(Note:

Wik=Wiktionnaire

&

N.R=Nouveau Robert

)

Section 1:

---de masse

Commentaire:

Wik給出的直接釋義為

“Qui concerne?beaucoup?de?personnes”

, 但同時也給了“en grand nombre"作為近義詞。

本期Dictée中，本詞組所指的對象是

[la fabrication des vaccins]，

非人，所以我想de masse的適用范圍其實比Wiktionnaire給的更寬泛一點。

--à grande échelle （同時注意發(fā)音）

Commentaire:

在Wik中能查到的意思為

"De?manière?importante,?en grand "

, 這里放進Dictée中也是比較好理解的。

根據(jù)Wik的完整解釋，à grande échelle在天文學/物理學/統(tǒng)計學中也有功用；在各學科中可能會有一些具體意義上的nuance，做翻譯的同學們可能會覺得有用：

（Source: https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0_grande_%C3%A9chelle）

--Dans l'attente

Commentaire:

盡管初聽沒有理解，但是后文的vont être幫了忙。

同時常用的也有dans l'attente de (qqch.)這一形式。詞組表達的意思，我認為會根據(jù)上下文而改變，包括但不限于：”預計，估測，‘恐怕’，期待"。

--être...minés par...

Commentaire:

僥幸通過聽音寫對了，但對我來說是一個陌生表達，所以要馬克一下。

N.R中我覺得最適合的釋義是這條：

"Attaquer, affaiblir, ruiner par une action progressive et sournoise"

, 我覺得正好對上了une angoisse sourde. (infliger la peine à tout le monde sourdement et lentement)

Section 2:

--au risque de...

Commentaire:

Wik提供了兩條解釋，分別是該詞組Suivi d'un infinitif & d'un substantif的情況。

Suivi d'un infinitif: ?En?s’exposant?au?danger?de...

Suivi d'un substantif:

En?s’exposant?à une?perte, un?échec, un?événement?défavorable

盡管兩條釋義有別，但我認為意義的差別還是取決于語境。但可以補充的是除了本篇Dictée中的用法(d'être)，還可以直接跟名詞。

------------------------

Section 3:

--à cet égard

Commentaire:

Wik:

De ce point de vue?; par rapport à l’objet dont on parle.

--qui s'apparentent à

Commentaire:

一開始沒有反應過來。腦中相似發(fā)音的僅有appara?tre，但后者既是v.i.，且其變位中也沒有對應的發(fā)音，最后靠聽音寫對的。

結合(s')apparenter的意思，其實我感覺記憶起來還頗方便的（有parent）。根據(jù)N.R，意思如下：

S'apparenter à:

（1）s'allier par le marriage;

（2）*s'allier par l'apparentement électoral;

(3) Avoir une parenté, une ressemblance avec, être de même nature.

在本期聽寫中，應是第三條釋義。

--fleurir

Commentaire：

加入生詞本。聽寫時是一個陌生詞，依靠自己認為聽到的“fleur"大致猜對了意思，比較幸運。

------------------------

Section 4

--sert (servir) de (V.S. servir à)

Wik解釋如下：

Tenir lieu?de?; tenir la place de?; faire l’office de；

--avoir vocation à inf.

Commentaire：

N.R中釋義為

(en parlant d'une administration, d'une entreprise) être qualifié, indiqué pour.;

可以補充的是，后面除了à，還能用pour。

-------------------

Section 5

--...et tous les questionnements qui s'ouvrent.

Commentaire:

這里學到了生詞questionnement，初聽沒有反應過來意思；這也導致一開始自己s'ouvrent寫的竟然是souffrent, dernière écoute的時候非常尷尬。這下記憶深刻了。