? ? 在2010年，我的合同已經(jīng)快到期了，我已經(jīng)6個月沒有工作了，我最近這次貝爾麻痹癥的影響比我希望的影響時間要長不少。我很想回歸Raw，再次與國王勞勒搭檔，但我知道機會很渺茫，所以我開始考慮其它方向的可能性。

? ? 從我本人來說，我已經(jīng)厭倦了生病，于是我改變了自己的飲食和訓練方案。我是在農(nóng)村長大的，在那里什么食物都是油炸的。所以對我來說，改變以前飲食習慣，做出早就該做出的改變，是一件相當艱巨的任務(wù)。但最終我還是做到了，我開始健康飲食，定期健身。

? ? 我感覺好多了，無論是精神上還是身體上，我決心把一切不好的、痛苦的事情都拋在身后。我的妻子再度幫助我度過了黑暗的時期，幫助我找到了自己的生活方向，重拾了想要達到的目標。

? ? 當我接受媒體采訪的時候，我公開談到了自己的合同，我也談到了綜合搏擊和其他體育品牌對我工作的興趣。我想讓WWE知道，如果有合適的機會，我可以把自己的本事帶到其他領(lǐng)域。

? ? 我并不一定想要離開WWE，但如果我必須的話，我會做好離開的準備。

? ? 我在斯坦福德與老麥碰了面，我們達成了一項短期協(xié)議，同意將我的合同延長到那年的摔角狂熱之后，這樣我們就有更多時間和空間來思考到底該做些什么。

? ? “我們想讓你在摔角狂熱解說，”老麥說：“之后我們再把事情弄明白，你覺得怎么樣，J.R.？”

? ? 我對此沒有意見，我已經(jīng)接近達成新的協(xié)議，我不介意再等幾個月，敲定一個更長的協(xié)議。此外，我也很興奮能回到摔角狂熱。

? ? 當我與老麥會面的消息傳出后，我在公司里的朋友們經(jīng)常打來電話，和我分享他們在公司聽到的流言，有些消息說我確實參與了摔角狂熱，但有時又說我根本沒被提及。

? ? 到現(xiàn)在，我已經(jīng)習慣在公司邊緣工作了，當年的我是行動的中心，參與決策，建立公司的基礎(chǔ)，幫助WWE成為了全球品牌，而現(xiàn)在只能候在電話旁，看我能否得到一場比賽來解說。

? ? 我不會撒謊：我墜落的過程是痛苦的，就像很多人一樣，我主要是根據(jù)自己的職業(yè)生涯來判斷自己，如果我工作得好，那我就干得好；如果不是，我就覺得自己過得不好。

? ? 有時候，即使我想，我也感覺不到任何東西；而又有時候，我突然又能感覺到了。在家中與病魔作斗爭，使我的精神受到了極大的破壞。

? ? 但之后我接到了電話。

? ? “把你的晚禮服帶來，”凱文·鄧恩在電話中說，這句話對我來說就像音樂一樣悅耳，很長一段時間，我覺得自己毫無價值，因為我一直在與疾病作斗爭，被人需要讓我感覺更好。

? ? 我掛掉電話，走進廚房，Jan正在做晚飯?！坝行┖檬挛乙嬖V你，”我說道。

? ? 她轉(zhuǎn)過頭來，一臉驚喜，她已經(jīng)很久沒有聽到我如此喜悅的聲音了。

? ? “怎么了？”她問道：“我們要去哪兒了嗎？”

? ? 我有些激動：“他們想讓我?guī)е业难b備去參加摔角狂熱?！?/p>

? ? Jan緊緊地擁抱了我。

? ? 除了與我自己的健康狀況斗爭，我在這段時間失去了不少朋友：“死亡博士”史蒂夫·威廉姆斯，我的同鄉(xiāng)，兩次NWA世界重量級冠軍杰克·布里斯科（Jack Brisco，前文書中Jerry Brisco的兄弟），以及我的第一個導(dǎo)師，斯坎多爾·阿克巴爾（Skandor Akbar，摔角界不少人的啟蒙老師），這是一段相當艱難的時期。

? ? “老麥想讓我解說送葬者vs肖恩·邁克爾斯的比賽?！蔽艺f道。

? ? Jan把我摟的更緊了，她知道這通電話對我意味著什么。

? ? “肖恩和送葬者都要求我來解說，”我說道：“老麥同意了他們的請求，凱文給我打來了電話。”

? ? “我真為你高興，親愛的，”Jan說道。

? ? 我的妻子知道這次生病讓我跌落到深谷，這通電話就像是有人給我拋了一根救生索。

? ? “他們想讓我解說他們的比賽，這真是莫大的榮譽，”我說道。

? ? Jan看著我：“親愛的，我希望你也能像他們一樣看待你自己，你不能讓自身的價值隨著自己在電視上的時間而起伏?！?/p>

? ? 她的話深深打動了我，她是對的，一如既往。

? ? 我收拾好了自己的晚禮服，安排好了行程，Jan買了一套新衣服。經(jīng)歷了幾個月的病痛，失去了那么多好友，我準備重返這個世界，回到我熱愛的事業(yè)中去。

? ? 迷霧消散，我感覺自己重生了。

? ? 在摔角狂熱26的前夜，我把我的晚禮服搭在肩上，步履矯健地入住了酒店，我已經(jīng)參加了不少摔角狂熱，但是這個PPV的規(guī)模和壯觀從未過時。摔角狂熱就像是我們行業(yè)的超級碗，公司里的每個人都希望參與其中，我也不例外。

? ? 我和Jan走進我們的房間，我能感到整棟建筑都回響著嗡鳴聲，酒店的大多數(shù)房間都被WWE租下來，所以我們周圍都是化妝測試與服裝制作；巨大的節(jié)目制作集裝箱被推了進來，還有數(shù)英里長的電纜，以及大量的監(jiān)視器，有采訪，夾雜著緊張的擁抱與微笑，有著重聚的歡樂，也充斥著香水味和高跟鞋的清脆響聲。

? ? Jan在我身旁，一臉驕傲，看起來又美麗又開心。

? ? 她這么長時間一直在家中看我沮喪的樣子，這讓我抱有歉意，但現(xiàn)在我充滿了驕傲，因為她將看著我走過坡道，解說肖恩·邁克爾斯漫長而輝煌職業(yè)生涯的最后一場比賽，他將面對另一位WWE傳奇選手送葬者。肖恩自從上世紀80年代末就開始在這家公司工作，這場比賽具有著罕見的摔角狂熱氣氛。

? ? “這可真是莫大的榮幸，”在等電梯的時候我對Jan說。

? ? 所有見到我的人都和我握手，拍我的肩膀，我把Jan的手握得更緊了，她看著我，眼中閃閃發(fā)光。

? ? “你明天要出席節(jié)目嗎？”他們問道。

? ? “是的，”我回答道：“肖恩和送葬者的比賽。”

? ? ?所有人見到我都很高興。

? ? 當我們經(jīng)過酒吧的時候，我看見凱文在那兒，于是我向他揮手致意，他則招呼我加入他的行列。

? ? “我先把行李安頓好，回頭我就下來，”我在門口對他說。

? ? Jan已經(jīng)等不及見到其他人的妻子與女伴了，這是她一年中的高光時刻，打扮的漂漂亮亮去與別人歡聚?！斑^會兒再見，”分開時我對她說。

? ? “親愛的，”她說道，站在門口：“我為你感到驕傲?！?/p>

? ? 我的眼睛濕潤了，她的也是。

? ? 我走進酒吧，和一些同事打了招呼，然后坐到了凱文的旁邊?！拔矣行南?，”他說：“我們不打算啟用你了?！?/p>

? ? 我看著他，尋找著開玩笑的跡象：“什么？”

? ? “是這樣的。”

? ? “按照你說的，我?guī)砹宋业耐矶Y服?！蔽艺f道。

? ? 凱文看著我：“我們覺得你還沒有完全康復(fù)?！?/p>

? ? 我一陣胃痛，感覺內(nèi)臟都在扭曲：“我?guī)砹宋业钠拮?，凱文，我......”

? ? “抱歉，J.R.，我們明天不會啟用你了?！?/p>

? ? 這場對話很簡短，但明顯沒有討價還價的余地了。

? ? 凱文走后，我在吧臺后面的鏡子照了照自己，對我來說，世界上最難受的事情就是因為我的外表被拒絕，不是因為我的工作質(zhì)量。這是唯一一件我無能為力的事，如果我能恢復(fù)自己微笑的能力，沒有什么比這更能令我興奮，但是這不是我能控制的。

? ? 我回到房間，Jan還沒回來，我躺在床上，試著不讓這件事太過影響我，我不想任何事情能再次引發(fā)我的貝爾麻痹癥。

? ? 門開了，我能從Jan的表情看出她已經(jīng)聽說了這件事，她來到床上，擁抱了我，她什么都沒說，我也什么都沒說。

? ? 我心中有了這么一個念頭，我不會再讓自己如此脆弱，容易受傷了；我必須保護自己，不受職業(yè)生涯中高潮與低谷的影響。

? ? “我什么都改變不了，”我說道。

? ? “我知道，”Jan回答道。

? ? “我得開始為自己著想了。”

? ? 第二天我見到了肖恩和送葬者，他們都為我感到生氣。

? ? “我們試過了，”肖恩說道：“我們兩人都試過了?！?/p>

? ? 送葬者特別生氣：“對不起，J.R.，我們都去爭論過了?！?/p>

? ? “他們告訴我們無論什么情況下這都不會發(fā)生了，”肖恩說道：“老麥不想再聽到這件事了?！?/p>

? ? 我開始用教練的口吻說話——我不希望我的問題變成他們的問題，尤其是在這么重要的日子里?！拔矣肋h支持你們兩人，”我說道：“去成為這場PPV的焦點吧，我很遺憾不能解說你們比賽，但是最關(guān)鍵的是你們的比賽?！?/p>

? ? 我知道，對于肖恩與送葬者這兩個老派的人來說，正確地敘述故事是多么的重要，我們?nèi)藥缀跏峭瑫r起步的，對待摔角的方式一致，他們都對我很有感情，希望我解說他們的比賽，上次兩人在摔角狂熱交手時就是我解說的，他們希望我這次也在場邊。

? ? 但是老麥就是不愿讓步。

? ? “我不知道為什么這不可能發(fā)生，”送葬者在他與肖恩要離開時對我說。

? ? 看著團隊的大巴離開，而我卻不在車上，這讓我心緒起伏不定，我試圖掩蓋心中的羞恥感，但我感覺自己快要被淹沒了。

? ? 我和Jan在包廂里觀看了整場PPV，其余人避免與我對上視線，與昨天的態(tài)度發(fā)生了180度的轉(zhuǎn)變。

? ? “我不明白，”我小聲對Jan說：“我又不是毀容了，又不會嚇到小孩兒什么的。”

? ? “邏輯上講不通就別去找原因了，親愛的，”她回答道。

? ? Jan知道無法找到我滿意的答案。

? ? 在擂臺上，送葬者與肖恩進行了有史以來最好的比賽之一。純粹的情感，驚人的故事，兩個偉大的選手，他們付出了一切。這場比賽很精彩，令人難忘，肖恩以失敗退役了，但這是最棒的結(jié)果。

? ? 演出結(jié)束，我和Jan起身離開，這是有一個制片助理湊到我耳邊說：“肖恩和送葬者說他們會去大巴那里。”

? ? “大巴那里，什么意思？”Jan在制片助理走開時問我。

? ? “意思是我不用去酒店了，”我告訴她。

? ? WWE每年在摔角狂熱結(jié)束后都會舉辦盛大的狂歡，但我沒有參加派對的心情，我也不想重復(fù)回答那個問題：“為什么你沒解說這場比賽？”

? ? Jan笑了：“是肖恩和送葬者派人來找你的？”

? ? 我點了點頭，我心情瞬時好了，他們在自己最重要的夜晚還是想到了我?！叭绻也粎⒓淤惡笈蓪Φ脑?，你不會介意吧？”我問道。

? ? “當然不會，”她回答道：“去和他們聊天吧?！?/p>

? ? 酒店的對面有一個巨大的停車場，停車場里有幾輛頂級選手才能使用的大巴，送葬者把這幾輛大巴放置成一個馬蹄形，這樣就有效地形成了一個私人庭院，保安會確保沒有好奇的旁觀者靠近。

? ? 當我到達的時候，肖恩和送葬者已經(jīng)坐在“庭院”的小椅子上了。我看到他們已經(jīng)準備了幾箱啤酒，三瓶威士忌，還有一些用來營火的東西。

? ? 兩人看到我來了，都露出了大大的笑容，握手與擁抱過后，我的情緒已經(jīng)完全高昂起來。

? ? 脫離了摔角裝備，脫離了角色，脫離了表演，現(xiàn)在就僅僅是三個老炮坐在停車場里，圍著篝火，開懷暢飲。

? ? 送葬者就像是個土皇帝，心滿意足地坐在那里抽著雪茄，而肖恩喝下了許久以來的第一杯啤酒。

? ? 自從上世紀90年代以來，心碎小子已經(jīng)大大減少了自己的派對生活方式，但是他想在退役的晚上私下里喝上幾杯。

? ? 我們都為這兩個人剛剛完成的經(jīng)典比賽舉杯，同時也為我們的職業(yè)生涯舉杯，肖恩結(jié)束了自己的職業(yè)生涯，我的終點也要臨近了，而送葬者的全職選手生涯也即將結(jié)束。

? ? 我們講述著過去的故事，時而開懷大笑，時而悄然落淚，我們大聲播放鄉(xiāng)村音樂，把火焰燒得旺旺的。我們的飲酒也成了一場比賽，從啤酒變成了威士忌，而且還是直接對瓶吹那種。

? ? 一個故事接著一個故事，我們認識同樣的人，在同樣的地方工作，多年來也都經(jīng)歷了起起伏伏。

? ? 我突然意識到，我正在經(jīng)歷我最精彩的摔角狂熱時刻之一，是在最后一場比賽結(jié)束鈴聲響起之后，在停車場里。我知道這是一份禮物：溫暖的篝火，偉大的公司。

? ? “我愛你們，”我說道。

? ? 兩人都用男人的方式向我點頭致意，我知道他們也愛我。

? ? 我對WWE相當忠誠，我知道我是個脾氣古怪的混蛋：喜怒無常、脾氣暴躁、粗暴無禮，但我也很有激情，我為工作付出了一切。我不能再工作了，也不能讓自己年輕個幾歲，或者少經(jīng)歷一些面部麻痹，但至少我可以選擇更加快樂。

? ? 當我在凌晨五點回到酒店的時候，我看到了我的未來，即使完全無法控制，我也已經(jīng)準備好面對即將到來的一切。

本翻譯內(nèi)容只供個人學習，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評指正