澳門訊 ??為助力澳門打造成為中葡雙語人才培養(yǎng)基地，澳門理工學(xué)院出版五項(xiàng)中葡口譯及筆譯的教材，題材涉及翻譯理論與實(shí)踐、文學(xué)和中醫(yī)藥，由語言及翻譯高等學(xué)校的教學(xué)團(tuán)隊(duì)撰寫。中葡翻譯專業(yè)在近年蓬勃發(fā)展，并出現(xiàn)本地教材不足的情況，是次出版成果正好填補(bǔ)了中葡翻譯研究和中葡翻譯技巧領(lǐng)域書籍的空白，提供寶貴的教學(xué)資源。

澳門理工學(xué)院語言及翻譯高等學(xué)校在澳門中葡教學(xué)具有悠久歷史并且擁有杰出師資隊(duì)伍，是大中華地區(qū)中葡翻譯培訓(xùn)的中心和標(biāo)桿。新一系列的中葡翻譯教材豐富了澳門理工學(xué)院特色學(xué)科之一──中葡翻譯課程的教學(xué)資源，開拓學(xué)科建設(shè)的廣度和深度，使學(xué)院乃至澳門整體在中葡語言和翻譯教學(xué)更上一層樓。是次的五項(xiàng)出版分別是：《中葡口譯基礎(chǔ)教程》、《翻譯批評(píng)七綴》、《Literatura, Arte e Sociedade em Portugal: da Modernidade à Contemporaneidade》、《漢葡葡漢口譯術(shù)語匯編：傳統(tǒng)醫(yī)藥篇》，以及《Martírios e Massacres: Fazer da Morte uma Vitória》。

一.《中葡口譯基礎(chǔ)教程》：由語言及翻譯高等學(xué)校校長韓麗麗與副教授王宇嬰共同編寫，書中介紹中葡口譯的基礎(chǔ)概念及訓(xùn)練方法，對(duì)中葡口譯教學(xué)有著重要的參考價(jià)值，更是首部在該領(lǐng)域的教科書，適用對(duì)象主要為中葡翻譯范疇的學(xué)士及碩士課程學(xué)生。

二.《翻譯批評(píng)七綴》：由語言及翻譯高等學(xué)校校長韓麗麗與教授蔣驍華合著，著重介紹翻譯的理論體系、實(shí)際案例及翻譯批評(píng)，對(duì)翻譯教學(xué)與研究有重要參考價(jià)值，為中葡翻譯范疇學(xué)士及碩士課程的筆譯理論指導(dǎo)書籍。

三.《Literatura, Arte e Sociedade em Portugal: da Modernidade à Contemporaneidade》：由副教授Ana Maria Sim?o Saldanha撰寫，該書深入介紹葡國的歷史、社會(huì)學(xué)及文學(xué)等發(fā)展脈絡(luò)，屬于葡萄牙語文學(xué)作品學(xué)習(xí)的指導(dǎo)書籍。

四.《漢葡葡漢口譯術(shù)語匯編：傳統(tǒng)醫(yī)藥篇》：由講師孫毓奇編寫，囊括傳統(tǒng)醫(yī)藥范疇的中葡雙語術(shù)語，填補(bǔ)了中葡專業(yè)詞匯書籍之空白，適用于中葡翻譯課程，尤其是碩士學(xué)位課程。

五.《Martírios e Massacres: Fazer da Morte uma Vitória》：由講師Maria Cristina Trindade Guerreiro Osswald與葡萄牙公開大學(xué)（Universidade Aberta）教授José Eduardo Franco共同編寫。該書收錄了19位學(xué)者撰寫的18篇文章，透過不同學(xué)者的文筆描述了在新型冠狀病毒肺炎疫情肆虐下，前線人員作出的犧牲及面對(duì)死亡的無畏精神，為中葡翻譯教學(xué)提供了貼近時(shí)事的素材。

在以上五個(gè)項(xiàng)目中已有四項(xiàng)完成出版，而《翻譯批評(píng)七綴》也將于2021年中出版。此五項(xiàng)出版項(xiàng)目獲高等教育基金的“澳門高等院校中葡人才培訓(xùn)及教研合作專項(xiàng)資助”。（《中國基建報(bào)》記者 區(qū)展婭 ?澳門報(bào)道）