第一話

從前有一個男子，方始束發(fā)加冠之年，因在奈良都春日野附近的鄉(xiāng)村中有自家的領地，所以到那地方去打獵。在這鄉(xiāng)村里，住著高貴而美貌的姐妹兩人。這男子就在墻垣的隙縫中窺看她們。想不到在這個荒涼的鄉(xiāng)村里，無依無靠似地住著這么兩個美人，他覺得奇妙，心中迷惑不解。就在自己的獵裝上割下一片布，在布上寫了一首歌，送給這兩個女子。此人穿的是信夫郡出產(chǎn)的麻布制的獵裝。歌曰：

“誰家姐妹如新綠，

使我春心亂似麻?！?/p>

年紀還很輕，而說話全是大人口氣。

那兩個女子，大概也覺得這樣地詠歌是富有趣味的吧。

從前有一首古歌：

“君心何故如麻亂，

我正為君夢想勞?！?/p>

上文的歌，是巧妙地運用這古歌的意思吟成的。

? ? 從前的文人，雖然年紀很輕，就會試行即興地表現(xiàn)風流情懷。

第二話

從前有一個男子，在那時候的奈良郡，當?shù)鼐用褚呀?jīng)遷走；這新的平安郡，家屋還沒有建設完整。有一個女子住在這新的西京。這女子的性情和容貌，都比世間一般女子優(yōu)秀。而且除了容貌美麗之外，另有一種高雅的氣品。此人似乎已有情郎，并非至今還獨身的。這男子對她有真心的愛，去訪問她，談了種種話。回去之后作何感想呢？他送了她這樣一首歌，時在三月初頭，正是春雨連綿的日子：

“不眠不坐通宵戀，

春雨連綿整日愁?！?/p>

第三話

從前有一個男子，他把一些制鹿尾菜（注）用的海藻送給他所戀慕的女子，附一首歌：

“若教能免相思苦，

枕袖臥薪亦不辭?！?/p>

這是二條皇后尚未侍奉清和天皇而還是普通身份的女子時的事。

? ? 注：日語鹿尾菜與枕袖發(fā)音相似。

第四話

從前，皇太后住在東京的五條地方。起西邊的屋子里住著一個女子。有一個男子，并非早就戀慕這女子的，只因偶然相遇，一見傾心，纏綿日久，終于情深如海了。不意那年正月初十過后，這女子忽然遷往別處去了。向人打聽，得悉了她所住的屋子。然而這是宮中，他不能隨便前往尋訪。這男子就抱著憂愁苦恨之心度送歲月。

翌年正月，梅花盛開之際，這男子想起了去年之事，便去尋訪那女子已經(jīng)遷離了的西邊的屋子，站著眺望，坐著凝視，但見環(huán)境已經(jīng)完全變更。他淌著眼淚，在荒寂的屋檐下，橫身地面上，直到?jīng)鲈挛鞒粒叵肫鹑ツ甑膽偾?，吟成詩歌如下?/p>

“月是去年月，春猶昔日春。

我身雖似舊，不是去年身。”

到了天色微明之時，吞聲飲泣地回家去。

第五話

從前有一個男子，他和住在東京的五條地方的一個女子私通。本來是未得父母許可的偷情，所以不能公然地走進門去，而是從鄉(xiāng)間孩子們踏破了的泥墻的缺口處爬進去。這地方本來不大有人看見，但次數(shù)多了，女子的父母有了風聞，便在這戀愛的通路上每夜派人值班戒備，那男子去訪，不能碰到所戀的女子，只得折回。他悲戚地詠這樣一首歌：

“但愿墻陰巡守者，

連宵瞌睡到天明?！?/p>

那女子聞知了，怨恨父母無情。但是后來，父母大約是可憐他們吧，允許他們會面了。

第六話

從前有一個男子，他和一個決不能公開結(jié)婚的女子私通，持續(xù)了好多年。這女子也并不嫌惡這男子。因此這男子終于和女子約通，在某一天黑夜里把她偷出來，相偕逃走了。他們沿著一條名叫芥川的河的岸邊走去，女的看見路旁的草上處處有露珠閃閃發(fā)光，便問男的：“那些是什么東西呢？”然而前途遼遠，而且夜已很深，因此男的便沒有答話的余裕。

這期間忽然雷聲轟響，大雨傾盆。男的看見這地方有一所荒蕪了的倉屋，不知道這里面有鬼，把女的隱藏在屋里了，自己拿著弓，背著箭壺，站到門口。他一心希望天快點亮才好。這期間鬼早已把女子一口吞食。那女子大叫一聲“啊呀！”然而這聲音被雷聲掩蓋，男的沒有聽到。

好容易雷聲停息，天色漸明。男的向倉屋中一看，不見了他所帶來的女子。他捶胸頓足地哭泣，然而毫無辦法了。于是他詠詩一首：

“問君何所似，白玉體苗條。

君音如秋露，我欲逐君消?！?/p>

說明：這是二條皇后在她的當女御的堂姐（注一）宮中當侍從時的事。這二條皇后氣品高尚，容貌美麗，因此有一個人背負了她，逃出宮去。她的哥哥堀河大臣藤原基經(jīng)及其長子國經(jīng)大納言，，那時候身份還低微，這一天進宮去，在途中聽見一個女子痛哭的聲音，便把她喚回來，一看。原來這女子是他的妹妹，便把她帶了回去。前文說有鬼，便是暗指此事。這時候這二條皇后年紀還輕，還是普通人身份（注二）。

注一：“堂妹女御”——藤原良房的女兒明子，是文德天皇的女御，清和天皇的母后。

注二：這物語是想象性的。國史大辭典中說：“在原業(yè)平看見原房欲將高子（二十二歲）送入宮中去當清和天皇（十四歲）的后室，欲設法阻攔，便和高子私通，誘她到五條宮來，出奔宮外?；?jīng)（良房之養(yǎng)子，高子之兄）等大怒，把業(yè)平的發(fā)髻剪去，驅(qū)逐到東郡。”——原注。

第七話

從前有一個男子，他在京都住不下去了，便遷居到遙遠的東國去。道經(jīng)伊勢和尾張之間的海岸時，眺望雪白的波浪，詠歌如下：

“追思往昔哀愁重，

浪去重回羨慕深?！?/p>

第八話

從前有一個男子，他認定自身在京都是個無用的人，不想再住下去，便希望到寂寥的東國去找求自己可住的土地，出門旅行去了。他在途中眺望信濃國的淺間岳上升起的煙云，詠歌如下：

“信濃山下青煙起，

遠國行人入眼愁。”

原有一兩個朋友相偕一同旅行。然而沒有一個人能充當赴東國的領路人，前途茫茫地一路行去，信步走到了三河國的一個叫作八橋的地方。

這八橋地方，河水正像蜘蛛的腳一般分流，河上架著八座板橋，因此名為八橋。水邊的樹蔭之下，有一伙人下馬坐地，嚼著乏味的干飯。水邊有美麗的燕子花迎風招展地開著。其中有一個人看見這花，說道：“我們用和歌來吟詠旅途的心情吧?！彼鸵鞯溃?/p>

“拋卻衣冠與愛侶，

遠游孤旅好凄涼?！?/p>

于是諸人心中都涌起思念京都的戀情，流下淚來。膝上的干飯被眼淚潤濕了。

自此繼續(xù)旅行，來到了駿河國。

他們向著那有名的宇津山行進。眺望前途，但見此后即將步入的山路上，樹木繁茂，天光陰暗，道路漸漸狹小，外加蔦蘿藤蔓繁生，使人不知不覺地膽怯起來，覺得這真是意想不到的窮途。

此時，對面有一個山中隱士走來，叫道：“你們?yōu)槭裁醋叩竭@深山中來？”諸人吃了一驚，仔細看看，這山中隱士原來是在京都是曾相識的。于是寫了一封信給片刻不忘的都中的戀人，托這山中隱士設法送去。

信中有歌曰：

“寂寂宇津山下路，

征夫夢也不逢人?！?/p>

仰望富士山，在這炎暑的五月中，頂上還蓋著白雪。便詠歌曰：

“富士不知時令改，

終年積雪滿山頭?！?/p>

這富士山，如果拿都中的山來比較，其大小足抵得二十個比睿山。形狀像個曬鹽的沙塚，實甚美觀。

再繼續(xù)旅行，來到武藏野和下總交界處的大河邊。大河名叫隅田川。

這男子和人們一起站立在河岸邊，回想過去，好容易來到這遙遠的地方。正在親切地共話之時，一個船夫叫道：“喂，情你們快上船吧，天已經(jīng)黑了呢！”被他一催，大家都上了船。然而大家滿懷旅愁，在拋舍了的京都中，畢竟都有難忘的人，因此各人都在心中愁嘆。

正在這時候，忽見一只白色的水鳥，在水上游來游去捕魚，這水鳥全身雪白，只有嘴和腳紅色，身體有鷸鳥那么大。在京都看不到這種鳥，因此沒有一個人知道這是什么鳥。這男子便問船夫，船夫答道：“這就是那個……那個叫作都鳥的呀?！蹦凶颖阍佋姷溃?/p>

“都鳥應知都中事，

我家愛侶今如何？”

船里的人聽了這首歌，都流下淚來。

第九話

從前有一個男子，流浪到武藏國地方，和當?shù)氐囊粋€女子發(fā)生了愛情。女子的父親說要把女兒嫁給別的男子；母親呢，一心想找求一個品性良好而身份高貴的女婿。這是因為：父親本是普普通通的人，而母親則是當時有名的藤原氏血統(tǒng)的女子。因此之故，母親希望把這個上品的從京都流浪來的男子招為女婿。她就寫了這樣一首詩歌，送給未來的女婿。這人家居住的地方，叫做入間郡吉野里：

“吉野田中雁，忠誠一片心。

也知憐上客，翹首向君鳴?！?/p>

于是未來的女婿答詩道：

“吉野忠誠雁，聲聲向我鳴。

我心非木石，永遠不忘情?！?/p>

這男子來到這遙遠的鄉(xiāng)村里，也不斷地逢到這種風流事。

第十話

從前有一個男子，旅行到了東國地方，旅途中吟一首詩，寄給京都的朋友，詩曰：

“雖隔云程路，兩情永不忘。

愿如天際月，常出自東方?！?/p>

第十一話

從前有一個男子，他偷偷地把人家的一個女兒誘拐出來，帶著她逃到了武藏野。這男子不能說是真正的盜賊，然而這畢竟是盜賊的行為，因此當?shù)氐难策壵甙阉プ×?。這男子是在把女子隱藏到草叢中以后自己逃出來才被抓住的。有幾個人不知道男子已被抓住，繼續(xù)到路上來尋找。他們說：“這原野中一定有盜賊躲著。”想把草叢燒著，以便趕他出來。隱在草中的女子聽到了，唱出一首詩歌：

“今朝請勿燒枯草，

我與情郎伏草中。”

人們聽見了歌聲，便把女子抓住，和以前抓住的男子一并拉了回去。

第十二話

從前有一個流浪到武藏野盡頭的男子，寫一封信給他從前親近的一個京都女子，信中寫道：“明言難為情，不言不放心。我好苦悶也?！毕旅媸鹈皇恰蔼毶淼溺嫛睌?shù)字。此后便音信全無了。那京都女子詠了這樣一首詩寄給他：

“既將心相許，此外復何求？

無信心悲戚，有書亦惹愁?！?/p>

男子看了這詩，覺得痛苦不堪，便詠了如下的詩：

“有信君多語，無書我如仇。

人生當此際，一死便干休?！?/p>

第十三話

從前有一個男子，無端地流浪到遙遠的陸奧國地方。這地方有一個女子，大概他認為京都的男子是可貴的吧，一直對他表示戀慕的態(tài)度，詠詩曰：

“切莫殉情死，應同蝶舞雙。

平生歡聚處，無限好風光?！?/p>

這女子不但人品粗俗，連所詠的詩歌也鄉(xiāng)氣。但這男子大概是可憐她吧，竟來到她家里，和她同衾共枕了。天還沒有亮，男子就起身要回去。女子便詠惜別的詩：

“惡雞啼夜半，催走我情郎。

待到天明后，定將水桶裝?！?/p>

但這男子不管它，過了若干時，終于回京都去了。臨行時寫一首詩送給女子：

“青松生草野，不解化人聲。

安得同車去，相將赴上京？”

但那女子不懂得詩的意義，高興得很，常常對人說：“他在想念我。”

第十四話

從前有一個男子來到奧州，和一個毫不足取的人家的女兒私通了。說也奇怪，這女子完全不像一個鄉(xiāng)下姑娘，似乎是有來歷的。他就詠詩道：

“何當潛入君心里，

窺見靈臺底奧深?！?/p>

那女子覺得這男子的人品和詩歌都無限優(yōu)美。然而此身住在這毫不足道的野蠻地方，無可奈何，謙抑為懷，不敢和詩。

第十五話

從前有一個叫做紀有常的人，曾經(jīng)侍奉三代天皇，享受過榮華的日子。但到了晚年，隨著時勢的推移和權力的變遷，漸漸不遇，零落到了比普通宮廷人員還不如的地位。他的人品優(yōu)美高尚，愛好風雅，不同凡俗。雖然生活貧困，還是懷著從前榮華時代的心情，不懂得處世之道。因此，和他常年相伴的妻子對他的愛情淡薄起來，終于出家為尼，移居到以前就當尼姑的姐姐那里去了。

這女人的性格如此。所以有常和她表面上雖然至今不曾真心地和睦相處，然而到了她要出家的時候，回想起常年的往昔，不免發(fā)生哀愁之感。他想有所表示，但因貧乏，餞別也辦不到?？紤]的結(jié)果，寫了一封信給近來親近的朋友，信中寫道：“因此之故，我妻終于出家了。我連表示一點心跡也辦不到，就此送她出去，不勝遺憾之至。”末了附一首歌：

“結(jié)發(fā)共處情長久，

屈指于今四十春。”

朋友看了這封信，覺得可憐，便給他送去許多衣服和被褥，附詩歌一首如下：

“共處長年過四十，

夫人幾度感君情？”

有常大喜，詠詩道：

“羽衣應是君家物，

下賜荊妻不敢當。”

他以不勝感激之情，又加詠一首：

“秋來霜露濃如許，

感激涕零袖不干。”

第十六話

有一個長久不曾來訪的人，在櫻花盛開的時候來看花了。附近人家的女主人詠一首歌送給他：

“櫻花自昔易消散，

今朝留待偶來人?！?/p>

這來客回答她一首歌道：

“今朝過后飄香雪，

不會消融定是花?！?/p>

第十七話

從前有一個心情有些浮躁的女人，她家附近住著一個男子。這女子設想那男子是好色而善于吟詩的，想試試他的風情看。便折取一枝稍稍開過了的菊花送給他，添附一首歌道：

“白菊原來同白雪，

如今衰退泛紅暈?！?/p>

這客人和她一首歌道：

“白菊泛紅如蒙雪，

折花人袖正如花?！?/p>

第十八話

從前有一個男子，此人和在宮中任職的某貴婦人家的一個侍女相親愛。但不久兩個人就分別了。然而同在一個地方當差，所以女的每天看到這男子?？墒沁@男子竟莫知莫覺，似乎不知道那女子是在這里的。女子便詠一首歌送給他：

“可憐疏隔云天遠，

注目遙看欲語難?！?/p>

男子和她一首道：

“去來倏如行云過，

只為山中有暴雨。”

這是表示懷恨。因為這女子原是一個風騷女子，有著許多情郎。

第十九話

從前有一個男子，看見一個住在大和國里的女子，寄予相思，互相訂交，成了夫婦。在同居期間，男的因為是在宮中供職的，不能常住在此，便別卻這女子，回京都去了。時在暮春三月，此人在歸途中看見柔嫩的楓樹葉紅而美，便折取一枝，添附在一首歌上，從途中托人送給這大和的女子，歌曰：

“為汝一枝親手折，

春紅凄艷似秋楓。”

此人回到了京都，這女子派使者送他一首和歌：

“何時移變成秋色？

料想君家無有春。”

第二十話

從前有一個男子和一個女子，兩人情投意合，世無倫比，一向毫無浮薄之心。但不知怎的，為了秋毫之末似的一點兒感情沖突，那女子感到夫婦生活的痛苦，決心脫離家庭。她臨行時在室中某處題了這樣的一首歌：

“出走人言心輕率，

閨房隱事有誰知？”

然后出走了。那男子看到了她遺留著的歌，怪她為什么要這樣，左思右想，無論如何也想不出其理由來。他啼啼哭哭地走到門口，向這邊望望，向那邊望望，不知道應當?shù)侥睦锶フ宜?。沒有辦法，只得回到屋里，詠了這樣一首歌，沉入深思中了：

“相望相思空自苦，

莫非怪我早離心？”

接著又詠一首歌道：

“離家是否還思我？

面影長留我眼前。”

此后這女子一直不回家來。但日久以后，大約是忍不住了吧，詠了這樣一首歌托人送來：

“久別終當思舊夢，

莫叫忘草植君心。”

那男子就回答她一首歌：

“聞道卿心栽忘草，

渾忘舊怨我心安。”

不久這女子就回來，夫婦之間的感情比以前更加深切了。但那男子詠歌道：

“恐君又將遺忘我，

比昔離居更可悲。”

那女子回答他一首歌，訴說她的苦心。歌曰：

“我欲投身云海外，

銷聲滅跡免君疑?！?/p>

不久，兩人各自另外找到了配偶，又疏遠了。

第二十一話

從前有一個女子，并無什么緣故，和男子斷絕了關系。然而還是不能忘情，詠一首歌曰：

“人雖可恨終難忘，

一半恩情一半仇?！?/p>

她把這首歌折好，放到家里。繼而又想：不知男的有否看到這歌，我原是想懲戒他一下的，便再詠一首詩曰：

“不作巫山會，神交自怡悅。

猶如島旁水，既分終當合。”

這天晚上她就回家去，和男的同衾共枕了。寢后兩人交談過去未來之事，直到天明。男的誠懇地詠一首詩：

“但愿秋宵永，千宵并一宵。

八千宵共度，別恨始全消?！?/p>

女的回答他一首歌：

“縱使千宵成一夜，

談情未了曉雞鳴?！?/p>

男的覺得這女子比以前更加可愛了，便繼續(xù)和她做夫妻。

第二十二話

從前，有一個在農(nóng)村耕作度日的人，家里有一個男孩。這男孩和鄰家一個女孩為游釣伴侶，常在井戶旁邊一起玩耍。但是隨著年齡的長大，男的和女的逐漸疏遠，相見時都覺得難為情了。然而男的決心要娶這女子，女的也傾心于這男子，父母們向他們提出別的親事，他們聽也不要聽。

有一天，男的詠了這樣一首詩送給女的：

“當年同汲井，身似井欄高。

久不與君會，井欄及我腰?！?/p>

女的和他一首詩道：

“當年初覆額，今日過肩身。

此發(fā)倩誰結(jié)，除君無別人?！?/p>

后來兩人終于如意稱心地結(jié)婚了。

過了若干年月，女子的父母都死了，生計漸漸困難。女的無可如何。男的以為既然身為男子，不能和女的一起度送清苦的生活，便到各處去經(jīng)商。這期間他在河內(nèi)國得高安里地方結(jié)識了第二個戀人。

雖然如此，本來的妻子對他并不表示怨恨之色，每次總是熱心地替他準備行裝，送他出門。于是男的起了疑心：莫非這女子有了外遇，所以巴不得我出門？有一天，他裝作赴河內(nèi)去，卻躲在庭中的樹蔭里窺探情況。但見這女子濃妝艷飾，愁容滿面地站在門口向外眺望，吟唱這樣的詩句：

“立田山下終朝寂，

暗夜夫君獨自行?！?/p>

男的聽到了這樣的詩句，覺得這女子無限地可憐，此后極少到河內(nèi)去了。

有一次，他又到河內(nèi)高安里那女子的家里，但見她不像從前那樣裝扮得齊齊整整，而且沒精打采地把頭發(fā)胡亂卷起，拉長了面孔，變成一個令人討厭的女子，正在自己拿著勺子把飯盛進碗里去。男子看到了這模樣，覺得無聊之極，此后不再到她那里去了。

于是這高安里的女子向大和方面遙望，吟詩曰：

“欲向生駒山，遙望大和國。

山雨帶云來，勿隱山形跡。”

她唉聲嘆氣地等待，希望這大和男子會再來。她滿心歡喜地等待，但每次都是空歡喜。于是又吟詩曰：

“夜夜望君來，不見君形影。

徒懷空歡喜，戀戀待日暝?！?/p>

男的終于不再來訪了。

第二十三話

從前有一個男子，和一個女子住在偏僻的鄉(xiāng)間。男的說要到京都去入宮供職，向女的依依不舍地告別，出門去了。一去三年，音信全無。女的等得十分厭煩。這時候有一個人親切地來慰問她。這女子被他的誠意所感動，便同他訂約：“那么今晚我們相會吧?！钡沁@天晚上，前夫突然回來了。他敲門，叫道：“把門兒開開！”但女的不開門，詠了一首歌塞出去給他：

“坐待三年音信杳，

而今另抱琵琶眠?！?/p>

男的回答她一首詩曰：

“弓有各種弓，人有各種人。

請君愛此人，似昔我愛君?！?/p>

他想走了，女的回答他一首歌曰：

“不管他人容我否，

我心自昔只依君?！?/p>

但男的徑自回去了。女的滿懷悲慟去追他，但追不著，在清水流著的地方跌倒了。她就咬破手指，用血在那里的巖石上寫一首詩道：

“不解余心素，離家歲月遷。

留君君不住，我欲死君前?！?/p>

這女子就在那地方徒然地死去了。

第二十四話

從前有一個男子，戀慕一個女子。這女子不愿意和他同居，但并不堅決謝絕，卻用言語舉動來暗示。男的便送她一首詩曰：

“秋晨行竹菽，兩袖露滂沱。

不及孤眠夜，衣襟熱淚多?！?/p>

這風流女子回答他一首詩曰：

“我身非俗物，君豈不知情。

夜夜空來往，憐君太苦辛。”

第二十五話

從前有一個男子，戀慕一個住在五條地方的女子，然而終于不能到手。他的朋友同情他，來安慰他說：“聽說你終于不能得到那個女子，我很同情你呢?！?/p>

這男子詠一首詩來回答這朋友，詩曰：

“不料君相慰，感恩涕淚流。

流多如海岸，潮涌大唐舟。”

第二十六話

從前有一個男子，到一個女子家里只宿一夜，不再去了。女子的母親非常憤怒，等女兒早上起來盥洗的時候，走過去拿起她蓋在臉盤上的竹席子，把它丟掉了。女兒哭起來，她無一種看見哭泣著的自己的面貌反映在水盤里，就詠一首詩：

“唯我多愁思，人間無等倫。

豈知清水下，更有一愁人。”

那個不再來的男子聽到這首詩，和他一首道：

“青蛙無友誼，也解共同鳴。

照影盆中者，多半是我身?！?/p>

第二十七話

從前有一個女子，厭惡她的男子，出家而去。男的無可奈何，詠了這樣一首歌：

“山盟海誓應猶在，

何故相逢似此難？”

第二十八話

從前，皇太子的母后的宮女（注一）在櫻花賀宴上招待許多官人的時候，有一個近衛(wèi)府的官人（注二）詠了這樣一首詩：

“年年花共賞，常恨太匆匆。

今歲看花日，此情特別濃。”

注一：皇太子的母后的宮女，乃暗指清和天皇的宮女，即二條的皇后高子?！?/p>

注二：近衛(wèi)府的官人，近衛(wèi)是宮中的武官。乃暗指在原業(yè)平?！?/p>

第二十九話

從前有一個男子，詠了這樣一首歌，送給他偶然遇見過一次的女子：

“相見匆匆如短夢，

君心雖苦似長繩。”

第三十話

從前，有一個男子在宮中，經(jīng)過一個身份相當高的宮女的房間門口時，聽見這宮女在說話：

“好吧，忘記了我而專門向別人通情的男子，不久就要像草葉一般枯死在霜露之下，我也只得冷遇他了?！?/p>

她大約是有所怨恨而說這話的。這男子聽見了這話，即刻詠詩曰：

“我身無罪愆，譴責太無情。

不久君被棄，心頭忘草生?！?/p>

這宮女聽見了這首詩，覺得可憎。

第三十一話

從前有一個男子，曾經(jīng)和一個女子親切地立下盟誓，但是隔絕了好幾年。他詠一首詩曰：

“舊日恩情重，往來密如梭。

安能今返昔，歡敘似當初?！?/p>

那女子大約沒有發(fā)生什么感情吧，連答詩都沒有給他。

第三十二話

從前有一個男子，和住在攝津國菟原郡的一個女子通情，著女子察知這男子正在考慮，今后倘回京都去，大概不會再到這地方來，她就怨恨這男子無情。男的詠了這樣一首詩送給她：

“可恨情難忘，思君多苦辛。

形同石磯岸，蘆密滿潮生。”

女的回答他一首歌道：

“君心深似江灣水，

舟楫如何測得來？”

一個鄉(xiāng)下女子詠這樣的歌，是好的呢，還是壞的呢？總之是無可非難的吧。

第三十三話

從前有一個男子，詠了這樣一首詩，送給一個無情的女子，詩曰：

“欲說無由說，不言心更焦。

此時情緒惡，愁嘆到深宵。”

這是真正難于忍受而詠的詩吧。

第三十四話

從前有一個男子，由于漫不經(jīng)心，和一個所歡的女子斷絕了往來，詠了這樣一首詩送給她：

“巧結(jié)系明玉，雖寬永不松。

猶如君與我，別后必重逢?！?/p>

第三十五話

從前有一個男子，長久不去訪問所歡的女子了。這女子懷恨在心，推想他如此疏遠，大概是已經(jīng)忘記我了吧。那男子就詠了這樣一首詩送給她：

“蔓草生幽谷，連綿上頂峰。

兩情長好合，應與此相同?！?/p>

第三十六話

從前有一個男子，和一個多情女子相親愛。他看見這女子如此風騷，頗有些兒不放心，便詠了這樣一首詩送給她：

“君如牽?；?，未晚即變色。

匆為外來人，漫解裙帶結(jié)?！?/p>

那女子回答他一首詩道：

“共綰合歡帶，同心結(jié)已成。

除非君欲解，不把帶輕分?！?/p>

第三十七話

從前有一個男子，因為他所親愛的朋友紀有常到別處去，久不歸來，便詠了這樣一首詩送給他：

“久待無消息，翹盼多苦心。

世人談戀愛，恐是此心情？”

紀有?；卮鹚皇自娙缦拢?/p>

“平生無戀愛，不解此中情。

不料君相問，安能指教君？”

第三十八話

從前有一位西院天皇，他的皇女名叫崇子。

這皇女死了。舉行葬儀的晚上，住在宮邸附近的一個男子，想看看送葬的儀式，搭在一輛女車中出發(fā)了。

等候了很長的時間，靈柩的車子還不出來。這男子只是表示了哀悼之意，不想?yún)⒂^了，便準備回去。這時候，天下有名的滑稽家源至也來參觀。他看見這邊的車子是女車，便走近去，說些調(diào)笑的話。源至最愛看女人，便拿些螢火蟲投進女車中去。

車中的女子想：“螢火的光，照不見我們的姿態(tài)吧。”想把螢火蟲趕出去。這時候同乘的那個男子就詠一首詩送給源至，詩曰：

“柩車深夜出，斷送妙齡人。

可嘆燈油盡，愁聞哀哭聲?！?/p>

源至回答他一首詩曰：

“柩車行漸遠，忍聽哭號啕。

不信芳魂游，也同燈火消?！?/p>

作為天下第一的滑稽家的詩歌，未免太平凡了吧。

第三十九話

從前有一個男子，愛上了他母親使喚著的一個姑娘，一個相貌不很難看的少女。但他的母親是一個精明的人，耽心著長此下去，兩人互相思慕，也許會變成不能分離的關系，便想著把這少女遣送到別處去。她心中雖然這樣想，但是暫時不動，看看樣子再說。

這男子原是個孝順兒子，沒有反對父母的勇氣，不能阻止母親的行事。那少女是卑賤的仆役身份，當然沒有抗拒主人命令的力量。在這期間，兩人的相思愈加深切起來。于是母親連忙驅(qū)逐這少女。那男子流著血淚嘆息，沒有辦法挽留她。不久這少女被人帶出門去了。她詠了一首歌，托送她的人帶回來給那男子：

“欲知送我行何處，

淼淼淚川無盡時?！?/p>

男的看了，哭哭啼啼地詠一首歌道：

“昔時相戀無窮苦，

今日分離苦更多?！?/p>

詠罷之后便斷氣了。母親看到了，非常吃驚。她平日看這兒子不起，常常喋喋不休地罵他。想不到竟鬧出這樣的事情來。但兒子確已斷氣，母親慌張不堪，連忙求神拜佛。結(jié)果是當天傍晚斷氣，到了次日黃昏戌時才蘇醒過來。

從前的青年，如此拚著性命熱衷于戀愛。當世年長的人，也不能有這樣純潔的至情。

第四十話

從前有姐妹兩人，一人的丈夫身份低微而家道貧困；另一人則嫁了一個身份高貴而財產(chǎn)豐厚的丈夫。丈夫身份低微的那個女子，于十二月三十日，為了丈夫沒有新年穿的新衣，無可奈何，只得把舊的外衣親自漿洗。她原是很小心的，但因不慣于做這種苦工，漿的時候把這外衣的肩頭弄破了。這女子毫無辦法，只有哭泣。那個身份高貴的男子聞知此事，非?？蓱z她，立刻找出一件漂亮的外衣來，送給這女子，附一首歌曰：

“一樣紫丹皆可愛，

一家姐妹本同根。”

古歌有云：“紫丹開遍武藏野，一枝可愛萬枝嬌?！彼鞘自娤氡厥歉鶕?jù)這古歌而作的。

第四十一話

從前有一個男子，他明知某女子性情風騷，卻和她相親愛。但這女子也自有其長處，并不十分令人討厭，所以這男子始終和她通情。然而因為這女子生性如此，所以他還是很不放心。但已經(jīng)結(jié)了不解之緣，總是每晚去訪。后來有兩三天，因有事故，不曾去訪，便詠了這樣一首詩送給這女子：

“君家常出入，足跡宛然留。

不悉分攜后，有人重踏否。”

他因為懷疑這女子的心，所以詠了這樣的詩送她。

第四十二話

從前有一位親王，叫做賀陽親王。這親王可憐那些當差的女子，對待她們非常和藹。因為如此，自然有許多優(yōu)秀的侍女來服侍他了。其中有一個特別引人注目的妙齡女子。男人們當然不能無動于衷。有一個最早和她通情的男子，以為這女子只有他一個情人，豈知并不如此，另有一個男子，在很久以前早已和她發(fā)生親密的關系了。這男子聞知此事，寫了一封異常痛恨的信給她，并在信中畫一只杜鵑，附一首歌道：

“杜鵑處處嬌聲囀，

可愛時多恨亦多。”

那女子欲安慰這男子，回答他這樣一首歌：

“徒有嬌聲非取媚，

請君勿怨我多啼?！?/p>

這時候正好是杜鵑啼徹的五月中。男的便也回答她一首歌道：

“但得我鄉(xiāng)聲不絕，

飛鳴處處也無妨?！?/p>

第四十三話

從前有一個男子，他替一個將赴外地任職的人置酒餞別，把這人請到他家里來。因為兩人是知己朋友，所以叫他的妻子也入座勸酒。并且送朋友一套女裝衣服。此時主人詠一首詩，寫在紙上，結(jié)在送朋友的衣服的腰帶上。詩曰：

“此日君當去，解袍為餞行。

祝君風帆順，愿我也安寧。”

第四十四話

從前有一個富裕人家的女子，是在父母的寵愛之下成長起來的。她愛慕一個男子，想把心事告訴父母，但是不便開口。這女的終于生病了。到了瀕死的時候，她才把如何戀慕的情況告訴了乳母等人。父母聽到了，流著眼淚，派人去通知那個男子。然而這女子終于死了。于是男的立刻來到女子家里，無可奈何，只有替這女子服喪。

這正是六月底盛暑的時候。晚間演奏管弦樂，以慰女子的亡魂。夜深之后，涼風漸漸吹來。許多螢火蟲乘著夜風在高空中飛行。那男子躺在席上眺望流螢，詠這樣一首詩：

“流螢云際去，傳我告仙姬：

夜界秋風爽，芳魂請早歸。”

接著又詠一首詩：

“夏日長難暮，荒居整日愁。

無端悲思涌，蹙損兩眉頭?！?/p>

第四十五話

從前有一個男子，和一個朋友非常親愛，互相懷念，一刻也不能忘記。但這朋友要到遠方去旅行了，這男子無法挽留他，只得和他道別。過了若干時候，朋友從旅途中寄一封信來，信中說道：

“不知不覺之間，相別已歷多時。足下能無相忘乎？思慕之情難堪，真乃可憐之至。原來人之性情，不論交誼何等深厚，闊別多年，勢必兩相遺忘也。”

這信中有懷恨之意。那男子便回答他一首歌：

“分攜雖久無時忘，

面影長留我眼前?！?/p>

第四十六話

從前有一個男子，戀慕一個女子，希望和她相會。但那女子一向聞知這男子常常變心，所以每次都給他冷淡的回信。后來她詠了這樣一首歌給他：

“聞道君家多粉黛，

鐘情到我我無情?！?/p>

那男子回答她一首歌道：

“粉黛雖多皆草草，

終當歸結(jié)到君身。”

第四十七話

從前有一個男子，辦了酒席替一個朋友餞行。但這朋友遲遲不來。他詠了這樣一首詩：

“盼待心焦灼，今朝我始知。

從茲訪女友，一定不延遲?！?/p>

第四十八話

從前有一個男子，看見自己的妹妹正在彈琴，容貌非常美麗，便詠詩曰：

“柔嫩如春草，青青太可憐。

它年辭繡閣，知傍阿誰邊？”

妹妹回答他一首詩道：

“將我比春草，斯言太不倫。

阿兄真可笑，信口作評論。”

第四十九話

從前有一個男子，他所認識的一個女子怨恨他，說他浮薄。他也怨恨那個女子，說她自己才是浮薄，送她一首歌道：

“浮薄女郎如有信，

百枚雞卵可堆高?！?/p>

那女子回答他一首詩道：

“朝露雖消散，尚余幾滴存。

茫茫浮世上，哪有萬全人？”

男的又送她一首歌道：

“蕩婦心情如可靠，

櫻花經(jīng)歲不零凋?！?/p>

女的再回答他一首詩道：

“若遇無情者，殷勤白費心。

猶如流水面，揮筆寫文書?！?/p>

這男女兩人互相計較浮薄，各不相讓。所詠的想必是偷情赴約期間的心情吧。

第五十話

從前有一個人在庭院里的樹木叢中種菊花。有一個男子為他詠一首詩：

“黃菊殷勤植，無秋不發(fā)花。

花雖易散落，根底永含葩?！?/p>

第五十一話

從前有一個男子，他的一個親愛的朋友，于五月五日端午節(jié)上，送他一些用菖蒲葉包成的粽子。他回敬他一只雉雞，附一首歌道：

“君采菖蒲行沼地，

我為獵雉走荒郊?！?/p>

第五十二話

從前有一個男子，想和一個女子相會，總難成功，后來好容易成功了。兩人罄談胸中的積愫，直到報曉的雞叫了。這男子便詠一首詩：

“何故雞早鳴，殘燈尚未消。

情長談不了，還道是深宵。”

第五十三話

從前有一個男子，詠一首詩送與一個無情的女子，詩曰：

“現(xiàn)世無由見，除非夢里逢。

醒來襟袖濕，疑是露華濃。”

第五十四話

從前有一個男子，日來戀慕一個女子，但終于不能到手。他就詠這樣的一首詩：

“芳情不屬我，我已早灰心。

忽憶溫柔語，希望一線存?！?/p>

第五十五話

從前有一個男子，戀慕一個女子，睡著也想她，起來也想她，終于不能忍受，詠這樣一首歌：

“我袖雖非秋草菽，

淚珠如露濕通宵。”

第五十六話

從前有一個男子，戀慕一個身份高貴的女子，秘密不敢告人。但無論如何難于接近她。他就詠一首詩，托人送給這女子。詩曰：

“片面相思久，心中隱痛深。

如蟲宿水藻，俺里自喪生?！?/p>

第五十七話

從前有一個不結(jié)人緣而好色的男子，在山城國乙訓郡的舊都長岡地方，蓋幾間屋子居住著。他的舊鄰，是某貴婦人之家，家中有十幾個侍女。這是農(nóng)村地方，有一天這男子吩咐仆人們到田間去割稻，對他們作種種指示。那些侍女看見了，故意和他開玩笑，嘲笑他道：“看呀，這個好色專家在干這種事情呢！”便成群地闖進他家里。這男子狼狽起來，逃進里面的房間里去了。其中有一個侍女詠一首歌來嘲笑他，歌曰：

“百年老屋荒涼極，

人影全無死氣沉?！?/p>

于是大家在他家里坐下來。

那男子從里面房間里回答她一首歌道：

“蓬門敗壁荒涼極，

鬼怪成群闖進來?！?/p>

侍女門對他說道：“來，請你走出來。我們幫你拾落穗去?！蹦悄凶踊卮鹚齻円皇赘璧溃?/p>

“見說饑人欲拾穗，

我當相助赴田邊。”

第五十八話

從前有一個男子，不知怎的厭惡都市生活，想從京都移居到東山去，詠了這樣一首詩：

“久厭京塵擾，今朝赴遠方。

隱身山澤里，何處有云房？”

在這時候，這男子不知考慮什么重大心事，忽然差點斷氣了。旁人連忙在他額上澆些冷水，悉心看護，好容易把他救活。他就詠一首詩：

“醍醐灌我頂，額上露珠凝。

莫是天河畔，仙槎杼水淋?！?/p>

他終于沒有死。

第五十九話

從前有一個男子，因為在宮中任職，事務繁忙，自然和他的妻子疏遠了。另有一個男子對他的妻子說：“我是真心愛你的?！彼透拥竭h方去了。

后來，這男子當了天皇的敕使，到宇佐八幡宮去。聞知這女子已經(jīng)當了接待敕使的吏目的妻子。這男子便對那吏目說：“我要請你家夫人來行酒，否則我便不飲?！蹦呛蠓驘o可奈何，只得叫他妻子捧了杯子到席上來侍酒。

這男子拿出酒肴中的一只桔子來，詠一首詩道：

“五月桔柑熟，聞香暗斷腸。

當年紅袖小，也有此濃香?！?/p>

那女子聽了這詩，深悔當時愚昧無知，輕易出走，又深感此行可恥，就入山當尼姑去了。

第六十話

從前有一個男子，到筑紫國去了，就住在那里了。

有一個女子在門簾里對另一個女子說：“此人是京中的色情家，又是有名的滑稽家呢?！边@男子聽見了，詠一首詩道：

“此地河名染，渡河必染身。

我今來此地，染作色情人。”

那女子回答他一首詩道：

“河水雖名染，染衣不染心。

君心原已染，莫怪染河深。”

第六十一話

從前有一個男子，為了宮中事務繁忙，長久不去訪晤他所通情的女子。這女子想必是不很賢惠的，被一個毫不足道的人幾句話所誘惑，逃到鄉(xiāng)下去，屈身當了他鄉(xiāng)人家的仆役。

有一次，這男子偶然到這鄉(xiāng)下人家去借宿，這女子便到故夫面前來照顧生活。此時這女子的身份降低了，像一般女傭那樣用絹帕包著長長的頭發(fā)。穿著一件織出遠山景色的青步長襖，完全是女仆打扮。

到了夜里，這男子對主人說：“日間到這里來過的那個女人，請你叫她到這里來?！敝魅俗衩羞@女人出來。男子問她：“你還記得我么？”便詠一首歌道：

“櫻花香色今何在？

剩有空枝向晚風?！?/p>

這女子覺得可恥，話也回答不出。男的問她：“為什么不回答我呢？”女子只是說：“淚水涌出，眼睛也看不見，話也……”男的又詠一首歌：

“厭棄故人逃遠國，

雖經(jīng)年月恨長存。”

便解下身上的衣服來送給她。女的不受，就此逃走了。逃到什么地方，不得而知。

第六十二話

從前有一個年級雖大而性情還是風騷的女子，她希望同一個以多情出名的男子相會，然而無法說出來。因此有一次她捏造出一種無稽的夢話，叫她的三個兒子到身邊，講給他們聽。老大和老二回答她一些不好聽的話。老三聽了這夢，答道：“這一定是即將會見美男子的前兆?！崩掀抛勇犃诉@話非常高興。

老三心中想：別的男子不足取，如果可能的話，叫她和在原中將業(yè)平相會吧。恰巧中將出來打獵，老三在路上碰到了他，便拉住他的馬頭，向他請求，說有這樣的一個愿望。中將可憐這個老女，這天晚上便到她那里去住宿。

然而此后這老女天天等候，中將竟不再來了。老女便走到中將家門前，從垣間向內(nèi)窺探。中將看見，詠一首詩道：

“百年如一歲，鶴發(fā)可憐生。

向我垂青眼，莫非有戀情？”

他立刻在馬上加鞍，表示即將出門的樣子。老女以為他要來訪了，慌慌張張地走回家去，被田間的荊棘和枳殼刺傷身體也顧不得了，茫茫然地走回家里，非常疲勞，躺倒在席上了。

中將就像老女剛才所做的一樣，站在垣外窺探，但見這老女等得心焦，唉聲嘆氣，思量只得睡覺了，卻詠一首詩道：

“席上鋪衣袖，曲肱當枕茵。

戀人難再會，今夜守孤衾。”

中將聽了這詩，覺得可憐，這天晚上便又在這老女家和她同衾。

人世常態(tài)，男女之間總要仔細考慮對方的老少美丑。厭惡老丑的人也很多。這在原中將卻不講究這種差別，可見他是一個心情歡暢的人。

第六十三話

從前有一個男子和一個女子，兩人互有情書往來，然而不曾約期相會，密訴衷情。男的滿懷怨恨，不管女的情況如何，詠一首詩送給她：

“輕身如有術，愿化作清風。

吹入湘簾隙，向君訴苦衷?！?/p>

女的回答他一首詩道：

“縱使清風細，虛空觸手難。

除非經(jīng)許可，不得入湘簾?！?/p>

兩人的交往止于如此。

第六十四話

從前，某天皇時代，有一個女子，是恩寵深厚的侍女，天皇特許她穿禁色的衣服（注）。這女子是天皇母親的堂妹。有一個在殿上供職的男子，自稱姓在原的，年紀還輕，和這女子相識。因為他是個少年人，所以應許他在殿上婦女所住的房間里出入。有一次他來到這女子所住的房間里，和她相對而坐。這女子很狼狽，對他說道：“這成什么樣子呢！你這種行為，不是要彼此身敗名裂么？”那男子詠一首詩道：

“莫得同歡會，相思苦不禁。

但能常相見，萬死也甘心?！?/p>

他更無一點退避的樣子，這女子就走出殿上的房間，回到自己臥室里去了。

殿上的房間，他尚且不怕，何況臥室里，他更加無所顧忌，被人看見也不管，來得更勤了。這女子無計可施，就回到娘家去了。

這男子想道：“不怕，這樣反而方便?！北愀宇l繁地訪問女子的家鄉(xiāng)。外人聞知此事，都笑道：“世間果有這樣恬不知恥的男子。”

這男子來到女子的家鄉(xiāng)，住了一晚，次日一早回到殿中，不讓早上打掃殿宇的執(zhí)事人等看見，迅速地脫下自己的鞋子，一直丟進里面，表示他昨晚在此值宿，現(xiàn)在上殿來了。

他每天扮演這樣的丑劇，卻私下考慮：不久事情暴露，恐怕自己和那個女子都要被視為無用之物而受免官處分，終于身敗名裂吧。他便向神佛祈求：“如何是好呢？請佛菩薩消除我這熱狂的心情吧！”然而心情更加熱狂起來，竟會無緣無故地涌起戀愛之情。

于是請幾個陰陽師和神巫來，叫他們舉行祓禊，求神明消除他的戀情。準備了祓禊需用的種種物品，來到加茂川上。豈知在祓禊中，痛苦反而更加增長，戀情比以前更加狂熱了。他就詠一首詩：

“求神憐憫我，剜我色情腸。

卻被神明誤，色情反更強?！?/p>

便收拾回家去了。

此時的天皇，榮姿端麗，每天早上修行，熱心念佛，聲音莊嚴清徹。那女子聽到了這聲音，私下痛哭。心念如此尊嚴的君王，她自己不能悉心侍奉，恐是前世做孽之故吧。受了那個少年的誘惑，行將身敗名裂了。

這期間，天皇聽到了這件事。這是應該處重刑的，但特地從寬，把那男子流放到附近地方。那女子的堂姐，命令她從宮中退出，把她禁閉在自己殿宇內(nèi)的庫房中，以示懲誡。這個位戀愛而消瘦了的女子，哭哭啼啼地詠一首詩：

“小蟲藏藻里，被刈自喪生。

今我亦如此，責己不尤人?！?/p>

她在禁閉中每天只是哭泣。

那男子還是忘不了她，每天晚上從流放地點偷偷地混進來，到那女子禁閉的屋子旁邊，專心一意地吹笛，并用優(yōu)美的聲音歌唱悲哀的歌曲。女子閉居在庫房里，聽到這聲音，知道是那個人，但是現(xiàn)在不能和他見面了。她不敢出聲唱歌，只是在心中默念一首詩：

“知汝關心我，坎坷多苦辛。

我身遭禁閉，半死半生存。”

那男子不得和女子相會，只得每夜到這里來，歌唱這樣的詩：

“去也徒然去，歸時空手歸。

只因貪接近，來往百千回。”

注：從前的皇宮中，有幾種顏色的衣服，只準天皇及皇族等穿著，臣下不得服用，即深紫、深紅、暗紅等，名曰禁色。

第六十五話

從前有一個男子，因為在攝津國地方有自己的領地，所以和弟兄及朋友們一起到攝津附近的難波地方去游玩。他看見洲渚近旁有許多船舶來來往往，便詠詩道：

“今朝來海岸，放眼看舟行。

各浦千帆走，形同厭世人?！?/p>

同行諸人聽了這首詩都很感動，不能再詠別的詩歌，就此回家去了。

第六十六話

從前有一個男子，為了想散心，約了幾個相好的朋友，于二月中來到和泉國游玩。在途中眺望河內(nèi)國的生駒山，但見峰巒忽隱忽現(xiàn)，白云來去變化，一刻也不停頓。早晨是陰天，過午就放晴。仔細一看，春雪還積壓在樹梢，皚皚發(fā)白?？戳诉@景色，同行諸人中只有一個人詠詩：

“山中花上雪，二月未消融。

恐被游人見，白云日日封?！?/p>

第六十七話

從前有一個男子，約了朋友到和泉國去旅行。途經(jīng)攝津國、住吉鄉(xiāng)、住吉浜等地方，看見風景實在美麗，便下馬步行，以便仔細欣賞。同行中有一人說：“請你為這美麗的住吉浜詠一首詩吧?！彼驮伒溃?/p>

“燕叫黃花發(fā)，秋天景色優(yōu)。

此浜名住吉，春日也宜留?！?/p>

別人聽了這首秀美的詩都很感動，誰也不再詠詩了。

第六十八話

從前有一個男子，當了狩獵的敕使，來到伊勢國地方。那時候有一位皇女在伊勢神社中修行，她的母親暗中關照她說：“你必須比對待一般敕使更加熱誠地招待他。”因此這修行的皇女特別親切地對待他。

皇女早晨準備讓這敕使出門去打獵，男子利用這時機，向這修行的皇女求愛，終于訂了盟約。兩人歡聚的第二日之夜，男的對女的說：“我無論如何也要和你相聚?！迸碾m然知道此身應該謹慎，但也不能堅決地拒絕他。

然而皇女修行的殿宇內(nèi)，往來人目眾多，兩人終于不能相會了。只因這男子是敕使中的主要人物，所以他的寢室離內(nèi)殿不遠，自然和女人的閨房相近。因此女的等到四周的人寢靜之后，約于夜半子時光景，悄悄地走進男子的房間里。這時候男子為了相思，不能成寐，開著們躺在席上，向門外眺望。但見朦朧的月光中，有人影出現(xiàn)。仔細一看，一個小孩站著，那女的就站在小孩后面。男的喜出望外，就引導她到自己的房間里來，從夜半十二時到三時左右，兩人共寢。這期間不曾談得一句話，女的就回去了。男的悲嘆歡會太短，依舊不能成寐。

第二日晚上，男的一早就焦灼地等候她。然而這邊不能派使者去催，只得眼巴巴地等著。到了天色將曉的時候，女的派昨天那個小孩送信來了。拆開一看，并無書信，只有一首歌：

“君來我去難分辨，

夢耶真耶不可知?！?/p>

難的看了，非常悲傷，哭哭啼啼地詠一首答歌：

“暗夜不分真或夢，

來宵重敘始能知。”

交給這小孩帶回去，自己就出門去打獵了。

他身在田野中來來去去打獵，卻心不在焉，只盼望今宵人靜過后早得歡會?？墒钦娌粶惽桑阂羷莸奶?，兼任齋宮寮頭目的人，聞知狩獵的敕使駕臨，舉行通宵的宴會來招待他。他不但不得歡會，又因為敕使有預定的日程，次日非出發(fā)赴尾張國不可。于是男女兩人都偷偷地悲嘆流淚，不能再得歡會了。

天色漸明，男的正在準備出發(fā)的時候，女的派人送一只餞別的酒杯來，酒杯上寫著一首歌的前一句：

“緣淺如溪能徒涉，”

男的連忙拿起松明燒剩的炭末，在酒杯內(nèi)側(cè)續(xù)寫后一句：

? ?“超山渡海約重來。”

不久天色大明，男的就走出國境，向尾張國去了。

第六十九話

從前有一個男子，完成了狩獵敕使的任務而歸去的時候，在伊勢的大淀地方的渡口泊宿一宵。在此修行的皇女派幾個使者來招待他，其中有以前相識的那個小孩。他就托這個小孩帶回一首詩：

“漁翁刈海藻，此藻名‘相見’。

我思見伊人，欲請君指點?！?/p>

第七十話

從前有一個男子，當了天皇的敕時，到伊勢參謁到此來修行的皇女。有一個在皇女處當差的女子，經(jīng)常愛講色情話的，偷偷地寫了一首歌送給這敕使，歌曰：

“癡心欲看花都客，

神圣齋宮跳得過?！?/p>

那男的回答她一首道：

“男女相逢神不禁，

多情倩女早來臨?！?/p>