柳崖外編（十六卷家刻本）

柳崖居士　徐昆

　　徐昆，字后山，號柳崖子、柳崖居士，別號嘯仙。清山右平陽（今山西臨汾）人。二十歲時取得拔貢生的功名。卻也由此開始了他漫長而艱辛的追逐功名仕宦的道路。直到乾隆三十三年、三十五年，兩次赴京應兆試，才終于由拔貢中順天鄉(xiāng)試第二十五名舉人。此時的他已經(jīng)五十五歲。在隨后的考試教授中，他被授予山西陽城縣教諭，隨后直到乾隆四十六年，他以六十六歲的高齡應試禮部中三甲進士，官至內閣中書舍人。他生于康熙五十四年，而蒲松齡正好于此年去世，所以他曾以蒲松齡轉世自居，而他的《柳崖外編》有“后聊齋志異”的稱謂。

　　《柳崖外編》成書于乾隆年間，在流傳的版本中，十六卷家刻本為唯一的完整版本。后來有將此書初刻的前八卷重新刊印，冠以《聊齋志異外集》或《真正后聊齋志異》的名字，而將撰著者改稱“留仙后人”，將“柳崖子曰”改成了“外史氏曰”。

卷一

1，王再來

風雪攤書督責深，最難二弟肯低心。

成名不墜先人志，吐氣何妨一振襟。

　　王呂識，字再來，榆次人，家里世代都是讀書人。自從他父親一直專于讀書的緣故，家里貧窮得無立錐之地了。后來父親去世，留下兩個年紀小的弟弟，才幾歲大。老二叫習書，老三叫錫蕃。再來拉著兩個弟弟的手，向母親請示說：“如今想要耕作沒有田，想要經(jīng)商沒有資本。不農(nóng)不商，在世俗之中難以安身，想不受凍挨餓是不可能的。我們不如忍住饑寒，在讀書方面求取生計，母親答應嗎？”王母同意了。于是舉家搬離城鎮(zhèn)，去往鄉(xiāng)村。再來用小車載著母親和兩個弟弟，車邊掛著紡車、鍋子、空袋子、以及一條布裙。路上遇到一個朋友，朋友問：“再來要到哪里去？”再來說了搬家的事。朋友說：“你掛著鍋帶個爛袋子。你搬家后吃什么呢？”再來笑而不答，推著車走了。開到鄉(xiāng)里，開始了對兩個弟弟的啟蒙教育。一個風雪天，同鄉(xiāng)里的朋友前來拜訪再來家。在外面聽到吟誦聲，于是呼喚再來出來。再來在屋內回應道：“我以天地為屋，以屋為衣袍，我愿與子同袍，請進來吧。你進來，就知道我為什么不能出去了?！迸笥丫瓦M去了。只見再來身上連一件破舊棉衣都沒有，而身旁的幾案上攤著書。

　　再來的長弟習書年紀稍微大些，再來教授他讀書寫作，學習上稍有不符合要求的，就總是痛打他。二弟不堪忍受，逃到了荒墳地里，找不到了。再來告訴母親，母親哭了，再來也跟著哭。傍晚，有樵夫看到了錫蕃，就把他送了回來。二弟哭著去牽母親的衣服，求哥哥饒恕。母不禁傷心，對再來說：“為什么不慢慢來呢？難道你忘了你和你的弟弟們已經(jīng)沒有父親了嗎？”再來于是跪下懇請說：“兒正是因為父親不在了所以才要如此。父親在的時候，教導的人是父親。父親不在了，就由兒來教，這并非是兒在教導，而是兒在替父教導啊。與其因為不讀書而至于饑寒而死，不如因為不讀書至于鞭打而死。兒與其無法讓他學會懂事明理，致其饑寒而死，不如為了教導他懂事明理，致其打死。更何況我也不會打死他，而饑寒必致死。不鞭打他他必然不會安心讀書，不讀書必然不能免除饑寒。這個道理母親應該能明白?！蹦钢缓谜f：“好吧?！庇谑墙性賮硗簇熷a蕃。二弟的學識日漸進步，數(shù)年后，兩個弟弟一起補上了生員[6]，各自勤奮讀書。再來按量講授，以五日為限。到了期限，就左手攜酒，右手執(zhí)戒尺，要是達到要求，就和弟歡酌對飲，沒有達到要求必定責打一番后離去。

　　戊午年，長弟二弟已成為當?shù)赜忻闹T生。鄉(xiāng)試時住在省城旅舍。再來教授長弟文章，文章寫成后，住在一起的讀書人都稱贊不已。再來從外面進來，拿來一看，頓時就要扇習書耳光。眾人急忙勸阻，不明白再來為什么生氣。眾人問道：“習書的文章難道寫得不好嗎？”再來說：“好是好，但是卻不能考上！我陪他來到省城，是希望他能高中，不希望他只是會寫好文章而已?！北娙擞谑怯眯薷奈恼聛韯窠庠賮?，再來答應了。文章再次寫成，再來看過后終于笑了，說：“這要是在考試中，豈有不中的道理？”習書遂在鄉(xiāng)試中高中。數(shù)年后，習書已經(jīng)成了進士，而錫蕃也在鄉(xiāng)試中考中，家中于是逐漸豐裕。后來習書被任為四川的縣令，而錫蕃也被任為貴州的縣令，登門道賀的客人絡繹不絕。母出門來，對習書和錫蕃說：“你們能有今天，都要感謝你們的哥哥啊?！痹賮砉蛳麓固闇I道：“兒何來的功勞！兒因監(jiān)督學習的緣故，屢次手足傷手足。不知情的人，還說兒對手足如此殘忍，不知兒心中也在跟著痛。當兒痛責習書錫蕃時，哪里不知道‘兄弟既翕，和樂且耽’[9]的道理？弟弟能聽兒訓誡，奮志學習取得成功，是他們有才德。兒何來的功勞！”

　　一天，再來換上新衣服去集市的時候，遇到了之前的那個朋友，朋友振振衣襟說：“如今你依靠兩個弟弟的能力，不用再以屋為衣袍了。”王公學問淵博，榆次那里考得高官顯位的人，大多出自其門下。王公年愈六旬了，學問益加深厚，卻一直不中，但也從不缺席考試。有人勸他不要去考了，他說：“不中是命；不去考不是取決于命的。幸得上天賜給我吾以伶俐的頭腦，讓我不愚昧；賜給我充沛的體力，讓我不衰疲。考是要考的，中不中聽天由命就行了。有什么害處？”但王公最終到死才被納入副榜貢生。

　　柳崖子說【《聊齋志異外集》作外史氏】：兄弟和悅相親，是人之常情。但倘若再來只專注于和悅相親，習書、錫蕃雖然有才能，但能保證最終能獲得成就嗎？人們傳聞：習書初學八股文時，崔御史致遠微服來到再來教書的地方，再來不認識，一舉手，拿起習書的文章批改。崔御史在一旁說：“這里改某字比較好，這里改成某某二字更好?！痹賮碛谑侵浪皇浅Ｈ耍C然起敬，拿出自己的文章給他看。崔御史看后，說：“你的文章可以傳閱卻不能中試，但是你批改的那個童子的文章，后必定是進士，而你的功名致死也不如啊?！彪y道再來寫文章時的簡練揣摩還沒到火候？或是科舉文章是另一套寫法？但戊午那年在省城，王公如此迅速斷定習書能高中，而且門下學生也多有考得高官者，又怎么解釋呢？

2，巧巧

癡兒竟欲擬長卿，真?zhèn)€奇緣月下成。

才得芹香卿已死，獨揮情淚吊花坪。

　　海州人浦四郎，年少聰慧，很有儀表風度。十四歲時讀起史書，他非常仰慕司馬相如的為人，喜歡撕下一塊布模仿司馬相如穿圍裙，在廳階下往來奔走，一邊模仿賣酒人傳話的樣子。春天的時候，浦四郎折下幾枝鮮花，插在膽瓶中，目不轉睛一看就是半天。有時他問學友：“古人常常用花來比擬美人，那到底美人和花能相提并論嗎？”有的說花更好，有的說美人更好。四郎都沒有采信，一直思考這個問題不放，有時甚至一夜不睡。但是他其實并不知道男女之間親熱的事情。

　　浦家是官宦世家，靠近住宅的地方有一座宜園。雖然園里的池塘假山有點破舊了，但花樹繁茂。一到春天，鳥語花香，其風景在鄉(xiāng)里數(shù)一數(shù)二。園子外有一個老翁租住在這里，他沒有妻子，有兩個兒子從事耕作；還有一個女兒叫蕙娘，年紀大約十八九歲，秀美端莊。宜園里有一眼甘泉，鄉(xiāng)里很多人都在這里打水，于是浦家把鑰匙寄放在蕙娘家里，方便鄉(xiāng)人取用。海棠花半開的時候，四郎想要采一些放在書案邊，于是去蕙娘家要鑰匙。蕙娘出門來，直盯盯地看著四郎，目不轉睛。又在遞鑰匙的時候輕輕撓他手心。四郎頓時面紅耳赤，接過鑰匙就急忙走了。心想：“這是想干什么？是喜歡我好看？但是我的漂亮又不在手上；是喜歡我的手能寫得好文章？但又對女子有什么好處？到底是什么意思？”在園里折了幾枝花，從里頭出來，蕙娘早就等在門口，一看見四郎，便說：“能給我插上一枝嗎？”就低下頭貼貼過去。四郎慌張地留下一枝，逃走了。

　　第二天，四郎又和蕙娘在園子邊遇見。蕙娘一看見四郎，就面露笑容。左看右看確認沒人后，拉起四郎的衣袖就要他進屋子里去。四郎連忙扯回袖子，逃回了家。之后一個多月也不敢去宜園。谷雨時節(jié)，牡花丹盛開，浦家太夫人偕四郎一起去宜園賞花，阿蕙也跟著一同前往，對老夫人極其殷勤照顧，但一有空子就偷偷窺看四郎。賞完花要回去的時候，阿蕙又偷偷牽四郎的衣服。四郎回去后想：“阿蕙多次接近我，就算跟她進屋子，也不過就是牽牽她的手罷了。除此之外難道還有別的不成？要是下次再遇到，我就跟她一起進去，看她究竟要做什么。”天剛亮，四郎就去了阿蕙家，蕙父和兩個哥哥都已經(jīng)出去做活了，只有阿蕙在家。四郎隔著窗子看到阿蕙，就叫她。隨之進了屋。阿蕙用腳逗他，四郎便將其抱進懷里久久不放。過了一陣時間，四郎才明白之前撓手送秋波的含義。又定下以后相會的日子。但是浦家太翁的家教很嚴，無事一律不準外出。四郎只有等太陽下山時，給私塾老師灌了兩三斤酒，才得以出來。乘此機會按時和阿蕙往來。

　　一年多后，四郎不停嘔血，以至于臥床不起。浦家請醫(yī)生來看，被診為癆病。父兄們心想可能是讀書太費心所致。一番調養(yǎng)后稍微好些了，家里就不再限制他出門。四郎得以在街巷間散步走動。一天，他外出散步的時候，忽然看到宜園南邊的一個柴棚里有一個女子，大約十五六歲，正披散著頭發(fā)梳洗，頭發(fā)長得能拖到地上，于是用鍋蓋接著，鬅鬆圓朗，幣圓與釜蓋周圍等，手挽五扣乃可打梳至梢。一抬起頭，光彩奪目，感覺連一旁的籬笆墻都增添了色彩。四郎不禁呆立住了。那女子一看到四郎，就回避離去了。四郎去了阿蕙家，就問起這事：“今天我在宜園南看到一個女子，和你差不多大，一頭落地長發(fā)，很是漂亮，是誰啊？”阿蕙說：“你說的一定是巧巧。穿著布衣卻比穿著錦繡的人更艷麗，戴野花卻比珠翠的人更嬌媚，可惜你還沒見過她笑?！彼睦烧f：“你覺得你比起她來如何呢？”阿蕙說：“我和她相比，就像狐妖比于仙女，用神仙來比喻，那就是董雙成對比云林紫薇，哪里比得上呢。豈止是我比不上，恐怕世間也難以有比得上她的。”四郎呆坐著陷入了沉思，阿蕙搖了搖四郎肩曰：“你想和她想來往嗎？”四郎就問：“要怎么做？”啊蕙說：“我有主意，五天后給你答復?！钡谒奶欤睦删蛠砹?，啊蕙：“孺子殆以蕙視巧耶，急躁什么？你明天去她家籬墻外假意走動，悄悄看她有什么反應，再告訴我?！?/p>

　　等到說好的那日，四郎按阿蕙的話去了宜園南邊的籬墻外裝作散步，巧巧一看到四郎，就緩步進屋去了。四郎連忙跑去找阿蕙，說：“能成事嗎？”阿蕙問：“你看到了什么？”四郎說：“我看她步伐緩慢，還頻頻往別處看，雖然沒張嘴卻是笑容滿面。”阿蕙又問：“她進屋的時候，可曾摸自己的鬢角？”回答：“有?！卑⑥ゾ驼f：“那就能成了。再過三天就是中秋十五夜，我父兄都不在家，到時候我就叫她過來。”等到了那天，四郎來了，問阿蕙巧巧的事情，阿蕙沒有應他，只看見屋內燈火閃閃，像是有人。等進去后，發(fā)現(xiàn)巧巧已經(jīng)在阿蕙家了。四郎靠近巧巧，她只是低頭不語，隨后靠在了四郎懷里，四郎便吹滅了燈火。此時他們所在的屋子是西屋，月光照映進來，巧巧的面容顯得更加漂亮。四郎撫上巧巧的身子，軟若無骨，動如云朵，解下衣裳，頓時一陣異香飄散，分不清究竟是人是花。完事后，四郎說：“這事沒有阿蕙成不了?！鼻汕烧f：“今天來這里，豈不知‘有虎眈眈，其欲逐逐’的道理？當我當初梳發(fā)看見你的時候，心就已經(jīng)屬于你，何況身體呢。不然雖然答應了阿蕙，你又哪能強行得逞呢！”四郎問：“阿蕙沒給你說明嗎？”巧巧說：“你也太小看阿蕙了，要是明說了，我還肯來嗎。我以前和她都是針繡上的事往來，這次她說晚上父兄有事出門，邀我一起賞月，一同作息，所以我母親才同意我來。”四郎說：“那你又是怎么知道她有別的意思，又怎么知道虎視眈眈的人是小生呢？”巧巧說：“我家住在這里雖然時間不長，但還是頗知你的名聲。昨天阿蕙來見我的時候，又對我津津樂道你的事情，約定十五日這天來她家時，眼睛四處亂轉一副不安的樣子。我一答應，她有馬上露出得意的表情。我就知道她是在給你牽線了?！痹掃€沒說完，阿蕙進來，巧巧就走了。四郎問阿蕙：“你沒對她說明，她就已經(jīng)知道了。但之前你叫我去巧巧家柵欄外走動，問我她是否撫鬢，她又確實這么做了，這是為什么？”阿蕙道：“你一看她梳發(fā)就呆呆地立住，她曾看了你一眼，應該就明白你喜歡上她了。她要是撫鬢，那么必定是想起了那天你看她梳頭的時候。所以我說可行?！弊源艘院笏睦山?jīng)常和巧巧來往。

　　又過了兩年，四郎已經(jīng)年滿十八，與巧巧又相會在阿蕙家。巧巧一臉愀然，又是哀嘆。四郎問：“你為何哀嘆呢？”巧巧說：“我是嘆自己錯走了一步?！彼睦删蛦枺骸笆裁村e？”巧巧說：“想想看，和郎君的門第相比，我實在出身寒微，還能和郎君永做夫妻嗎？”四郎沉思了一陣，說：“不能。”巧巧接著說：“以郎君家里的家教嚴規(guī)，以及慈母的疼愛，能讓有才學卻多病的郎君三妻四妾，弄得閨闥滿是爭寵斗艷的氣象嗎？”四郎沉思著說道：“也不能?！鼻汕捎终f：“郎君已經(jīng)十八歲，我也已經(jīng)十七了。郎君將有妻室，而我也將有夫婿。當初以身相許郎君的時候，雖名不正言不順，但我已經(jīng)把郎君視作我的夫婿。離開丈夫而嫁給別人，于理不可；舍棄如玉的郎君，委身山野田夫，于情不甘。如此不可不甘，想要傾訴父母卻難啟齒，想要結發(fā)郎君卻不可得，只有以死報君了。自今年以來，我自知歡會的時間愈短，死期迫近。和郎君相見，不過都是勉強作眼前之樂罷了。如今又聽說學政大人巡視來此，郎君必當前往淮安應童子試。須兩月后才會回來。兩月內，倘若有提婚的人，父母一說定，我定然假稱得病，不會吃飯，郎君回來后要去墓地里找我么【葬身黃土】？”說完，淚泣如雨。阿蕙也跟著一起哭了起來。四郎含淚說道：“我慢慢想辦法。”最終不歡而散。

　　第二天，四郎應父兄之命去往淮安院試，奪得第一。浦父即令老仆人寄錢財給四郎，四郎節(jié)省開銷，暗自買下釵釧等飾物，打算送給巧巧。等到回家后，父母非常高興，祝賀道喜的人盈滿廳堂，有個仆婦從外面回來，跟人說道：“可惜了巧巧這個好姑娘，今天葬在梨花坪了！”四郎聽到此消息，呆立了半晌才清醒過來，出門向人詢問，才知一個月前西莊佃戶的兒子要聘娶巧巧，巧巧的父母答應了下來，但巧巧卻得傷寒死了。四郎萬分悲傷，到了晚上，獨自到梨花坪慟哭巧巧，取出買來的釵釧首飾放在墳前，不知從何處來的一陣旋風刮走了這些釵釧。

　　兩年后，四郎和別人有事一同出海，到了夾山口這個地方，頓時狂風大作，桅桿都似乎要被吹倒，同行的好幾條船已經(jīng)淹溺沉沒。撐船的師傅非常害怕，哀號哭喊聲震徹天際。這時忽然飛來一只青鳥，在船帆間來回飛繞，船只隨即安然無事。當天晚上，四郎夢到巧巧對他說：“深感郎君的情深義重，魂魄常常留戀不舍，渡海時繞著船帆飛翔的青鳥就是我。”

　　柳崖子說：“上品無寒門，下品無貴族，這樣的選人之法古人也哀嘆。我看男女婚姻，終身大事，除了司馬相如和卓文君，鮮有能得佳偶的。何時才能破盡門當戶對的規(guī)矩，天下女子男士任意結親呢?！?/p>