ? ? ?（南柱赫）本來(lái)想拍出高密度場(chǎng)面，但是作為英錫好像沒(méi)有很好地進(jìn)入角色。那天喝著酒，沒(méi)有互相打氣什么的，（笑）只是各自抱怨。

——金導(dǎo)操刀本身就很讓人期待了。和導(dǎo)演在現(xiàn)場(chǎng)交流最多的對(duì)話(huà)內(nèi)容是什么？

? ? ? ?（南柱赫）這次在現(xiàn)場(chǎng)印象最深的是彼此之間的溝通。通過(guò)溝通，創(chuàng)作了作品。 演技沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)答案。想象空間也很大。通過(guò)彼此各抒己見(jiàn)，最后創(chuàng)作，這個(gè)過(guò)程我很享受。

? ? ? ?（韓志旼）我和柱赫的情況有些不同。柱赫很快就'英錫化'了。柱赫本來(lái)的氣質(zhì)本身就很突出，劇中角色感情起伏也不大，所以導(dǎo)演對(duì)柱赫是很放心的。對(duì)我這個(gè)角色，導(dǎo)演給出的建議很多。在開(kāi)拍初期，這一點(diǎn)很難理解。?因?yàn)閷?dǎo)演是非常細(xì)心的人，所以打光的方式也與眾不同。電影《夜行》中，人物就像畫(huà)師畫(huà)出來(lái)的一樣細(xì)膩，利用光線的方式非常與眾不同。只能看到背景這樣的畫(huà)面在我們這部電影中也有用到。對(duì)聲音也很敏感。想把周?chē)乃屑?xì)微的聲音都拍下來(lái)。狗叫聲、鳥(niǎo)叫聲、工人在外面談話(huà)的聲音等日常的許多聲音是形成一個(gè)畫(huà)面面的要素。

——Jose擁有非凡的一面，而英錫是現(xiàn)實(shí)生活中很容易看到的人物。這一點(diǎn)對(duì)于演員來(lái)說(shuō)好像是個(gè)很大的課題。

? ? ? ?（南柱赫）太難了。英錫這個(gè)角色，我本來(lái)想演的像實(shí)際生活在大家身邊的人一樣。就像在紀(jì)錄片中存在的人一樣，而不是電影里的人物。所以找了很多前輩們20多歲時(shí)的作品來(lái)學(xué)習(xí)。雖然到現(xiàn)在為止，我沒(méi)有拍過(guò)很多作品，但是演戲的時(shí)候會(huì)發(fā)現(xiàn)某個(gè)瞬間會(huì)被自己困住。所以為了演好英錫，有過(guò)很多苦惱。在翻看前輩們的之前的作品時(shí)，真的很驚訝，怎么能演得那么自然呢。

? ? ? ?（韓志旼）柱赫為了成為英錫，學(xué)習(xí)了很多。Jose是一個(gè)很有特色的人物，所以對(duì)我來(lái)說(shuō)也是一個(gè)新的挑戰(zhàn)。有一天沒(méi)我的通告，為了熟悉現(xiàn)場(chǎng)的感覺(jué)就來(lái)片場(chǎng)了，看了柱赫的戲。雖然不是動(dòng)作片，但很自然地用身體語(yǔ)言傳遞著人物的情感。無(wú)法行走的Jose大部分的感情戲份，都要坐下來(lái)用眼神和語(yǔ)言傳達(dá)。這次作品中最難的一點(diǎn)就在這。

? ? ? ?（南柱赫）但是當(dāng)我看到Jose那雙眼睛的時(shí)候，能完全能感受到那份情感。

——因?yàn)轫n志旼塑造了Jose，南柱赫塑造了英錫。這兩個(gè)任務(wù)的完成度怎么樣？

? ? ? ?（南柱赫）雖然又苦又累，但我認(rèn)為志旼前輩才能完成存在于其中的Jose的世界。之所以不怯場(chǎng)，是因?yàn)橄嘈胖灰吹街緯G前輩的眼睛，就能演好戲。前輩本身就是強(qiáng)心劑。

? ? ? ?（韓志旼）謝謝（笑）因?yàn)橹诊椦萘擞㈠a，20多歲的青春所具有的透明和清澈感更加突出了。

? ? ? ??（南柱赫）到現(xiàn)在為止和很多優(yōu)秀的前輩們一起進(jìn)行了拍攝。和付出100%的前輩們一起演戲，我也決心要成為這樣的演員。唯獨(dú)演戲很辛苦的那天，雖然我看起來(lái)不像英錫，但是志旼前輩盡全力演的那股勁頭讓我很受鼓舞。和好的前輩們一起拍好作品，感受到了什么才是好的作品。我想成為在鏡頭之外，也去盡最大努力的演員。

——回想起《Jose與虎與魚(yú)們》，最先想起的情感細(xì)節(jié)是什么？

? ? ? ?（韓志旼）這不是讓人嗚嗚流淚的電影。但是看完之后，對(duì)電影的想法會(huì)變多。選擇出演是因?yàn)?，這兩個(gè)角色有很大的存在價(jià)值。多虧了英錫，我產(chǎn)生了走向外面的世界的勇氣，邁出了一步，對(duì)待世界的態(tài)度發(fā)生了變化，成長(zhǎng)之后的Jose肯定可以生活得很好。如果是我，真的能鼓起勇氣這樣生活下去嗎？我可能做不到像Jose一樣。

? ? ? ?（南柱赫）在另一個(gè)世界里，兩個(gè)人相遇開(kāi)始交往，期間發(fā)生的無(wú)數(shù)故事，英錫曾經(jīng)給的承諾，都讓我覺(jué)得很心痛。但是回想起來(lái)，還是有幸福的感覺(jué)。不是因?yàn)橐恢笨鞓?lè)地在一起而感受到幸福，而是經(jīng)歷了很多事情后得到的來(lái)之不易的幸福的感覺(jué)。

? ? ? ?（韓志旼）對(duì)我來(lái)說(shuō)，《Jose與虎與魚(yú)們》也是經(jīng)歷成長(zhǎng)的陣痛的一種體驗(yàn)。拍攝完以后，也會(huì)思考收獲的東西。這不僅僅是因?yàn)樽髌返挠囗?，?duì)以后的演藝之路也有了更多的思考。不想因?yàn)榉质侄粝鹿陋?dú)，?肯定也有幸福的記憶吧。因?yàn)椴恢肋@種感情在電影中能不能很好地表現(xiàn)出來(lái)，所以有點(diǎn)擔(dān)心。也許是因?yàn)樘珢?ài)這部作品而感到不安吧。因?yàn)榘硕喾N多樣的感情，所以也是讓我經(jīng)歷成長(zhǎng)痛的一部作品。

——想和看過(guò)這部電影的觀眾分享什么？

? ? ? ?（南柱赫）我想和觀眾分享很多故事。希望能多聊聊電影中的場(chǎng)景。

? ? ? ?（韓志旼）很難把Jose的愛(ài)情和言語(yǔ)限定在表達(dá)范圍之內(nèi)。很難斷定他們的愛(ài)情是什么樣的。我也想聽(tīng)聽(tīng)觀眾們對(duì)他們的愛(ài)情和離別的想法。與其用一句話(huà)來(lái)定義Jose和英錫的愛(ài)情，不如共享長(zhǎng)久的余韻。即使相愛(ài)，每天對(duì)對(duì)方的感情也不同。喜歡了又不喜歡，重新變得不安?！禞ose與虎與魚(yú)們》是一部需要體味各種感情的電影。希望這種感情的余韻能長(zhǎng)久地留在觀眾心中。

譯制：空蛹可出蝶