英國(guó)的國(guó)寶級(jí)C位擔(dān)當(dāng)小兔子又來(lái)啦！

今天去電影院看了這部電影，記下了15個(gè)非常實(shí)用的口語(yǔ)表達(dá)，總結(jié)起來(lái)分享給你~

1 the runaway 逃跑計(jì)劃

先來(lái)說(shuō)說(shuō)標(biāo)題，the runaway是the+形容詞的結(jié)構(gòu)，runaway表示 "逃跑的，落跑的“，比如runaway bride就是落跑新娘。

the runaway就是指逃跑的這種行為，這個(gè)事件，翻譯成“逃跑計(jì)劃??”，非常恰切，也活靈活現(xiàn)~

2 have a quick word 簡(jiǎn)單聊兩句

中文里的“說(shuō)兩句“，兩這個(gè)虛詞，到了英文中變成了quick這個(gè)形容詞。have a quick word就是簡(jiǎn)單說(shuō)兩句，快速說(shuō)兩句，很快就說(shuō)完了。

也可以說(shuō)：May I have a word with you? 注意，不是words，have words with someone表示和某人吵架。

3 put someone in danger 置某人于危險(xiǎn)之中

put someone in danger，這個(gè)表達(dá)和中文邏輯非常一致，把某人放在危險(xiǎn)中。

類(lèi)似的，你還可以說(shuō)：put someone in prison，把某人送進(jìn)監(jiān)獄；put someone in power，賦予某人權(quán)利；put someone in charge，讓某人管事。

4 Are you in or are you out? 到底來(lái)不來(lái)？

當(dāng)你想問(wèn)別人，要不要加入一個(gè)活動(dòng)，而對(duì)方又比較磨磨嘰嘰，很猶豫。這時(shí)候你就可以說(shuō)：Are you in or are you out? 你到底來(lái)不來(lái)？到底要不要加入？

如果你想?yún)⒓?，就可以說(shuō)：I'm in! 我加入。如果你不想去，就說(shuō)：I'm out. 我不去。

是不是非常簡(jiǎn)單，非常實(shí)用？周末和朋友出去玩就能立刻用上啦！

5 You've nailed it! 你搞定了！

nail 可以表示釘釘子，nail something 字面意思是把釘子釘進(jìn)去了，引申表示搞定某件事。nailed it! 就是：搞定了！成功了！

比方說(shuō)，剛剛高考完的你考的不錯(cuò)，就可以說(shuō)：I nailed it!

6 mischievous 淘氣的 / brat 熊孩子

mischievous 有淘氣的，調(diào)皮的，惡作劇的意思。

前面還出現(xiàn)了一個(gè)含義相似的名詞，是brat，這個(gè)詞專(zhuān)指熊孩子。

7 take something well 很好地接受了某件事

take something well，就是很好地接受了某件事，沒(méi)有太多的負(fù)面情緒。比方說(shuō)，你朋友剛剛被分手，但是還是嘻嘻哈哈，一副樂(lè)天派的樣子，這時(shí)候你就可以說(shuō)：You are taking this so well. 看來(lái)你對(duì)被分手這件事還是挺能接受的。

8 stay out of trouble 別惹麻煩

這個(gè)短語(yǔ)不難，就是字面意思，不過(guò)很實(shí)用，再舉一反三一下：

stay out of my business 就是別管我的事，別插手我的事

stay out of sight 就是離開(kāi)視線范圍內(nèi)，別被看到

stay out of that street 就是別去那條街

9 has it in for someone 對(duì)某人耿耿于懷

這個(gè)短語(yǔ)has it in for someone，你可以把it理解成挑的“刺兒”，has it in for someone就是心里對(duì)某人一直在挑刺兒，不喜歡某人，對(duì)某人生氣。

比如說(shuō) ：Max has it in for his ex-girlfriend since she broke up with him. 自從被前女友帥了，Max一直對(duì)她耿耿于懷。

10 be better off 過(guò)得更好

be better off表示過(guò)得更好。be better off without someone就是沒(méi)了某人過(guò)得更好。

比得受了委屈，走在路上，邊走邊想，他們這么看我，這么錯(cuò)怪我，那我就不要他們了，I'd be better off without them!

11 goodie-goodie 好好先生/良好公民

? ? turn someone in 打小報(bào)告

goodie goodie 通常指那種喜歡討好權(quán)威的人，這里兔蜀黎為什么這么說(shuō)？因?yàn)樗麆倓偼盗艘活w洋蔥。。所以他接下來(lái)說(shuō)：你瞅我干啥？你打算告發(fā)我么？

turn someone in 就表示告發(fā)，打小報(bào)告也可以用這個(gè)短語(yǔ)。

本來(lái)兔蜀黎害怕被告狀，想威脅一下比得，結(jié)果比得說(shuō)：No, I'm baddie baddie. 其實(shí)就是goodie goodie反過(guò)來(lái)說(shuō)，意思是我是個(gè)壞小子，我也不干啥好事，我跟你一伙兒的。

12 spread out 分頭行動(dòng)

這里兔蜀黎和比得被當(dāng)?shù)厥蟠蛄?，兔蜀黎的策略是?strong>spread out，spread 表示鋪開(kāi)，分散開(kāi)，out 就是出去。

再比如，警察追捕犯人的時(shí)候，也可以說(shuō)：spread out! 分頭行動(dòng)。

13 la-di-da 矯情做作的

這個(gè)詞我在《致命女人》中也總結(jié)過(guò)，它表示覺(jué)得自己高人一等的行徑。

這里Peter意思是，你們這群人，窮講究，不就是顆爛果子嘛，怎么就不能吃了？結(jié)果他自己吃了就吐了……

這個(gè)詞很有意思的地方在于，它本身不是單詞，只是一些特定的音節(jié)組合起來(lái)，模仿上流人士說(shuō)話的語(yǔ)調(diào)，很刻意很矯情的感覺(jué)。所以這個(gè)詞用的時(shí)候，一定要加上語(yǔ)調(diào)，LA~~DI~~DA~~

14 get the hang if it 掌握技巧了

這個(gè)短語(yǔ)表達(dá)你可以很好的做某事，掌握技巧了。

比方說(shuō)，通過(guò)艱苦卓絕的刷題，你突然對(duì)數(shù)學(xué)開(kāi)竅了，就可以說(shuō)：I'm getting the hang of math!

15 What's for lunch? 午飯吃什么？

太高頻了，一天至少能用3次。What's for breakfast? 早飯吃什么？What's for lunch? 中午吃啥？What's for dinner? 晚上吃啥？甚至還可以夜宵吃什么？What's for late night snack?

好了，以上就是我今天看《比得兔2》總結(jié)的15個(gè)地道口語(yǔ)表達(dá)。