半日閑 明·馮夢龍《古今譚概》 【原文】 有貴人游僧舍，酒酣，誦唐人詩云：“因過竹院逢僧話，又得浮生半日閑?！? 僧聞而笑之。 貴人問僧何笑，僧曰：“尊官得半日閑，老僧卻忙了三日。” 【今譯】 有一個當官的人（貴人），游覽寺廟（游僧舍），后與僧人們一起進餐，他喝酒喝得半醉半醒十分盡興、暢快時（酒酣），為了顯示自己的雅士性情，就當著僧人的面，背誦起唐人的兩句詩（誦唐人詩，唐人：指唐代詩人李涉，此處兩句詩出自李涉的《題鶴林寺僧舍》）：“因過竹院逢僧話，又得浮生半日閑（難得在這紛擾的世事中暫且得到片刻的清閑）?！? 僧人們聽了都笑他（僧聞而笑之）。 （僧人們的“笑”想必是一種苦笑，一種嘲笑） 那當官的（貴人）問僧人們?yōu)楹伟l(fā)笑（問僧何笑）。 僧人說：“尊官得半日閑（您大官老人家得了半日清閑），老僧卻忙了三日（我們和尚們卻忙了三天了）?！? 【賞析】 這則笑話，敘述和對話都很簡練，卻平中見奇，簡約含蓄，十分生動，諷刺了達官貴人附庸風雅又勞民傷財?shù)乃^“偷閑”。 它也很耐人尋味：為了這位貴人的“半日閑”半日閑游，僧人們整整忙了三天，我們不難想見僧人為其買酒做菜、燒茶水備點心、打掃禪房、跑前跑后的情景，生動形象。?