第一代格林童話 原名《兒童和家庭故事》

?不同于安徒生童話（文學(xué)類作品）

?格林兄弟收集當(dāng)時(shí)德國(guó)民間故事整理而來(lái)

?1812年-1857年 總共改了7次

————————————————————

第一版學(xué)者評(píng)價(jià)

一定程度少兒不宜（暴力）

但沒(méi)有那么暗黑

一、暴力

① “灰姑娘”一種結(jié)局??

而后??（熒幕上拿掉了）

② “強(qiáng)盜新郎”

————————————————————

二、sex相關(guān)

①長(zhǎng)發(fā)公主

94年中譯版

———————————————————

第一版偷偷merry time，隱含婚前sex行為

②千毛皮

wife died?? 奇葩地一直保留在歷代版本里的第65處，從沒(méi)被刪掉過(guò)

———————————————————

三、其他刪改

①格林兄弟覺(jué)得以下的過(guò)于“法國(guó)化”

不符合自己用于研究日耳曼文化的目的，刪

②增加細(xì)節(jié)，進(jìn)行潤(rùn)色

后面的版本看起來(lái)更加生動(dòng)飽滿

小結(jié)：原版??

————————————————

四、相關(guān)風(fēng)評(píng)壓力

反猶太主義??被納粹主義拿出來(lái)利用??1945年二戰(zhàn)結(jié)束后，《格林童話》開(kāi)始在學(xué)校被禁止，被丟到美國(guó)??掀起童話熱

還有很多改寫(xiě) 和 原版同時(shí)傳播 所以會(huì)誤導(dǎo)

五、《格林童話》存在的價(jià)值

兩位語(yǔ)言學(xué)學(xué)生處于對(duì)民族文化遺失的警惕去收集，覺(jué)得這些保存著民眾的最自然、最純粹的文化形式，浪漫主義的意識(shí)讓他們想用這樣的形式保存德國(guó)的普通人民對(duì)德國(guó)文化創(chuàng)造的貢獻(xiàn)與歷史??“民俗學(xué)”誕生

盡可能格林兄弟都真誠(chéng)記錄，2004年被收入進(jìn)“世界記憶名錄”

———————————

參考來(lái)源（開(kāi)頭說(shuō)的）

考據(jù)出的1812年 初代《格林童話》500+頁(yè)英譯版

國(guó)家人文基金會(huì)相關(guān)項(xiàng)目文件