第二十五章 食物

粥

“飯”*bon'-s本指小麥或大麥粥（據(jù)西漢晚期的《泛勝之書(shū)》），由動(dòng)詞“飯”*bon'派生。這種加綴方法和“餐”*tsh'an（吃）>“粲”*tsh'an-s（食物）一樣。

“粥”*t-luk和“飦”*t-kan見(jiàn)第八章。

肉

“肉”*nuk只指動(dòng)物肉，人肉是“肌”*kreej。據(jù)東晉郭璞注《爾雅》，“肉”在長(zhǎng)三角一帶方言指“鹿肉”。

“獸”*hluk-s（動(dòng)物）和“首”*hlu'有通假，應(yīng)當(dāng)不和“肉”同源。

菜

“菜”*s-hr'ee'-s從動(dòng)詞“采”*s-hr'ee'（采集）派生。

聲母--原始苗語(yǔ)*'reeiA（蔬菜）借自漢語(yǔ)，聲母是r。

“采”*s-hr'ee'（采集/色彩）可以分別和穡*s-reek（收獲）、“色”*s-reek（色彩、面色）比較。

《尚書(shū)》有“采”通“事”*Ns-ree(')-s（職務(wù)、公務(wù)）的假借。

第二十六章 金屬

銅、青銅

考古證據(jù)--中國(guó)已知最早的金屬物品是一枚戒指，和坩堝一起在BC3200的遼寧紅山遺址發(fā)現(xiàn)。蘭州附近屬于馬家窯文化的BC3000的林家遺址發(fā)現(xiàn)了一把青銅刀，還有青銅冶煉的痕跡。

甘肅的齊家文化以銅器多、稷黍農(nóng)業(yè)發(fā)達(dá)而出名，可能是一批操藏緬語(yǔ)的人群。時(shí)間和方位可能暗示冶銅和車(chē)馬一同由歐洲東緣的印歐人傳入中國(guó)。

約BC2500~1800的龍山文化遺址中錫的含量隨時(shí)間而增加。BC2100后的三星堆文化也出現(xiàn)了青銅。大約同一時(shí)期青銅也擴(kuò)散到泰國(guó)東北，在BC2千紀(jì)傳到東南亞北部，BC1千紀(jì)末期出現(xiàn)在馬來(lái)西亞和馬來(lái)群島。

只有中國(guó)北部能發(fā)現(xiàn)錫的含量漸增的現(xiàn)象，這支持青銅源自中國(guó)北方。

“銅”*l'ong很早就有人解釋為“同”*l'ong（置于一起，混在一起），意為“合金”。“鏞”*long（大青銅鐘）的聲符是“用”*long-s（使用），此字形似鐘。

早期借詞：

1.布努語(yǔ)long2

2.武鳴壯語(yǔ)lu:ng2

3.布依語(yǔ)lu:ng2（銅）

晚期借詞：

1.原始苗瑤語(yǔ)*daeengA

2.原始臺(tái)語(yǔ)do:ngA

顯然苗瑤和侗臺(tái)人是從漢族先民那里獲得青銅的。

藏緬語(yǔ)有幾個(gè)獨(dú)特的詞：原始藏緬語(yǔ)1.*greey、2.*kar等，以及3(1)藏語(yǔ)zangs（銅）、(2)景頗語(yǔ)jang（青銅）等。這說(shuō)明藏緬先民先獲得冶銅術(shù)的說(shuō)法是有根據(jù)的。

鐵

史證--商朝有幾件用隕鐵造的鐵器。成規(guī)模的煉鐵技術(shù)成熟不早于BC700。鐵器牛耕的廣泛應(yīng)用大幅促進(jìn)中原地區(qū)的生產(chǎn)力并促成秦的統(tǒng)一，這是寫(xiě)進(jìn)了初中歷史書(shū)的。

“鐵”*hl'ik>thet似乎屬于*(h)l[i]k（黑）的詞族，如1.“驖”*l'ik>det、*hl'ik>thet（黑馬）、2.“黛”*l'eek-s（女子畫(huà)眉用的黑色顏料）、3.“黓”*leek（黑）。

外部_類(lèi)型-印歐語(yǔ)“鐵”有的也來(lái)自“黑”。如1.梵語(yǔ)hyyama源于“黑”。

“鐵”的聲符可能是tǐng“壬”*hl'eng'，這可能表明*hl'ik外還有一*hl'ek形式。

1.藏語(yǔ)hlyak-s>lcags，2.原始苗瑤語(yǔ)*lhjok、3.原始臺(tái)語(yǔ)*hlek形式上都很像，還有一些南亞語(yǔ)如4.Palaung語(yǔ)lek、5.Thavung語(yǔ)lěk等（均是“鐵”）。因?yàn)闈h語(yǔ)里有可能的同源詞，所以這些形式可能都源自漢語(yǔ)。

從對(duì)音看漢語(yǔ)貸出的是變體*hl'ek。

越南北部的遺址出土有BC400的中國(guó)鐵鋤，或許可以說(shuō)明借詞在那之前快速地傳播過(guò)了。這可能和鐵制兵器在戰(zhàn)場(chǎng)上的實(shí)用有關(guān)。

臺(tái)灣缺乏鐵礦，也沒(méi)有考古有關(guān)的鐵器證據(jù)，因而早期南島人懂得冶鐵的可能很小。

銀

考古證據(jù)--據(jù)李學(xué)勤（1985），出土于洛陽(yáng)金村周代王陵的最早的銀器來(lái)自外國(guó)。

戰(zhàn)國(guó)前“銀”*ngreen闕載?！肚仫L(fēng)·小戎》用wù“鋈”*uk（銀；銀色的），肯定和“沃”*'(r)awk（豐美）同源。（洗>使?jié)?gt;使豐美；洗>使反光>銀）

漢語(yǔ)和藏緬語(yǔ)“銀”的對(duì)應(yīng)卻出人意料地規(guī)則。

龔煌城（1980）發(fā)現(xiàn)了藏語(yǔ)-ul和上古漢語(yǔ)-een的對(duì)應(yīng)：

字 藏語(yǔ) 緬????語(yǔ) 中古音<上古音

銀 dnggul ngwe ngeen<'een

貧 dbul ? ? been<'een

分 'bul,phul ? ?pjun<een

但這不一定就是同源詞的對(duì)應(yīng)。

另外，藏緬語(yǔ)還有個(gè)mul（銀），使得問(wèn)題更復(fù)雜。有1.藏語(yǔ)口語(yǔ)mul、2.Tamang語(yǔ)mui4、3.緬語(yǔ)Samong方言moing和4.Megyaw方言myaing等，后面兩個(gè)的l被ng規(guī)則替代。

其他例子-1.突厥語(yǔ)系楚瓦什語(yǔ)kemel（銀）

2.南亞語(yǔ)系格木語(yǔ)kmuul（銀）

3.原始佤語(yǔ)*kmeel（銀）

4.Lamet語(yǔ)A方言kmuul

5.B方言hmuul等

和6.突厥語(yǔ)kümüsh（銀）

7.蒙古語(yǔ)monggün（銀）的關(guān)系都有待確定。

臺(tái)語(yǔ)中：8.泰語(yǔ)ngeenA2

9.中部臺(tái)語(yǔ)（龍州）ngeenA2

10.北部臺(tái)語(yǔ)（剝隘）nganA2

元音不圓唇且對(duì)應(yīng)不規(guī)則，當(dāng)為漢語(yǔ)借詞。

11.吐火羅語(yǔ)焉耆方言nkinch

12.龜茲方言nkan~te

也可能是漢語(yǔ)借詞。參Maspero（1920），這種把鼻音加上一個(gè)塞音的模式在唐朝北方流行過(guò)。

第二十七章 運(yùn)輸

車(chē)

蒲立本（1996）將漢語(yǔ)的“車(chē)”和印歐語(yǔ)的“輪子”比較，其實(shí)不用那么大費(fèi)周章：1.“輿”*la（車(chē)輛、轎子；抬）的“抬”義若是初始義，這樣的話(huà)“車(chē)”就是名詞化的派生。同詞根的還有2.“譽(yù)”*la-s（稱(chēng)贊，言辭上的抬高）、3.“舉”*k-la'（舉起）。顯然“車(chē)”可以是chē*k-hla和jū*k-la，前綴是使之成為可數(shù)名詞的用法。這樣第二個(gè)形式就是三等a的方言性前化導(dǎo)致的腭化。

“車(chē)”還有像“紡車(chē)”的與輪子相關(guān)的用法。借入緬語(yǔ)后有*khya3，還有原始苗瑤語(yǔ)*tsrhauA（纏線(xiàn)的卷軸）。

船

水路交通應(yīng)當(dāng)是很久遠(yuǎn)就有的事，不過(guò)黃河流域缺乏相關(guān)的考古證據(jù)，稍令人意外。

“舟”*tu（船）見(jiàn)于甲骨文，字形如兩側(cè)船體夾著兩條橫板。

“船”*m-lon可解釋為“沿”*lon（順流而下）的名詞化派生。

第二十八章 商貿(mào)

買(mǎi)賣(mài)

老詞yù“賣(mài)”*lok（賣(mài)）已見(jiàn)于金文，諧聲系里還有“讀”*l'ok（閱讀）等。

這個(gè)字從土·目·貝，貝顯然是義符，土目可能就是西周的dí“覿”*l'iwk（見(jiàn)）。

“贖”*m-lok（救贖）的前綴表示有意圖的動(dòng)作，借到北部臺(tái)語(yǔ)就是剝隘的luB2（贖），B2調(diào)對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)去聲-s。

“糴”*l'[e]wk（買(mǎi)入糧食）和“糶”*hl'[e]wk-s（賣(mài)出糧食）的區(qū)別是后者帶-s綴表外向，聲母清化無(wú)解。元音可能是裂化了的變體。

“買(mǎi)”由中古音meaX可擬*m'r[a]j'，見(jiàn)于甲骨文，可以確定是個(gè)可帶否定詞的及物動(dòng)詞，后面可以帶有數(shù)修飾的賓語(yǔ)。

字形從網(wǎng)從貝，不明。可能會(huì)意，“網(wǎng)”表示收進(jìn)。

可以和藏緬語(yǔ)*b-ley或*(r)-ley（交易、買(mǎi)）比較。不過(guò)元音不太讓人滿(mǎn)意。

“賣(mài)”*m'r[a]j'-s出現(xiàn)得很晚，最早出現(xiàn)是《說(shuō)文》，上出下買(mǎi)，會(huì)意字。如“糶”，去聲綴表外向動(dòng)作。

原始苗瑤語(yǔ)*ma:iB（買(mǎi)）*ma:iC（賣(mài)）顯然借自漢語(yǔ)。

價(jià)格

jiǎ“賈”*q'ra'和“價(jià)”*q'ra'-s的詞根是*k'a'，同族詞還有g(shù)ǔ“賈”*q'a'（商人；買(mǎi)）。

“價(jià)”被廣泛借用：

1.原始苗語(yǔ)*NqaC（價(jià)錢(qián)），比較(1)原始苗語(yǔ)*NGaB（下去）和(2)漢語(yǔ)“下”*(N-)g'ra（下去）

2.原始瑤語(yǔ)*tcaa5（價(jià)錢(qián)）-3.勉語(yǔ)tcia5、4.標(biāo)敏瑤語(yǔ)ka5

因?yàn)楝幷Z(yǔ)濁聲一般對(duì)應(yīng)苗語(yǔ)鼻冠，所以瑤語(yǔ)的借詞層次較晚。

泰語(yǔ)khaaB2也明顯是漢語(yǔ)借詞，但聲母待解釋。

藏緬語(yǔ)里的借詞似乎只有1.白語(yǔ)的qa42（價(jià)錢(qián)）和2.土家語(yǔ)新近的tcja tchjan（價(jià)錢(qián)）。

錢(qián)

“錢(qián)”*tsan'本指鏟子的金屬部分，而最早的金屬幣形如，故稱(chēng)“錢(qián)”*dzan。聲母、韻尾無(wú)解。

晚近時(shí)“錢(qián)”成為重量單位，是一兩的十分之一（5克）。

苗瑤語(yǔ)借了金錢(qián)&重量單位義，王輔世、毛宗武（1995）的原始苗瑤語(yǔ)是*dthinA。

藏緬語(yǔ)-1.嘉絨語(yǔ)zEn、2.哈尼語(yǔ)tchie~31（金錢(qián)）、3.阿儂怒語(yǔ)i55 tchen31（重量單位）也是較晚的層次。

第二十九章 文字

甲骨文提到竹簡(jiǎn)稱(chēng)“冊(cè)”。另外商朝已有毛筆，象形字“聿”像手執(zhí)長(zhǎng)方形物、下帶三根毛的東西。

閱讀

“讀”*l'ok最早見(jiàn)于《鄘風(fēng)·墻有茨》：“中冓之言，不可讀也?！贝颂幍摹白x”可能是“大聲講”或“重復(fù)”義。

藏語(yǔ)k-log（閱讀）的語(yǔ)義晚近，但形式較古，可能是平行演化。

原始瑤語(yǔ)*dwok（閱讀）顯然是晚近的漢語(yǔ)借詞。

寫(xiě)

早周是“書(shū)”*s-ta，從聿、者*ta'省聲，名詞本義是寫(xiě)出來(lái)的文本而不是材料。同聲系詞還有“著”*tra(')-s（記錄?！蹲髠鳌は骞迥辍罚?/p>

“寫(xiě)”*s-qha'（解除負(fù)擔(dān)、使放松）詞義演化為“傾訴”（《邶風(fēng)·泉水》）到“描繪”（《墨子》）再到“書(shū)寫(xiě)”，同源詞“卸”*s-qha(')-s（卸載）。

AD100的《說(shuō)文》在“卸”字下引“寫(xiě)”表書(shū)寫(xiě)義。

王&毛的原始苗瑤語(yǔ)*θjaB（書(shū)寫(xiě)。苗語(yǔ)未見(jiàn)）可見(jiàn)瑤語(yǔ)借了這個(gè)詞的晚近形式；苗語(yǔ)對(duì)應(yīng)的是*ngkhloiA，似乎和“讀”*l'ok形近。

漢字

“字”*N-tsee(')-s指文字是到漢初才有的用法。此字本是形聲兼會(huì)意的“養(yǎng)、愛(ài)、視為自己的孩子”，同族詞還有1.“子”*tsee'（孩子）、2.“孳”*N-tsee(')-s（滋生）、3.“慈”*N-tsee（仁慈）。

“文”*meen指文字更早，見(jiàn)于《左傳·昭公元年》《孟子》。本義是“紋理”（《尚書(shū)》），被指代甲骨文。字形像人胸前有花紋。

“名”*meng（命名；名字）指字的用法見(jiàn)于戰(zhàn)國(guó)末期《周禮》《儀禮》。

只有最晚的“字”作為文字義被貸出：1.越南語(yǔ)chu'u'6（字）、2.泰語(yǔ)seeA1（字）。

緬語(yǔ)很有意思。緬文源于印度的婆羅米系文字，緬語(yǔ)表示文字、字母、文獻(xiàn)的詞是ca2，內(nèi)部沒(méi)有可靠的詞源。實(shí)際上它來(lái)自漢語(yǔ)的“字”。對(duì)應(yīng)如下表：

義? 漢語(yǔ) 土家語(yǔ) 緬語(yǔ) 原始藏緬語(yǔ)

孩子 子*tsee'? ? ? ? ? ? ? ? ? *tsa

愛(ài)?字*N-tsee'-s tshi55 ca2 *m-dza

字 字*N-tsee'-s tshi55 ca2

可見(jiàn)對(duì)應(yīng)完全相同。而顯然地，漢藏語(yǔ)系幾種早期祖語(yǔ)有文字的可能性趨近于0。土家語(yǔ)的形式當(dāng)是晚于公元的借詞，這暗示上表的對(duì)應(yīng)是借詞。

結(jié)論--緬人在12世紀(jì)開(kāi)始用緬文之前就已經(jīng)對(duì)漢字熟悉了。畢竟晚唐之前緬人祖先可能一直都在云南，那里有最接近緬語(yǔ)的彝語(yǔ)支。那時(shí)云南地方政權(quán)是南詔，政府一般使用漢字。

毛筆

“聿”*(pe)-lut《說(shuō)文》釋?zhuān)骸俺^之聿。吳謂之不律。燕謂之弗。秦謂之筆?！笨梢?jiàn)現(xiàn)代“筆”*p-lut本是秦方言詞。

史證-秦將蒙恬在BC3世紀(jì)用竹桿兔毫取代了木桿鹿毫筆，這種新式毛筆流行開(kāi)來(lái)，就以秦方言的“筆”取代了之前的“聿”。

《說(shuō)文》諸例可能是同一詞的方言差。這個(gè)詞包含了前綴p(e)-和詞根lut。

1.朝鮮語(yǔ)pit（刷子、毛筆。寫(xiě)作pus）和2.越南語(yǔ)but7（書(shū)寫(xiě)工具。早期*b-）可能是早期借詞。

駁--日語(yǔ)的hude來(lái)自早期*pumi-ta-i>*pum-te>hude（文+手），不是漢語(yǔ)借詞。

更晚的借詞反映元音/i/，如3.朝鮮語(yǔ)p'il、4.日語(yǔ)漢音hitsu、5.藏語(yǔ)pir（毛筆）等。

墨

“墨”*(s)-m'eek用松木煙灰制成。字形從土，“黑”*hm'eek聲。“黑”見(jiàn)于甲骨文，像面部、身上有黑斑的人，可能指墨刑（《尚書(shū)》）。

1.原始臺(tái)語(yǔ)*(h)meek（墨）（只有泰語(yǔ)指向清音），2.緬語(yǔ)hmang2（墨），3.巴塘藏語(yǔ)me'33等等。由4.載瓦語(yǔ)異形詞可見(jiàn)不同層次：mik55和mee21。

泰語(yǔ)和緬語(yǔ)的清母暗示原詞帶前綴s-。

緬語(yǔ)a對(duì)應(yīng)上古漢語(yǔ)ee和“筆”的形式相同。

書(shū)

“冊(cè)”*tsh(')rek是竹簡(jiǎn)，在現(xiàn)代方言只有廈門(mén)話(huà)還指“書(shū)”：tshe'32。

可能和“積”*tsek（堆積，積累）同源，r中綴表示重復(fù)的結(jié)構(gòu)。