譯自The History of Bukhara:Translated from a Persian Abridgement of the Arabic Origin by Narshakhi，On the reign of Malik Muzaffar abu Salih Mansur ibn Nuh ibn Nasr ibn Ahmad ibn Isma'il al-Samani

關(guān)于注釋的說明：

無說明：英譯本每頁腳注，對于ABCD等字母的含義需看《前言》、《緒論》

譯注：譯注

尾注：英譯本正文后的note部分

屬于放飛自我的翻譯，僅供參考，不具備嚴謹學(xué)術(shù)價值

回歷年數(shù)換成漢字表示，公歷時間則用阿拉伯數(shù)字

?

遵循正道的異密曼蘇爾一世登上了王位，軍隊向其宣誓效忠。朝臣經(jīng)過多次討論后亦同意其繼位。[1]宣誓效忠的時間是回歷三五零年十月十九日（961年12月1日），周五。此時大將軍阿爾普特勤正在尼沙不爾，當阿卜杜·馬利克一世的死訊傳至?xí)r，他決定[2]攻打曼蘇爾。[3]曼蘇爾派遣一支軍隊迎擊，（當阿爾普特勤的軍隊）到達烏滸水想要渡河時，發(fā)現(xiàn)不妙——一支大軍已然到達（駐扎于對岸）。[4]阿爾普特勤見狀，打算偃旗息鼓，返回自己的領(lǐng)地尼沙不爾。[5]這時曼蘇爾一世[6]下旨，令正在尼沙不爾城的穆罕默德·本·阿卜杜·拉扎克勿開城門。[7]阿爾普特勤（回軍途中）知曉了此事，心知返回尼沙不爾已不可能，于是經(jīng)阿模里渡烏滸水，至巴里黑城，將其攻占，并醞釀著一場叛亂。曼蘇爾派遣阿什阿斯·本·穆罕默德（去迎戰(zhàn)阿爾普特勤），雙方大戰(zhàn)，最終阿爾普特勤被趕出巴里黑，只得前往加茲尼城（Ghazna）。[8]阿什阿斯乘勝追擊至加茲尼，阿爾普特勤抵擋不住，損兵折將，又逃回巴里黑。不過異密此時卻赦免了他的罪過。叛亂既平，他（只能）重回朝廷效力。

之后異密派遣軍隊分鎮(zhèn)各省，掃平了叛亂的政權(quán)，境內(nèi)的叛賊不復(fù)存在；同時，率軍征服了德萊木人的領(lǐng)土[9]后，與其達成了和平，條件是德萊木人每年需向薩曼方面上貢15萬尼沙不里迪爾汗[10]。曼蘇爾一世死于回歷三六五年正月十六（975年9月25日），周日[11]。其統(tǒng)治十五年又五個月。【只有真主知道】

[1] 原文為Unanimity came after much discussion。

[2] B本中此句后為：（阿爾普特勤決定）往攻布哈拉，下之；A本為“前往覲見異密殿下（to hadrat "presence" of the amir）”

[3] 尾注343：曼蘇爾一世繼位時牽扯進的困難事在巴托爾德《突厥斯坦》p250注釋4和p251中有所論述；納爾沙喜所排列的事件順序看上去似乎是對的，盡管阿爾普特勤叛亂的動機仍不清晰。

[4] 尾注344：此處是派遣一支軍隊“sent a army”，C本、F本和雷氏本的p121均是“sent a men”意思明顯不對

[5] 尾注345，阿爾普特勤：突厥語中alp意為勇敢，tekin/teqin意為王公，這兩處意義都是從鄂爾渾突厥語（Orkhon Turkish）尋出；關(guān)于tekin，請看注釋56。阿卜杜·馬利克一世在位時期，阿爾普特勤在異密的允許之下殺死了薩曼時任呼羅珊大將軍

[6] B本此句后還加了一句：正直異密之子，布哈拉的異密

[7] 尾注346：關(guān)于阿布·曼蘇爾·穆罕默德·本·阿卜杜·拉扎克：回歷三四九年（960），他被任命為薩曼的呼羅珊軍隊統(tǒng)帥，加爾迪齊書p42還贊揚了他。曼蘇爾一世繼位后傳詔至阿布·曼蘇爾，命其攻打阿爾普特勤，阿布·曼蘇爾亦回書曼蘇爾，以期得受圣眷。阿布·曼蘇爾雖接詔，但隨即意識到他所處的位置很艱難，因為布哈拉朝廷朝令夕改，反復(fù)無常（一會討伐叛亂臣子一會又赦免），因此他縱其士卒在尼沙不爾城內(nèi)大肆劫掠，他本人則與白益王朝開始談判。據(jù)加爾迪齊書p44，戈爾甘的統(tǒng)治者武什吉爾誘使一名醫(yī)師給阿布·曼蘇爾下毒，直至他被毒死。全史卷八，p533說，他在徒思（Tus）的日期是回歷336年（947）?！跺a斯坦史》?？闭咴趐1注釋1中提到了《阿布·曼蘇爾家王書（Shahname-i Abu Mansuri）》一書，據(jù)說是一個叫穆罕默德·本·阿卜杜·拉扎克的人所著。這是否能說明阿布·曼蘇爾·穆罕默德·本·阿卜杜·拉扎克和那個來自薩卜澤瓦爾、寫了一本紀念阿布·哈?！の髂揪永锏臅?strong>阿布·阿卜杜拉·穆罕默德·本·阿卜杜·拉扎克兩位之間是有關(guān)系的？見《拜哈克史》p162。

[8] 尾注347：阿爾普特勤在巴里黑并沒有擊敗，相反他擊敗了薩曼王朝軍隊，加爾迪齊書p44言這場戰(zhàn)役發(fā)生在Khulm；《史略（Tarikh-i guzida）》p384言薩曼軍隊由阿布·哈?！け尽の髂揪訝柭暑I(lǐng)與阿爾普特勤交戰(zhàn)，敗于巴里黑。而薩曼軍隊在加茲尼附近與阿爾普特勤交戰(zhàn)，再?。患{爾沙喜的記載沒有得到其他史料的證實，但是其他史料卻提到了曼蘇爾與阿爾普特勤最終和解。

譯注：從原書與注釋來看，納爾沙喜明顯是春秋筆法啊[doge]

[9] 尾注348：伊本·米斯凱韋（Ibn Miskavaih）所著《各民族的經(jīng)驗（Tajarib al-umam）》一書提供了詳盡的白益王朝的歷史。據(jù)書卷二，p222言，回歷三五五年（966），一伙圣戰(zhàn)者（Ghazis）從呼羅珊出發(fā)入侵白益王朝的領(lǐng)土。同時見全史卷八，p421；據(jù)全史卷八，p461，回歷三六一年（971-972），曼蘇爾一世與白益王朝君主魯肯·道萊達成了和平，作為條件，魯肯需每年上供15萬第納爾；同時白紙黑字簽訂條約。

[10] D本作第納爾

尾注349，尼沙不里迪爾汗：即在尼沙不爾鑄幣廠打鑄的迪爾汗，目前尚不清楚（相比銀幣而言）其金屬比例是更均勻，還是含有更多的銀。見薩瓦爾（H.Sauvaire）《穆斯林世界錢幣學(xué)與計量學(xué)的資料（Materiaux pour l'histoire de la numismatique et de la metrologie musulmanes）》,《JA》（1880），p448；（1882）p64。

[11] 尾注350，關(guān)于曼蘇爾一世的日期：加爾迪齊書說是回歷三六五年十月十一（976年6月）；全史卷八，p495說曼蘇爾在回歷三六六年（977）十月中死于布哈拉，統(tǒng)治十五年；薩馬阿尼書286b提供的日期是回歷三六五年十月。