內(nèi)容包含經(jīng)典的小紅書《德語詞匯聯(lián)想與速記》上的單詞、網(wǎng)上隨手找的資料《德語科技讀物——現(xiàn)代自然科學(xué)的面貌》課文、拓展讀物的翻譯部分。

德語——

????1.詞匯與翻譯：

• 詞匯：《德語詞匯聯(lián)想與速記》——P46；

• 課本：《德語科技讀物——現(xiàn)代自然科學(xué)的面貌》；

• 整體安排——單詞、課文分別整理；

• 今日安排——總結(jié)詞匯，繼續(xù)翻譯課本——

1. die Ethik倫理學(xué)，die christliche?Ethik基督教倫理；

2. die Moral道德，die christliche?Moral基督教道德，die strenge?Moral嚴(yán)厲的道德標(biāo)準(zhǔn)；

3. das Gewissen良心，ein gutes?Gewissen haben很有良心，ein schlechtes?Gewissen敗德，ein ruhiges?Gewissen問心無愧，Gewissensbisse haben受到良心的譴責(zé)；

4. die Pflicht. -en責(zé)任，seine?Pflicht erfüllen履行義務(wù)，das?Pflichtbewusstsein責(zé)任感——

   Das ist meine?Pflicht.這是我的責(zé)任。

5. gut/besser/der beste好的/較好的/最好的，eine ~e Tat好…的行為，ein -er Mensch好…的人，~mütig sein品行好…的；

6. edel高尚的，ein?edeler Mensch高尚的人——

   Das ist?edel.這很高尚。

7. ?menschlich有人性的，人的，sich?menschlich zeigen顯得有人性，≠unmenschlich沒人性的——

   Irren ist?menschlich.Irren很友善。

8. das Mitleid同情，Mitleid haben mit jdm.同情某人，Mitleid zeigen展示同情心；

9. tolerant寬容的，tolerant sein很寬容，tolerant gegenüber jdm.寬容對待某人，≠intolerant不容忍的；

10. ?schlecht/壞的，差的，n?schlechter Gesellschaft sein在一個糟糕的社會——

    Das finde ich?schlecht.我感覺這個很差。

11. b?se壞的，eine?b?se Tat一個壞的行為；

12. die Schuld過錯，責(zé)任，jdm.die Schuld geben歸咎于某人，die?Schuld auf sich nehmen/承擔(dān)過錯，das?Schuldgefühl負(fù)罪感，schuld sein有過錯的，有負(fù)責(zé)任的，Schuld haben有過錯——

    Das ist meine?Schuld.這是我的錯。

13. bereuen后悔，eine Sünde?bereuen后悔一個罪過，die b?se Tat?bereuen后悔一個行為，bitter?bereuen深深懊悔；

14. die Religion, -en宗教，die chritliche?Religion基督教，der?Religionsunterricht宗教課；

15. christlich基督教的，der?christliche Glaube基督教的信仰，die?christliche N?chstenliebe基督教的博愛；

16. das Christentum基督教——

    Das?Christentum ist über 2000 Jahre alt.基督教有兩千多年歷史了。

17. fromm虔誠的，ein?frommer Christ一個虔誠的基督教徒，ein?frommer Mensch一個虔誠的人；

18. glauben相信，an Gott?glauben相信上帝，an das Gute im Menschen?glauben相信人性的閃光點；

19. die Bibel, -n圣經(jīng)，in der?Bibel lesen讀圣經(jīng)，eine?Bibelstelle zitieren引用圣經(jīng)段落；

20. der Gott, die G?tter上帝，der liebe Gott親愛的上帝——

    ,,Gott sei Dank!"“謝天謝地！”

21. helig神圣的，die?helige Messe神圣的彌撒，der?helige Georg圣喬治；

22. die Seele, -n靈魂，die unsterbliche?Seele不死的靈魂，ein Herz und eine?Seele心心相印，齊心；

23. die Sünde, -n罪行，eine?Sünde begehen犯罪，seine?Sünden?beichten悔罪；

24. der Himmel, -天堂，in den?Himmel kommen上天堂；

25. die H?lle, -n地獄，in die?H?lle kommen下地獄；

26. der Teufel, -魔鬼，ein Werk des?Teufels魔鬼的作品；

27. der Hinduismus印度教；

28. der Buddhismus佛教；

29. der Islam伊斯蘭教；

30. der Koran古蘭經(jīng)，den?Koran lesen讀古蘭經(jīng)；

31. das Judentum猶太教；

32. die Kirche, -n教堂，die christliche?Kirche基督教堂，eine?Kirche aus dem 18. Jahrhundert一個18世紀(jì)建立的教堂，eine barocke?Kirche一個巴洛克風(fēng)格的教堂；

33. die Konfession, -en教派——

    ,,Welcher?Konfession geh?ren Sie an?"“您信那個教派？”

34. evangelisch新教的，evangelisch sein是新教的；

35. reformiert屬于改革教會的，die?reformierte Kirche改革教派的教堂；

36. protestantisch新教的，katholische und?protestantische Christen天主教和新教徒；

37. katholisch天主教的，katholisch sein是天主教的，die?katholische Kirche天主教教堂；

38. der Pfarrer, -牧師，der Gemeindepfarrer教區(qū)牧師，mit dem?Pfarrer sprechen和牧師說話；

39. der Priester, -神甫，der katholische?Prieste天主教神甫，der gotische?Prieste哥特式神甫；

40. der Dom, -e大教堂，der K?lner?Dom科隆大教堂，der gotische?Dom哥特大教堂；

41. die Glocke, -n鐘，die?Glocken l?uten敲鐘，die Kirchenglocken教堂鐘；

42. der Gottesdienst, -e禮拜，den?Gottesdienst besuchen做禮拜；

43. die Messe, -n彌撒，die helige?Messe神圣彌撒，zur?Messe gehen做彌撒；

44. das Gebet, -e祈禱，ein?Gebet sprechen做禱告，das Abendgebet晚禱；

45. beten祈禱，zu Gott?beten向上帝祈禱，das Vaterunser?beten向我們的父禱告；

46. der Feiertag, -e（例假的）節(jié)日，der kirchliche?Feiertag基督教節(jié)日，die Weihnachtsfeiertage圣誕節(jié)日；

47. Weihnachten圣誕節(jié)，sich auf?Weihnachten freuen歡度圣誕——

    ,,Fr?hliche?Weihnachten!"“圣誕快樂！”

48. der Karneval狂歡節(jié)，der?Karnevalsverein嘉年華會；

49. ?der Fasching狂歡節(jié)，der?Faschingsumzug狂歡節(jié)游行；

50. ?der Karfreitag耶穌受難日，der?Karfreitagsgottesdienst耶穌受難日的禮拜；

51. Ostern復(fù)活節(jié)，die Osterferien復(fù)活節(jié)假日，das?Osterei復(fù)活節(jié)彩蛋，der?Osterhase復(fù)活節(jié)兔子；

52. Pfingsten生靈降臨節(jié)——

    Bald ist?Pfingsten.圣靈降臨節(jié)快到了。

53. der?Grundbaustein基石；

54. alchimistisch中世紀(jì)學(xué)的, 煉丹(或煉金)術(shù)的；

55. etw. in etw. verwandeln某事物向某事物轉(zhuǎn)變；

56. die Voraussetzung (für etw.)前提，先決條件，假設(shè)；

57. sich?herausstellen表明，被證實；

58. umkreisen圍著……走。
    

人們一早就認(rèn)為化學(xué)中的原子是小的基本物質(zhì)聚合而成的。煉金術(shù)實驗——它嘗試將一種化學(xué)物質(zhì)轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪环N——逐漸從這個假設(shè)中得出，物質(zhì)是一個整體。事實上在過去的五十年間已經(jīng)證實，化學(xué)原子是被聚合而成的，更確切地說，被僅僅三種基本物質(zhì)構(gòu)成，我們稱它們?yōu)橘|(zhì)子、中子和電子。原子核是由質(zhì)子和中子構(gòu)成的。原子核被一些電子圍繞著。碳原子核是被6個質(zhì)子和6個中子組成的，被相對距離較遠(yuǎn)的6個電子圍繞著。

2.拓展：

• 材料：赫爾曼-布洛赫《夢游者》；

• 內(nèi)容概述：

1. 整體安排——每天整理一段內(nèi)容的單詞+翻譯，初期順序整理，閱讀流暢后開始選段翻譯，目的為了提升泛讀力；

2. 今日安排——翻譯——

• 翻譯——?

• 第一行：第一部小說。

• 第二行：1888.帕瑟瑙或者浪漫主義。