3309年1月30日

海軍上將艾登·坦納（Aden?Tanner）正式辭去了在聯(lián)邦海軍的職務(wù)。就在幾個(gè)星期前，總統(tǒng)赦免了他在軍事法庭的罪名。

他遵照扎卡里·哈德森總統(tǒng)（President?Zachary?Hudson）的行政命令返回海軍服役。但這次出人意料的辭職意味著他不再是軍隊(duì)的一員，不過他仍保留了“上將”的尊稱。

坦納上將發(fā)布了一份個(gè)人聲明，并由《聯(lián)邦時(shí)報(bào)》（The?Federal?Times）發(fā)表：

“首先，我必須表達(dá)我對哈德森總統(tǒng)的感激之情，并感謝所有支持我在??????T?Tauri星系為支持我而行動的人們。歷史已經(jīng)證明，救贖（Salvation）愿意犧牲數(shù)百萬人的生命來報(bào)復(fù)Thargoid，而我們今天正遭受著這種執(zhí)念的后遺癥?！?/p>

“聯(lián)邦海軍曾經(jīng)是我的家，但近年來我的夢想越來越幻滅。政治和商業(yè)的影響阻礙了這個(gè)偉大的機(jī)構(gòu)最大限度地保護(hù)聯(lián)邦?，F(xiàn)在Thargoid的威脅已經(jīng)達(dá)到了如此巨大的程度，我感到這樣的限制是如此令人沮喪，以至于我可能會成為我的海軍同僚們眼中討厭的人。?我對每一個(gè)為海軍服務(wù)的人都非常尊重，我不會提供任何差于我最好的表現(xiàn)的行動——但最好的現(xiàn)在被官僚機(jī)構(gòu)禁止了。因此，為了大家的利益，我決定辭職?！?/p>

“根據(jù)總統(tǒng)赦免的條款，我將繼續(xù)作為一名獨(dú)立軍事專家制定反異種戰(zhàn)略。我將直接與海軍上將塔約·麥克利（Tayo?Maikori）聯(lián)系，為海軍的戰(zhàn)爭努力做出貢獻(xiàn)，同時(shí)也與其他組織合作。我仍然致力于拯救生命，以及盡快結(jié)束這場戰(zhàn)爭。”

“我對所有可能在聽的Thargoid說話：這不會是你們最后一次見到我?！?/p>

翻譯：CMDR ImperiusKang
校核：CMDR JHLSunny

本新聞為太空科幻游戲《Elite：Dangerous》銀河新聞（Galnet News）的中文翻譯。
文章內(nèi)容純屬虛構(gòu)，與實(shí)際存在的任務(wù)、團(tuán)體、地點(diǎn)、事件等等一概無關(guān)。
譯制組成員完全用愛發(fā)電，任何改善翻譯的建議、內(nèi)容糾錯(cuò)，都?xì)g迎私信我或在評論區(qū)留言。
游戲steam商店頁面：https://store.steampowered.com/app/359320/Elite_Dangerous/
Galnet新聞頁面：https://www.elitedangerous.com/news/galnet