The Division Bell | 離別的鐘聲??by：jcmoorehead 譯：beiming

https://www.cnnerv.com/translation/10121.html

第一章 式日 /??“The day(s) when I thought of you.”
第二章 長夢 /??“Tyre tracks & Broken hearts.”
第三章 回響 /??“Did I say that ? ”

/2020年，6月6日/

這一碗拉面的味道，最多只能稱得上勉強達標——明日香覺得，能給出這樣的評價，自己已經(jīng)是相當寬容了。

她端起玻璃杯，喝了一口冰鎮(zhèn)汽水。與此同時，她再一次體會到了那種異樣的感覺：指尖好冷。

這都是這條新款義肢的‘功勞’。借助精密的神經(jīng)連接技術，這條義肢的動作精度實現(xiàn)了飛躍，而且還可以呈現(xiàn)人體皮膚應當感受到的各種觸覺。歷經(jīng)了多年的麻木之后，明日香終于可以再度用雙手去觸摸與擁抱這個世界了——雖然，其中的一只手已經(jīng)不再屬于她的身體。

在那場名為第三次沖擊的浩劫之后，明日香花了很久才終于學會如何像個正常人類一樣繼續(xù)活下去。心理上的絕望與壓抑固然是主要的原因，但身體上的諸多不便也會時常令她自暴自棄，以至于失去對生命的渴望。她不得不學著去用一只并不靈活的義肢書寫自己的名字，或者是在不需要仆人幫助的情況下試著自己吃飯。對常人來說再平凡不過的小事，對那時的她來說卻是一個不小的挑戰(zhàn)。

有很多人都想要幫她。蘭格雷莊園那群熱情的女傭們，時而來莊園做客的她的同學，還有她的媽媽有希子·蘭格雷，都曾經(jīng)想要在她遇到麻煩的時候幫她一把，只是，明日香從來不曾接受過這樣的好意。她不允許自己這樣做。她有她的自尊。

“至少要像個人一樣，這就是我的活法。否則，我寧愿自殺?！?/p>

當有希子聽到女兒這樣說的時候，她無可奈何地笑了。因為她覺得，明日香對于 ‘人’ 的定義，未免太苛刻了些。

但好在，經(jīng)歷了沉重且漫長的掙扎，一起似乎終于開始走上正軌了。明日香逐漸變得可以忍受別人異樣的目光，她重新學會了寫字、拿筷子與敲打鍵盤，學會了親手給自己編織發(fā)辮。她甚至在掌機游戲中拿到了比以前更高的分數(shù)——事實上，返回德國之后的幾年里，掌機游戲是她屈指可數(shù)的愛好與消遣之一。

鄰桌客人的吵鬧聲打斷了她的思緒。明日香頗為不悅地瞟了一眼，推開了面前的空碗。至于擺在對面位置上的那碗拉面，則仍然保持著端上來的樣子，早已失去了溫度。

她端起冰鎮(zhèn)汽水一飲而盡，隨后把餐款與小費壓在杯子下面，站起身來。

這一天的行程就到此為止吧。在烈日下奔波了小半天，她已經(jīng)開始覺得累了。何況就算精力充沛，繼續(xù)下去也是毫無意義，因為他注定無法感受到她的心意。從踏上行程的一開始，她所做的一切便只不過是她自欺欺人的幻想，是她對于逝去友人的一廂情愿的追念。

可這是她唯一能做的事情了。就算事后會覺得自己自作多情，每年的6月6日，她依然會為他過一個生日。

就當是演一場戲給自己看吧，她想。只有在這樣的幻想中，她才能找到些許的安全感，否則她時常會害怕得不得了。她不顧一切地想要找到一個證明，她需要確認自己依然在愛著他。

明日香又回想起了許多年前那個無事可做的傍晚，那一天她獻上了自己的初吻。可是，那個吻并不甜蜜。如今想起來，她甚至覺得自己實在卑鄙。無論如何，自己不該用他逝去的母親作為借口來刺激他，以換取那不諳世事的一個吻。

雙唇相接的柔軟觸感，還有那不自覺加速的呼吸與心跳，如今依然記憶猶新。她一直在期盼著，期盼他會將她擁入懷中，紅著臉對她小聲說一句‘喜歡你’。她期盼真嗣至少能給她一個機會，讓她能夠坦白自己對他的心意，可是......他自始至終都沒有這樣做。

所以明日香裝出一副厭惡的樣子，用力地把他推開。當她沖進洗手間一遍一遍漱口的時候，她無疑一直在咒罵著自己的愚蠢，但在心底，她更恨他的無動于衷。

我想要為你獻上我的愛，但我不敢。我知道我注定不會得到相稱的酬報。

我想從你的身邊逃開，但我不敢，我怕你會看出我的懦怯。

因此我隨隨便便地昂著頭走到你的面前。我給你安上苛刻的名字，以夸示我的硬骨。

我粗暴地對待我的痛苦，只是因為我怕你會這樣做。我傷害你，只是因為怕你永遠不知道我的自卑。

............

她用力搖了搖頭，想要甩掉這些無意義的思緒。她又一次提醒自己：他已經(jīng)不在了。

明日香披上了夾克，把兩手插進了口袋里，隨后帶上了兜帽，把帽檐壓得很低。

可就在她繞過走廊轉角的時候，她看到一個男人推開門走了進來。在看清他的面容的一瞬間，明日香覺得自己就像是被一道閃電擊中身體一樣，強烈的沖擊與不真實感讓她陷入了一陣眩暈。

“不......不可能......”

*********************************************

當真嗣在街口站定的時候，他的的確確看到了一家日式餐廳。就和短信里說的一樣。

那條短信是在他與美里通話不久后發(fā)過來的。神秘的發(fā)信人在信里告訴他，他一直想見的那位少女會來這家餐廳吃午餐。如果運氣好的話，他趕在今天中午就可以見到她。

所以，在接到那條短信后，他便一刻不停地直奔這里而來。語言不通讓問路變得異常艱難，但好在信件里提供了詳細的路線導引，柏林的城區(qū)雖大，可他終于還是趕在中午的時候到達了這里。

但也正是在這時，他陷入了猶豫。年少時代曾困擾他多年的軟弱與猶疑，如今再一次找上了他。

也許，只要邁出一步，只要推開那道門，自己就能再度見到她。這四年中日日夜夜的思念，即將在此刻迎來結果。

可是......事情真的會像他所期盼的那樣嗎？她會以怎樣的態(tài)度來對待自己？

真嗣提醒自己：四年前明日香離開后，她一次都沒有理會過他。別說是打電話來、讓他聽聽她的聲音，她就連一封電子郵件也沒有發(fā)過。

她早就已經(jīng)不再承認他的存在了。對她來說，碇 真嗣只是一個無關緊要的家伙，和生活在南極冰海中的一只磷蝦沒什么兩樣——不，或許比那更糟，或許她在憎惡著這個名為碇 真嗣的存在?；蛟S光是想到他的臉，她都會就覺得惡心；光是看到他的信件，她就會眉頭緊鎖，用最快的速度點下‘刪除’，唯恐避之不及。

但對此真嗣沒有什么好抱怨的。他覺得這是他應得的報應。

他恨自己的軟弱與怯懦，恨自己明明看得出她在強顏歡笑卻還是選擇了抽身事外，恨自己總是在逃避著他應當面對的一切。從那個晚上明日香憤怒地打翻了浴盆、而他卻選擇背過身去用枕頭捂緊耳朵的那一刻起，自己就再也不配得到她的尊重。

明日香是個高傲的人，她不允許自己接受像他這樣差勁的人的施舍。

而他，則是個沉浸在自己的小世界里的人，唯恐自己舒適的蝸殼被打碎。為了留住最后的那一點點安全感，他永遠都不愿再承擔任何風險。就算是隱隱察覺到了明日香的偽裝，他仍然拒絕為她分擔哪怕一點點痛苦。

直到最后一刻都是這樣。他永遠在向她索取，卻對她的需要充耳不聞。只是因為自己的欲求不能得到滿足，他便用力地扼住她的咽喉想要置她于死地。不止一次。

只是因為自己心中那微不足道的不安，他選擇了將她遠遠推開，在自己與她的心之間筑起了一道高墻，任由名為傲慢的烈火將她焚燒殆盡。

直到......

真嗣不由得想起了多年前他在沙灘上醒來的那個黎明。那一天他第一次意識到了自己的責任，他終于明白原來自己就算舍棄生命也想要拯救她。正因如此，他拖著幾近崩潰的身體在城市的廢墟里跋涉，拼盡全力想要爭取到一點點救援。那時他已經(jīng)虛弱到幾乎連步子都邁不開，每次呼吸都感覺像是要吐出血來。但他不允許自己停下，因為，相比起肉體上的苦痛，靈魂的重擔更加讓他感到窒息。

可他醒悟得太晚了。最后，他還是什么也沒能做到。他的努力毫無意義，他甚至連一個為她去死的機會都沒有。從那一天起，明日香從他的世界里消失了，也正是在那一天，他終于意識到自己愛她。

自那之后的多年里，明日香杳無音信，正因如此他才更加不敢主動與她聯(lián)系。直到幾天前第一次收到那個神秘人的信件的時候，他甚至還不知道明日香當年是否活了下來。

現(xiàn)在，他終于又一次站到了命運的十字路口，但也再次失去了主動邁出一步的勇氣。他不知道她會怎樣面對自己，更不知道自己是否還有顏面堂而皇之地出現(xiàn)在她的眼前。三天之前當他踏上旅途時心中的那份堅定，如今早已消失無蹤。

他恨自己。他想要逃避。逃上飛往日本的班機，逃回那個并不寬敞但卻充滿安全感的房間，然后把門死死地鎖上。

真嗣咬住了自己的嘴唇。非常用力。

不能逃避，他默念道。

即使不能向她說出深埋心底的那句話，至少自己應該向她道個歉。為那幼稚而愚蠢的過往。

這時他似乎聽到有個聲音對他說：不必為自己套上枷鎖，逃回去吧，逃向自由。

......

那個聲音又對他說：離開吧，回去吧，這樣對你和她都好。

......

那個聲音繼續(xù)說道：你應該知道她恨你，所以何必引火燒身？逃避令自己痛苦的事情，有什么錯？

......

可是，可是啊......

...........

.................

可是在我過往的小半生中，我一直在逃避。我逃夠了。

我想要親眼看看她的樣子，我想要親口與她交談，我想要親耳聽到她對我的態(tài)度。厭惡也好，蔑視也罷，我要向她問個明白。猜了這么多年，我不想再猜了。

最后，我要向她道歉。在得到她的諒解之前，無論付出何等代價，我都甘之若飴。

四年前的我犯下了罪孽，四年之后，我已決定要將之贖清。

“所以，拜托了，讓我試一試吧?！闭嫠眯χ鴮π牡椎哪莻€聲音說道。

所以他邁出一步，邁過了最后的咫尺之遙。在推開門的一瞬間，客人們的歡言笑語混雜著酒食的濃烈氣味撲面而來。

也正在這時，他聽到了那個熟悉的聲音。

*********************************************
*********************************************

真嗣不明白，她為什么要用那樣的眼神看著自己。

更令他驚訝的是，在低垂的帽檐之下，他只能看到她的一只眼睛。在原本屬于另一只眼睛的地方，他只看到一塊毫無光澤的黑色皮革。

她長高了一些，面容較之少年時代也顯得更加成熟，帶有著成年女性的風韻。毫無疑問，她已經(jīng)不再是四年前的少女，可即使如此，她依舊是真嗣記憶中的明日香。

兩人相視而立，誰都沒有開口。她的眼神相當復雜，她的心思讓真嗣難以捉摸。熱鬧的餐廳里喧囂依舊，但對真嗣與明日香而言，時間的流動似乎陷入了永恒的停滯。

沉默良久，還是真嗣當先開口了。他揮了揮手，盡力擺出一個自信的笑容，向她輕聲說道：

“嗨，好久不見?！?/p>

明日香依然保持著沉默，但似乎終于反應了過來。她從口袋中抽出了雙手，向他緩步走來。真嗣不由得屏住了呼吸。

當她在他胸前重重一推的時候，真嗣對此全無預料。他差一點失去平衡，摔倒在地。

他只能聽見門被用力推開的聲音，待回頭去看時，她的身影早已消失無蹤。

四周的喧囂暫時停止了，正在興頭上的客人紛紛向他投來好奇或是慍怒的眼神，人們的面容之上仍然帶著意猶未盡的紅暈。

對此，真嗣唯一能做的便是賠以一個歉疚的微笑。隨后他推開了門，用最快的速度追了出去。

*********************************************

明日香不知道自己究竟跑出去多遠，她似乎與現(xiàn)實的世界脫了節(jié)。腦海中那種夢幻般的不真實感，讓她邁出的每一步都如同踏在云端。

四周的景象在搖曳著，嘲笑她沉浸在癲狂的幻想中不能自已。她知道這不過是一個夢，因為只有在夢里她才能見到他。那一團名為碇 真嗣的虛像，是那個破滅的世界留下的僅有的一絲幻影。

他對自己笑了，他對自己說：“嗨，好久不見。”

明日香知道，對他的思念讓她失去了理智，也許自己真的發(fā)了瘋。所以她一刻不停地跑下去，想要逃離這狂亂的幻夢。

他是她的渴望，亦是她的夢魘。他任由她落入黑暗的深淵，望著她在絕望中沉淪而無動于衷，他親手扼住了她的咽喉想要置她于死地。不止一次。

他已經(jīng)死了。帶著自己對他無窮無盡的恨意，徹底地從這世界上消失了。

所以她一刻不停地跑著，直到一面墻封死了她的去路。在這個死胡同里，無處可逃的她終于停下了腳步。她舉起那只不屬于她的右手，用盡全力朝著墻壁砸了一拳。

她的右手很疼。

啊，這可真是一個......真實的夢啊......

她聽到有腳步聲自身后接近，似乎有人正在氣喘吁吁地向她走來。明日香回頭望去，又一次看到了那團熟悉又陌生的幻影。

*********************************************

“不要過來！給我走開！”她背靠著墻壁，歇斯底里地吼道，“為什么要纏著我！”

這是她第一次看清他的樣子。他長高了許多，清爽的襯衫與牛仔褲下，他的身材也比往常更加寬厚，面容較之少年時代也變得更有棱角。從眼前的年輕男人身上，她再也看不到曾經(jīng)令她厭惡至極的那種小孩子般的懦弱。毫無疑問，他已不再是四年前的少年，可即使如此，他依舊是明日香記憶中的真嗣。

但也正是最后這一點，她無論如何也不愿承認。

名為真嗣的幻影向她走來，他的眼中寫滿了擔憂與關切。他在距她咫尺之遙的地方停下了腳步，再也不敢前進。

“呃......明日香，我......”他緊張地笑著，似乎連話也說不流利。

“你......你！”明日香指著他的臉，對他吼道，“離我遠一點！”

“明日香，我......我很擔心你......所以，拜托......”

“這不可能！我已經(jīng)不再需要靠幻想活著了，我可以靠自己一個人活下去！”

“明日香，拜托你了......”

“給我閉嘴！！”明日香捂住耳朵，轉過身背對著他，眼淚不受控制地滑落。“你給我走開！從我眼前消失......”

她的話沒能說完。因為，有一雙手臂環(huán)繞過她的身體，給予她一個輕輕的擁抱。

在感受到那溫熱而堅實的觸感的一瞬間，明日香不由得瞪大了眼睛，屏住了呼吸。

“抱歉......”他輕聲說道。

或許是出于對自己的克制，又或許是出于怯懦，他并沒有做得太出格。只是一個簡單的擁抱之后，他就此退開。

但也許，他所做的事情已經(jīng)很出格了。如果是四年以前，他決不會有這樣的勇氣，何況明日香也決不會允許自己去擁抱她。就在剛才，盡管他盡力擺出一副輕松的樣子，但內(nèi)心其實很是慌張，他隨時做好了被她痛罵一頓的準備。

可她卻并沒有這樣做，這讓真嗣覺得有些奇怪。但其實，從見到她的一開始，她的反應一直都很奇怪。

他佇立良久，靜靜地等待著她開口。他知道自己應該給明日香留出足夠的空間——在印象中，她是個與自己一樣缺乏安全感的人。她需要這樣的余裕。

在他的眼前，她依然背向他站著，抱著雙肩、全身顫抖不已。

*********************************************

“......不是夢......”

許久之后，她輕聲喃喃道，“這一切......是現(xiàn)實......”

那個緊張的笑容，不是夢；那句輕快的‘好久不見’，同樣不是夢；最重要的是，那個輕柔而短暫的擁抱，一定不會是夢。她并非沒有夢到過他，可即使是在夢境中，她也從未體會過這樣的溫暖。

所以眼前的這一切，不是夢。

他還活著。他回來了。

這樣的想法令她感到一陣眩暈。四年以來朝朝暮暮的思念，她一直在折磨著自己，用回憶與幻想為自己編織一個虛偽卻溫暖的牢籠。她從未料到漫長的追想會以這樣的形式迎來終結，她精心構筑起的小世界，會再一次因為他的到來而崩塌。

“抱歉......我剛才的舉動太失禮了?！彼牭剿忠淮伍_口了，“如果你需要時間，沒關系的，我可以等。等你冷靜下來，我有話要對你說......”

從背后的聲音判斷，他似乎走上前來，向她遞出了什么東西。

“喏，這是我現(xiàn)在的地址和聯(lián)系方式。只要你想，隨時都可以聯(lián)系我......”

那是一張某旅館提供的名片。在名字這一欄，她清楚地看到了三個字：碇 真嗣。

她接過了名片，緩緩轉過身來。

“明日香，我這次來，是想向你道歉......為了當年的那些事情?！?/p>

不，不要再提了......不要再提當年。

“......那時候的我自私且懦弱，我從來沒有、也不敢站在別人的角度思考......尤其是對你?！?/p>

拜托了，就此打住吧......這不是我想聽到的。

“我對你做出了絕對無法被諒解的事情......也許再說什么都已為時太晚，但至少，我想向你道個歉......”

可是，既然你一直都活著......

你為什么不曾聯(lián)系過我？為什么不曾給我打一個電話？為什么......連一封信都不肯寫給我？

爸爸騙了我，媽媽也騙了我，身邊的所有人都在騙我?？墒悄?.....

就連你，就連你也騙了我......

原來，我對那個逝去的你的追思，不過只是我的一廂情愿、自欺欺人而已？

四年之中所有的委屈與不甘，頃刻間涌上了她的心頭。她知道自己是個異類，一直以來她都不被他人理解，甚至有人提議她的父母該帶她去看看醫(yī)生，說她也許患上了臆想癥。凡此種種，明日香素來只是嗤之以鼻?？涩F(xiàn)在她明白了，倘若一個人真的能永遠沉浸在幻想中，那何嘗不是一種幸福。自己就像是一只被囚于籠中的鳥，只有那名為幻想的牢籠才能讓她感受到些許的安全感，為她遮風擋雨、為她擋下外部世界的一切非議與指摘。當虛假的美好轟然破碎、唯一的屏障頃刻瓦解的時候，她覺得自己的五臟六腑乃至靈魂都被置于烈日之下曝曬。

這是她承受不起的真實。

所以她猛然抬起頭，用盡全力打了他一個耳光。

“你給我滾！從我的眼前消失！誰稀罕你的道歉，誰會聽你的虛情假意??！”

但也許虛偽的并不是他，而是自己才對。

她歇斯底里地哭喊著，聲音已經(jīng)沙啞。“既然一次次拋棄了我......既然一次次從我的身邊逃開，為什么還要回來！”

但真嗣根本沒有聽進她的哭喊。他捂著紅腫的半邊臉頰，驚恐地瞪大了眼睛。因為，在剛才那一瞬間，他看到了一幅令他打心底里恐懼的景象。

她的受傷之處，并非只有那一只眼睛。

“明日香......你的手......”

“關你什么事！?。∥宜懒擞帜茉趺礃樱。?！”

明日香沒有給他把話說完的機會。在真嗣反應過來之前，她已經(jīng)用力推開了他，再一次從他的世界里消失了。

*********************************************
*********************************************

第三章“ 回響 / “ Did I say that? ”??”完。

*********************************************

beiming：也許有的讀者已經(jīng)猜到了，本章的標題“回響”源自《李叔同《晚晴集》人生解讀》中的一句話“念念不忘，必有回響”。這句話雖然本身非常優(yōu)美，如今卻已經(jīng)變成了被用濫的網(wǎng)絡流行語。選用這樣一句話作為標題，或許有流于濫俗之嫌，但思來想去，還是覺得“念念不忘，必有回響”這八個字是對本章內(nèi)容（甚至是前三章內(nèi)容）最精準的概括，故采用之。

總之，對于那些對網(wǎng)絡流行語有心理潔癖的讀者，這里先說一句抱歉（笑）......