特別注明：

? 本文內(nèi)容為奇幻作品，請勿在現(xiàn)實中模仿再現(xiàn)，健康合理生活，未成年人請在監(jiān)護人的指導(dǎo)下閱讀理解本文；若因模仿，或其他因文中情節(jié)而導(dǎo)致的行為和事故等有關(guān)后果，與本作品及譯者無關(guān)，亦不負(fù)任何相關(guān)責(zé)任。 ? 本賬號內(nèi)翻譯內(nèi)容版權(quán)全部歸Games?Workshop所有?。 ? 我謹(jǐn)代表個人聲明: ? 未經(jīng)我本人許可，不得將我發(fā)布于專欄的任何內(nèi)容在公開場合進行任何形式的使用，包括轉(zhuǎn)載、改編、二次創(chuàng)作、錄制、印刷，以及制作其他各種商業(yè)牟利。 ?? 專欄的譯制初衷為針對無法看懂英文文本而又愛好warhammer的中文愛好者和玩家及戰(zhàn)錘翻譯愛好者的參考對照，大多專欄為愛好者自譯，若因上述非法用途而造成的相關(guān)法律責(zé)任與本文作者（草樹者）無關(guān)。

? 本文內(nèi)容節(jié)選自《Warhammer Age of Sigmar - Battletome - Sylvaneth》（2019）

生命之戰(zhàn)（The war of life）

??混沌的軍勢入侵了所有的凡域，但紀(jì)倫的爭奪戰(zhàn)卻不同其他；這個時代，艾拉瑞奧和她的界域遭到重創(chuàng)，在美麗與憎惡，純潔與污穢的沖突中近乎被趕盡殺絕。

?

??混沌以不同的方式進入了凡域，生命之戰(zhàn)就開始于紀(jì)倫的油滑角落中。

??納垢，瘟疫之神，長久以來覬覦著生靈豐饒的紀(jì)倫界域，相較他著稱的致命瘟疫，同樣為完整壯麗的生命周期而感到愉悅這點卻經(jīng)常被人遺忘；就算是具尸體，也仍能寄宿海量蠕蟲和難以描述的傳染??；事實上，這些看似無益資源中的某些東西反而是最豐腴的。

??經(jīng)過慎慮縝謀，納垢花園——混沌界腐惡之神的國度——允許腐敗滲入紀(jì)倫；在那里，沸騰增殖，污穢不安的觸須鉆了出來；納垢的卵迅速繁殖，甚于潮汐駭浪，很快便席卷大地，勢不可擋；富饒的生命魔法命脈被腐蝕利用，納垢的瘟疫軍團沒過多久便顯現(xiàn)在整個界域，就像丑陋可怖的橫痃突然出現(xiàn)在地景之上。（譯者注：buboes，醫(yī)學(xué)名詞，橫痃又稱便毒。是指各種性病的腹股溝淋巴結(jié)腫大。）

??察覺到突現(xiàn)又反常的腐化后，輝木女王便著手驅(qū)逐骯臟的邪惡入侵，并發(fā)起了大小數(shù)十場戰(zhàn)役，近千條前線上演著復(fù)原與混亂的對抗，恢復(fù)魔法與奧術(shù)惡疾的戰(zhàn)斗；蹣跚的納垢惡魔一列壓著一列地在翠玉國度橫行，他們腐壞的腳步使大地呼叫扭動著；作為回應(yīng)，艾拉瑞奧與她的掌政者們將數(shù)百個氏族投入了這場戰(zhàn)爭，戰(zhàn)斗多到難以計數(shù)，但這之中有些成了傳奇而延續(xù)著，像“霍索恩的背水一戰(zhàn)”（the Last Stand of the Hawthorn ），或是“達(dá)佩洛倫的淪陷”（the Fall of Dappelloren）；戰(zhàn)局此起彼伏，幾周變成了幾月，幾年，甚至幾個世紀(jì)——激烈的戰(zhàn)爭仍未休止，大勝與慘敗也輾轉(zhuǎn)于交戰(zhàn)雙方。

??起初，樹海靈木氏族在女王需要援手的時候從其他凡域穿越界門涌回了紀(jì)倫，可隨著混沌時代腐敗黑暗的蔓延，那些在其他界域的飛地發(fā)現(xiàn)自己已是舉步維艱，甚至難以為繼；其他地方的界門要么被攻占，要么毀于戰(zhàn)火，就算是有飛地想去增援也是不可能了；于是，向紀(jì)倫的樹族援軍就這么干涸了；艾拉瑞奧和她的孩子們?nèi)栽趹?zhàn)斗，更未曾知曉自己是不是族類中的最后一個。

??在難以估量的季節(jié)里，輝木女王力求保衛(wèi)自己的領(lǐng)地，作為紀(jì)倫的代價，作為永恒女王的代價；盡管樹海靈木們抵抗得非常英勇，但許多精致的魔法之地還是變成了堆滿了燒著樹尸的不毛之地；子女的罹難對艾拉瑞奧造成了沉重的打擊，眼見整個氏族被趕出家園，被逼的走投無路，被當(dāng)成獵殺對象，這讓母親女神悲痛難言；翠玉國度的許多人類部落或許是最惡劣的背叛——那些用各種形式崇拜她的——遠(yuǎn)離了她的光芒，轉(zhuǎn)求納垢能饒其一命；跟著混沌的墮落人類，瘟疫軍團直接進入了樹海靈木的圣地，魂莢林地被接連焚毀，古老的力量之地被腐化；被稱作“恩澤之淚”（the Tear of Grace）的圣物也因此現(xiàn)世，但它的力量已經(jīng)扭曲，樹海靈木又不得不將自己的武器藏匿起來；甚至森林本身也被異化，從自然的外形成了荒誕可怖之物；河流因穢物而凝結(jié)，鋪天蓋地的惡疾接二連三地摧垮了大城市，被瘟疫制服、被入侵，亦或是二者皆有；日復(fù)一日，她遭難的土地和追隨者耗盡了艾拉瑞奧的力量，最后，她變得幽怨哀傷。

??抵抗還在繼續(xù)，艾拉瑞奧到了樹族最后的飛地隱藏起來，林地的國王與王后撤退到了藏身地和巫術(shù)面紗之后；零星處，狂熱的戰(zhàn)爭領(lǐng)袖仍然鋌而走險，離開了他們的避難所，面對無盡的納垢大軍指揮反擊，但這些游擊更多是為了報復(fù)，而不是圖謀哪種方式的勝利。

??艾拉瑞奧在經(jīng)過一系列的災(zāi)禍之后，終于山窮水盡，這里面就有“淚珠之戰(zhàn)”（the Battle of Tears）和隨后“終獵”（the Last Hunt）的屠殺，悲郁萬分的她躲到了“隱匿溪谷-埃瑟沃德”，在納垢濕濡的注視下藏身；式微的女神近乎接受了自己的失敗，對于那些于她不利的襲擊者，也只是少有振作；她不再想戰(zhàn)斗，僅是沉湎于昔日的榮光，讓步于其人民善變的本性，日漸悲苦，痛不欲生，就算知道有位老朋友在找她的時候，混亂盲目的她也只想自己獨處；希望自身已在紀(jì)倫中枯萎，無論出于怎樣的目的，都隨著生命之戰(zhàn)的落敗而失落。

（譯者注：隱匿溪谷-埃瑟沃德（the hidden vale of Athelwyrd）中的athelwyrd,athel在精靈語中意為“森林”，wyrd在runes占卜石中為第25塊石，意為“難以掌控的困境”、“不可知的命運”、“劇烈的變化”。）

西格瑪?shù)娘L(fēng)暴

??正當(dāng)西格瑪?shù)娘L(fēng)暴席卷凡域時，納垢幾乎把紀(jì)倫納為己有；不計其數(shù)的惡魔與身纏惡疾的腐化人類四處游蕩，搜查境內(nèi)隱藏的樹族飛地；隨著泄漏到翠玉國度的納垢花園污染物越來越多，土地的邊沿也開始腐爛。

??當(dāng)凡域收復(fù)戰(zhàn)爭展開的同時，西格瑪派出雷鑄天軍去找輝木女王的位置，神王遣使者尋求昔日盟友的幫助，為的就是革新萬神殿，重組結(jié)盟以對抗混沌之神。

??在拂曉之門（the Gates of Dawn）崩壞前，首支進入紀(jì)倫的雷鑄天軍是圣化騎士（The Hallowed Knights），其他人而后也跟了上來，隨即開始搜尋，還與尋找永恒女王的混沌追隨者交上了火；西格瑪?shù)膽?zhàn)士在作戰(zhàn)中發(fā)現(xiàn)，有時會有仍在抵抗的零散戰(zhàn)爭之林與他們并肩作戰(zhàn)，然而這樣的事情是非常短暫的，因為這對樹海靈木而言證明不了什么，他們早就對外來者心懷戒心；盡管得到了他們的救援，但沒人向雷鑄天軍透露一點有關(guān)失蹤母親女神藏身地的位置；樹海靈木與雷鑄天軍見的會面并不只是友好的，因為接近圣地的西格瑪戰(zhàn)士一般被當(dāng)成了闖入者，更糟的則被當(dāng)成了入侵者。

??不屈不撓的圣化騎士在監(jiān)城領(lǐng)主羅倫斯·葛瑞姆（Lord-Castellant Lorrus Grymn）的帶領(lǐng)下幾經(jīng)險境，最終找到了艾拉瑞奧；奈何，就在此時，百密一疏的雷鑄天軍卻將成群的納垢徑直引向了女神最后的藏身地埃瑟沃德，隨之而來的戰(zhàn)斗是短暫又殘酷的，艾拉瑞奧被卷進了戰(zhàn)斗，但敵人太多太強；最后，女神只得與殘破的樹海靈木和雷鑄天軍逃離埃瑟沃德。

??青藤女士（The Lady of Vines），永恒女王的樹靈幽魂侍女，為保護她而存在的侍衛(wèi)，這位樹靈幽魂帶領(lǐng)他們到了“垂瀑之路”（the Cascading Path）-紀(jì)倫最寬廣的根域殘余，這得以使他們能夠快速旅行；但這沒能動搖追兵以納垢之名奪走女神的渴望，也正在此時，女神經(jīng)受著變化，收縮成了一個繭-艾拉瑞奧，偉大的種植者自己，化為了一個魂莢（soulpod）。

??戰(zhàn)斗接踵而至，更多的樹族前來援助自己的女神，西格瑪投運了更多的雷鑄天軍，土地自身奮起幫助艾拉瑞奧，甚至古遠(yuǎn)的魔蟾蜍也率領(lǐng)了一支塞拉芬星座介入其中；歷經(jīng)無畏的抗?fàn)幒?，青藤女士終于到了一片能種植她女神魂莢的純凈之地，在那里它汲取著榮耀、英勇的行跡，以及復(fù)仇。

艾拉瑞奧的重生

??時光在艾拉瑞奧被栽植的那一刻起就如滔滔江水般，一去不回；生靈如被惡臭之風(fēng)卷走前舞動的枯枝殘葉般岌岌可危；納垢的貪婪之握讓紀(jì)倫像干焦的土地那樣破碎崩裂；生命之戰(zhàn)，昔日狂烈的山火，只剩被腐臭泥漿燜息的廢墟與零星的余燼；然而，變革降至；腐爛的樹枝因新生緊繃，鮮嫩的綠葉開始舒展，早已被污穢翻攪的水域再度清澈悅耳，隱秘的幽谷涼風(fēng)習(xí)習(xí)，野花與松脂氣醇濃厚；漸漸地，艾拉瑞奧感受到了這些，生命的萌芽，入水前的屏息。

??而后剎那間的綻放，輝木女王重生了。

青藤女士

??青藤女士是艾拉瑞奧的管家，也是她最偉大的將軍之一；這位樹靈幽魂也是字面意義上的女王右手，被從艾拉瑞奧的手腕上切下，然后培養(yǎng)成了一位勇敢熟稔的副官；女神很快就生長出了一只新的手，畢竟她的血脈詠唱著生命的魔法，然而這個犧牲是值得的——她用身體創(chuàng)造了自己最疼愛的女兒，也確保了她的忠誠不二；數(shù)世紀(jì)的戰(zhàn)爭讓青藤女士飽經(jīng)風(fēng)霜，瘤結(jié)糙雜，即使在生命之戰(zhàn)中她也未曾動搖過；當(dāng)她深愛的母親陷入悲郁時，她即時親自指揮，多年來還一直是“珠光湖”（the Shimmertarn）最重要的捍衛(wèi)者；不管局勢變得多么凄涼，這位樹靈幽魂也決不會讓希望的余火熄滅；納垢放出懷疑的蠕蟲進到了所有服侍艾拉瑞奧的心木里，但這很快就被她洋溢的活力與堅定的信念燒掉了；雷鑄天軍的來到又燃起了那團火，她在他們身上看到了一個機會，一個能激起艾拉瑞奧改變，走出沮喪的機會；這一點上，青藤女士的此舉被證明是正確的，盡管她在保護魂莢時期的艾拉瑞奧無畏地犧牲了自己樹靈幽魂的生命；然而，永恒女王重生后的第一件事就是為她最忠誠的侍從培育出了一個新的化身，就這樣，青藤女士又活了過來。