個(gè)人情況

首先跟大家說一下我的基本情況：本科就讀于國內(nèi)某二本，裸考通過四六級，但六級分?jǐn)?shù)不算特別高，因?yàn)楫?dāng)時(shí)沒想好未來讀研的專業(yè)，只覺得過了就行，所以并未二次刷分，也沒考雅思或托福。2022年通過了CATTI三筆考試。

PS：如果是像我一樣非英專生，咱還是多考考英語相關(guān)的證吧，這樣也有東西向老師證明咱的英語水平。

1.?思想政治理論

上課方面我一直跟的是徐濤老師，他講課幽默風(fēng)趣，通俗易懂。刷題我跟的是肖秀榮老師，買了他的考研政治全家桶。

【參考書目】

肖秀榮：精講精練；1000題；肖八；肖四；時(shí)政

徐濤：小黃書預(yù)測必背20題

?

2.?翻譯碩士英語

武大的題型是單選題+改錯(cuò)題+閱讀+400詞作文。

這一門是我最擔(dān)心的，因?yàn)槲艺Z法本身就不好，最怕改錯(cuò)題，而武大歷年的分?jǐn)?shù)線都在75，對我來說難度挺大的。所以今年我著重抓基英。接下來跟大家細(xì)說一下各類題型我是如何準(zhǔn)備的。

單選題：一共40道，主要是同義詞辨析、語法題、固定搭配。單詞是基礎(chǔ)，每天80個(gè)左右，結(jié)合艾賓浩斯遺忘曲線進(jìn)行復(fù)習(xí)。剛開始真的很難堅(jiān)持下來，背完就忘，根本記不住，但是多滾幾輪就好了。雖然考研結(jié)束四個(gè)多月了，我再次看到那些單詞印象還是很深，遺忘曲線是真的很有用，也適用于其它科目，推薦給大家。

除了背單詞，刷題也很重要?！秾Ｋ恼Z法與詞匯1000題》我刷了3遍，專四單選題真題也全部都刷完了，黃皮書基英真題刷了三分之一。堅(jiān)持每天都刷題，把錯(cuò)題記下來，先看解析，如果看不懂，就求助老師。這一點(diǎn)聽世界的老師們給了我很大幫助，每次答疑都很及時(shí)、細(xì)致。因?yàn)槲艺Z法并不好，老師會(huì)耐心講解，直到我把這個(gè)知識點(diǎn)弄清楚。

改錯(cuò)題：我備考時(shí)主要用的資料是歷年專八改錯(cuò)真題和星火專八改錯(cuò)。這是我最擔(dān)心的板塊，每次刷專八改錯(cuò)時(shí)只能對三四個(gè)，有時(shí)只能對2個(gè)，但是經(jīng)過不斷總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，正確率也在慢慢提高。要學(xué)會(huì)從個(gè)性中找共性，雖然每篇需要改的詞不一樣，但是肯定都同屬于某個(gè)類型。做題時(shí)多注意以下幾個(gè)方向，起碼能找對7個(gè)：單復(fù)數(shù)、前后時(shí)態(tài)一致、介詞、引導(dǎo)詞、形近詞混淆、非謂語、邏輯關(guān)系詞、人稱代詞、定冠詞、比較級等。改錯(cuò)時(shí)如果找不出錯(cuò)誤，就對照著這幾個(gè)方向一點(diǎn)一點(diǎn)看，熟能生巧。

這里還有一點(diǎn)想要強(qiáng)調(diào)的是，不要盲目刷題，一定要學(xué)會(huì)總結(jié)規(guī)律，只刷題不找共性是很難提高滴！

閱讀題：我備考時(shí)用的練習(xí)資料主要是歷年專八真題閱讀以及華研專八閱讀。做閱讀時(shí)，我習(xí)慣先讀題，圈出問題核心詞，帶著問題去文章里找答案。這個(gè)板塊可能是很多考生比較頭疼的地方，我的建議是，每天抽出一點(diǎn)時(shí)間精讀1-2篇外刊并做好筆記。外刊不僅對提升閱讀速度和提高信息捕捉能力有很大幫助，對漢譯英也大有裨益。我看得比較多的是《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》，里面的用詞用典以及句式都相當(dāng)值得推敲。

400詞作文：作文重結(jié)構(gòu)，開頭點(diǎn)明觀點(diǎn)，中段闡述論點(diǎn)并給出論據(jù)，結(jié)尾綜述點(diǎn)題，遵循這個(gè)流程，分?jǐn)?shù)不會(huì)太低的。結(jié)構(gòu)方面相信大家已經(jīng)很清楚了，我更想說的是如何擴(kuò)充中段部分。我以前寫作文總沒話說，硬湊才能湊滿400詞，后來受到了聽世界老師們的啟發(fā)。我總結(jié)的經(jīng)驗(yàn)是，一定要準(zhǔn)備自己的一套素材庫。

舉個(gè)例子：教育方面我自己準(zhǔn)備了3個(gè)素材，一是聯(lián)合國教科文衛(wèi)組織提出的有關(guān)教育的主張；二是過去的一年里，我國在教育方面的投資數(shù)據(jù)；三是學(xué)生畢業(yè)人數(shù)、就業(yè)率以及失業(yè)率的相關(guān)數(shù)據(jù)。之所以選取這幾個(gè)素材是因?yàn)椋旱谝唬琔NESCO婦孺皆知，有公信力；第二，數(shù)據(jù)非常具有信服力，如果沒有充分積累，極少有學(xué)生能在考場上寫出明確數(shù)據(jù)；第三，積極和消極方面都涵蓋到了，不怕劍走偏鋒。除了教育，我還準(zhǔn)備了其它類型的素材：文化、環(huán)境、科技、語言等，正所謂肚里有素材，下筆如有神！

【參考書目】

《華研專八詞匯》

《專四語法與詞匯1000題》

黃皮書基英真題

專四單選題真題

專八改錯(cuò)、閱讀真題

《華研專八閱讀》

?

3.?英語翻譯基礎(chǔ)

這一門分為詞條和翻譯兩大板塊。大家多背背中國日報(bào)英語點(diǎn)津板塊的詞條和黃皮書就可以了，我著重和大家聊聊翻譯板塊吧。

很多同學(xué)都有一個(gè)誤解：只要英語好，翻譯水平就一定高。我最初也是這樣認(rèn)為的，但是越深入了解越覺得：學(xué)翻譯，中英文同樣重要！從我個(gè)人的經(jīng)歷來說，我初學(xué)英譯漢時(shí)很容易被英文限制住，不會(huì)說人話，一整個(gè)不通順的大動(dòng)作，漢譯英時(shí)又會(huì)出現(xiàn)各種語法錯(cuò)誤，或不符合英語的表達(dá)習(xí)慣等問題。對此，我的建議是：大量練習(xí)。練習(xí)越多，時(shí)長越長，語感和譯感會(huì)越來越好。當(dāng)然，前提是用心翻譯。聽世界的老師每次課后會(huì)布置足量作業(yè)，譯完后先交由批改老師批改，到下次上課時(shí)，授課老師會(huì)逐句精講。

我個(gè)人比較擅長文學(xué)翻譯，給到大家的建議是一定要多積累！平時(shí)看名家譯文時(shí)的好詞好句都摘抄下來，只有厚積才能薄發(fā)。

文學(xué)翻譯的用詞有其自身特點(diǎn)和講究，不適合使用一些政經(jīng)類用詞。所以，要結(jié)合context，采用最恰當(dāng)、合適的表達(dá)。除此之外，文學(xué)翻譯一定要把思路打開，切忌被原文束縛。舉個(gè)例子，“長江風(fēng)光之美，實(shí)際上百倍于這樣的描繪?！笨梢宰g為“Such a brief rundown is nowhere near the real beauty of the Yangtze River.”本句我采用了正說反譯的方法，讓句子表達(dá)更靈活簡潔。第三，不要過分追求高級詞匯，有時(shí)候把一些小詞用精準(zhǔn)了，也會(huì)很亮眼。舉個(gè)例子，cushion的含義是“軟墊；靠墊”，這個(gè)詞還可以引申為“緩沖”，cushion against sth.“減少對…的震動(dòng); 緩和對…的沖擊”，選好用詞，你的譯文會(huì)更加靈動(dòng)。第四，漢譯英時(shí)不宜多次使用同一個(gè)單詞，比如“增加”一詞，不宜全篇使用“increase”，所以這就要求我們要有充分積累，變換著表達(dá)“增加”這一含義，如augment; boost; soar; expedite; creep up; ascend等，不同的語境使用不同的單詞表示“增加”。第五，有一定積累后，可以嘗試采用押韻或?qū)φ痰氖址ā?/p>

比如：“一片片黃葉從樹上落下來。

一群大雁往南飛?！?/p>

我將其譯為“Blades of autumn leaves kissed goodbye to trees.

A stream of wild geese were heading south for a leave. ”。押韻的手法會(huì)讓你的譯文更有靈動(dòng)感、韻律感和節(jié)奏感。大家一起朝著許老的“三美”努力呀！第六，要學(xué)會(huì)變換句式，不宜從頭到尾都是主謂賓，靈活運(yùn)用被動(dòng)句式、倒裝句或無靈主語等會(huì)讓你的譯文更加出彩！第七，中文講究節(jié)奏，所以英譯漢要注意斷句和凝練。大家可以嘗試多用四、六、八格，押韻和對仗的技巧同樣適用于英譯漢。

特別說明：以上七點(diǎn)都要建立在準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上！

?

4.?漢語寫作與百科知識

這門課的題型是選擇題+3篇作文。

選擇題要著重刷劉軍平教授的那本書，會(huì)有部分原題，這部分分值大家一定要牢牢抓??！非原題的部分就靠大家平時(shí)積累啦，我主要是通過黃皮書來補(bǔ)充知識點(diǎn)。

非公文寫作最重要的就是格式！格式！格式！格式錯(cuò)了，都白瞎啦！考前一定要自己整理出每種類型的格式，背下來！

材料作文和命題作文我給到的建議也是建立自己的素材庫。平時(shí)多積累人物素材，上考場才有話說呀！中段全靠素材撐起來。這里還有一個(gè)小tip給大家，我們在積累某個(gè)人物的素材時(shí)，可以再背2句他說過的名言警句(1條備用)。結(jié)構(gòu)就是：論點(diǎn)+人物素材論據(jù)+1句名言+擴(kuò)充+該段總結(jié)。這樣一通操作下來，不愁沒話說！

?

最后，跟大家說說我的一點(diǎn)感悟吧。去年上岸失敗，加之今年武大又縮招，動(dòng)了換學(xué)校的念頭，糾結(jié)了好幾天報(bào)名了風(fēng)格相近的暨南大學(xué)（因?yàn)檎械娜耸钦娑喟。?，但截止?bào)名的最后一天，我還是換回了武漢大學(xué)。雖然說選擇比努力更重要，但是如果你相信自己，還是要遵從內(nèi)心的選擇。

考研就像在黑屋子里洗衣服，你不知道洗干凈了沒有，只能一遍一遍去洗。等到了上考場的那一刻，燈亮了，你發(fā)現(xiàn)有的人忘加洗衣粉，有的人用的是洗衣機(jī)。但只要你認(rèn)真地洗過了每一個(gè)地方，那件衣服一定可以光亮如新，而你以后每次穿這件衣服時(shí)，都會(huì)想起這段歲月?？佳写_實(shí)很苦，但只要你翻過了這座山，他們都會(huì)聽到你的故事，就如同現(xiàn)在，你們聽到我的故事一樣。加油！