文/司馬南

他叫普里戈金，

還是普里戈津，

還是普里戈任？

《參考消息》于2023-06-25 21:47發(fā)表了一篇文章專門講這件事，人家是權(quán)威呀。

Prigozhin是東斯拉夫男性常用的姓。東斯拉夫人是斯拉夫人的東部支系，誕生于烏克蘭境內(nèi)著名的第聶伯河沿岸。如今，東斯拉夫人的主要組成部分是俄羅斯人，其次是烏克蘭人和白俄羅斯人。

Prigozhin的俄語拼寫為Пригожин。在商務(wù)印書館出版的《俄語姓名譯名手冊》第一版和第二版中，zhin這個音節(jié)都被譯為“任”，比如蘇聯(lián)克格勃的前身即“契卡”的創(chuàng)始人菲利克斯·捷爾任斯基（Felix Dzerzhinsky）、俄羅斯政治家弗拉基米爾·科任（Vladimir Kozhin）。

從蘇聯(lián)到今天的俄羅斯和烏克蘭，姓Prigozhin的名人不少，比如俄羅斯音樂制作人Iosif Prigozhin（約瑟夫·普里戈任），他麾下有眾多歌手；蘇聯(lián)作曲家、人民演員Lyutsian Prigozhin（柳齊安·普里戈任）；蘇聯(lián)/烏克蘭科學(xué)家Efim Prigozhin（葉菲姆·普里戈任）；當(dāng)然，還有瓦格納集團的創(chuàng)始人Yevgeny Prigozhin（葉夫根尼·普里戈任）。

新華社既然這么說了，國內(nèi)的媒體只能這么翻譯，與新華社不一致的就是錯的，不說錯誤也是野路子。司馬南經(jīng)常說普里戈金，或者普里戈津，都錯。

自媒體出錯的概率比較高，沒人太認真罷了。要是像新聞聯(lián)播那樣康輝、海霞讀錯字兒就罰錢，估計全網(wǎng)很快就會統(tǒng)一到新華社的標(biāo)準(zhǔn)上來了。

新華社名頭很大，但是外國人名字翻譯只作為行業(yè)使用和參考標(biāo)準(zhǔn)之一，并不強迫媒體使用，媒體有些許選擇權(quán)，美國前總統(tǒng)到底叫“川普”還是特朗普，兩種說法都存在。但是，普京一律翻譯成普京，在大陸沒有翻譯成“普丁”的。這里邊有政治紀(jì)律，行業(yè)規(guī)范，也有約定俗成。

川普和特朗普，英文發(fā)音是“tru-川”，字母或者拼音拆分是“t-r-u，特朗”。所以在翻譯過來后的新華社名字，可能連那個人自己都聽不懂是在說自己。但我們需要明白，這種按字母-拼音翻譯過來的名字，是主要給中國人看的。

“川普”在使用英語口語比較多的人群中可能使用幾率更高，在其他人群使用特朗普幾率稍高。

坦率說，“Putin”在英語的大環(huán)境下“普丁”更接近發(fā)音，但據(jù)俄文發(fā)音更像“普京”，于是就叫普京了。

較真兒是個很好的習(xí)慣，可以在不同的情況下叫不同的名字。說到金融寡頭可以用普里戈金，講有錢人過的滋潤可以用普里戈津，說他是個廚子可以用普里戈飪，這個字認識吧？烹飪的飪，都行。

參考文章｜參考消息《是普里戈津還是普里戈任？》

部分圖片｜網(wǎng)絡(luò)