英語四六級作為一個全國性的教學(xué)考試，其含金量非常高。對于大學(xué)生群體來說，該證書有益于提高自身能力、有助于就業(yè)找工作、有利于保研或考研等。今天，擲果潘安的小論文就針對英語四六級中的翻譯題給大家總結(jié)了一些復(fù)習(xí)和做題技巧，供同學(xué)們參考。

如圖所示，英語四六級考試的翻譯分值比例在試卷中占比高達(dá)15%。因此，對于翻譯部分，同學(xué)們應(yīng)認(rèn)真復(fù)習(xí)爭取拿到較多的分?jǐn)?shù)。小論文建議英語基礎(chǔ)相對較好的同學(xué)們，可以按照以下方法進(jìn)行復(fù)習(xí)：

• 先把翻譯真題做完并校正笞案（可留兩套完整的卷子作為考前模擬）。

• 再花一段時間分析自己翻譯時容易出現(xiàn)的錯誤，并把反復(fù)出現(xiàn)的詞匯、句型歸納整理好，便于在做題時使用。

• 總結(jié)并記錄翻譯寫作中可能會出現(xiàn)的熱點(diǎn)詞，以免在考試時出現(xiàn)不認(rèn)識的情況。

?

對于英語基礎(chǔ)較差的同學(xué)，除了需要根據(jù)以上三個步驟進(jìn)行復(fù)習(xí)之外，還需再加上背誦、默寫的環(huán)節(jié)。具體來說，可以優(yōu)先背誦容易出錯的句型及特指名詞，背完之后一定要默寫。只有當(dāng)一筆一劃寫過之后，才能加深對該詞和句型的印象。下面是一些常見的錯題點(diǎn)及解題技巧，希望下面這些內(nèi)容可以幫助同學(xué)們加深在翻譯部分的復(fù)習(xí)。

簡單來說，優(yōu)秀的翻譯絕不僅僅是機(jī)械地逐字逐句進(jìn)行轉(zhuǎn)換，而是需要翻譯者具備深入的雙語表達(dá)能力和敏銳的語境理解能力。同學(xué)們需要全面地分析源語言中的上下文，準(zhǔn)確抓住原文涵義，并進(jìn)行語義語用方面的綜合解讀。在確保充分理解原文基礎(chǔ)上，大家還需靈活運(yùn)用目標(biāo)語言的語法結(jié)構(gòu)和詞匯體系，找出恰當(dāng)?shù)淖g法重現(xiàn)原文所要傳達(dá)的意義。在翻譯過程中，有時還需要運(yùn)用轉(zhuǎn)換、增減或拆分等翻譯技巧，對原文進(jìn)行微小的改寫或修飾，以使譯文更符合目標(biāo)語言的表達(dá)方式和受眾閱讀習(xí)慣?？梢哉f，高質(zhì)量的翻譯需要翻譯者對兩種語言都有深刻的理解，并能夠進(jìn)行創(chuàng)造性處理，以準(zhǔn)確自然地傳達(dá)原文信息。具體的翻譯技巧大家可參考下面兩個示例：

?

技巧一：調(diào)整結(jié)構(gòu)

抓住中文句子的主干部分（一般為主謂賓成分，主系表也包括在內(nèi)），分析修飾成分（通常為定狀補(bǔ)）。譬如“剪紙是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一”。其中，“剪紙是藝術(shù)形式之一”是這句話中的主干部分；而“中國最為流行的傳統(tǒng)民間”為該句的修飾成分。

?

技巧二：對應(yīng)翻譯

比如主干內(nèi)容：Paper cutting is one of the art forms.

加上修飾成分：Paper cutting is one of the most popular traditional folk arts in China.

或者：Paper cutting is one of the China's most popular traditional folk arts in China.

FreeCheck論文查重官網(wǎng)–精準(zhǔn)免費(fèi)論文檢測系統(tǒng)–適用各類論文抄襲檢測