【語齋.翻譯】“買單”不要再說pay the bill啦，正確表達看這里…
點藍色字關注“語齋翻譯”?
上海語齋翻譯，12年專業(yè)翻譯，時刻貼心服務！
請客買單是人際交往中的藝術，巧妙處理可讓我們的人際關系更加順暢，處理不當則會陷入尷尬境地。
接下來就一起看看有哪些“買單”相關的地道英語表達吧。
?
01 have/ get the bill
最常用的用法，其他類似表達：pick up the bill; foot the bill。
例句：
Can we have the bill please?
麻煩，買單。
?
02 take the check
check在這里指“賬單”的意思，也可以作動詞表"買單"。
例句：
We'll take the check./ Check, please.
我們買單。
?
03 It's on me.
我請客，算我賬上
店老板請客：It's on the house（店里免費贈送）。
例句：
On me this time.
這次我請客。
?
04 Be my guest
“請便，不用客氣”，類似于help yourself to it。
例句：
Be my guest. Please order whatever you want to have.
晚餐我請，你想吃什么隨便點吧。
?
05 My treat/ It's my treat.
treat除了有"對待"的意思，它還可以表示"款待、招待"。
比如你和別人打賭輸了之后，You had to treat her to an ice cream.（你不得不請她吃冰淇淋）
treat還有名詞的身份，表示"請客、做東"。Let me get this也可表示"做東"，常用于口語。
?
06 I'm buying/ paying.
進行時表將來：等一下我來買單。
例句：
Listen, please don't argue with me. I'm paying tonight.
行了，都別跟我爭啦。今晚我來買單吧。
?
07 This is my round.
這次輪到我付錢。（round有“回合”的意思。）
?
其他關于“買單”的表達
Please add to my account.
請記在我的賬里。
Shall we split the check？
我們大家平攤？
We'd like to pay separately.
我們分開買單。
Separate check, please.
分別買單，謝謝。
Let's go Dutch this time.
這次咱們各付各的吧。
How about we pay our own share?
我們各付各的如何？
上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學術及多業(yè)界的內容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯系
