“所謂品牌，就是這種東西吧。” ——Frontwing×枕社×騙子社代表座談（4）
第一部分：https://www.bilibili.com/read/cv6450828?
第二部分：https://www.bilibili.com/read/cv6536369
第三部分：https://www.bilibili.com/read/cv6649689
受訪者介紹???
山川 竜一郎? ? ?? ? ?? ? ??
? ? Frontwing代表。參與代表作《魔界天使》、《灰色系列》。???
SCA-自? ??? ?? ? ??
? ? moonphase代表。公司子品牌包括KeroQ與枕。在新作《ATRI-My Dear Moments》中擔(dān)任美術(shù)指導(dǎo)。???
石井 秀典? ?? ? ?? ? ??
? ? 擁躉眾多的business partner（指騙子社）代表。?? ?
島田 紘希? ?? ? ?? ? ??
? ? ANIPLEX.EXE發(fā)起者。此次企劃的制作人。
液界乙烷？不，并沒(méi)有?。ㄏ拢?/h1>
——大家有想方設(shè)法順應(yīng)時(shí)代地改變宣傳、銷(xiāo)售方法嗎？
山川 ???到2010年為止銷(xiāo)售方法都沒(méi)怎么改變。雖然會(huì)有和違法下載斗智斗勇的時(shí)候，但一般的策略都是以8800日元的價(jià)格實(shí)體（package）銷(xiāo)售。2010年以后，特別是2015年左右，有廠家開(kāi)始實(shí)行通過(guò)眾籌籌集資金，以全年齡版銷(xiāo)售再免費(fèi)追加R18補(bǔ)丁的新策略。
石井 ???廣告宣傳的開(kāi)支也減少了，我覺(jué)得可能是現(xiàn)在廣告宣傳已經(jīng)沒(méi)有太大意義了吧。因?yàn)殡s志都已經(jīng)不好賣(mài)了。過(guò)去的話肯定要在上面打廣告。
山川 ???2015年以后娛樂(lè)產(chǎn)品（entertainment）的開(kāi)支一步步漲到5億、10億日元去了。我想，作為制作公司倒是沒(méi)關(guān)系，但是對(duì)于小廠家和發(fā)行商（publisher）就很難頂了。我們就是從那時(shí)起開(kāi)始考慮新的策略的。
石井 ???所言極是。我們那時(shí)拓展了承包制作的業(yè)務(wù)，雖然保留了發(fā)行商的職能，形態(tài)上還是轉(zhuǎn)變?yōu)榱酥谱鞴尽?/p>
山川 ???這時(shí)如果只承接一家制作公司的業(yè)務(wù)，坐以待斃下去的話，公司會(huì)有生殺予奪大權(quán)被剝奪般的危險(xiǎn)。
——以工口要素為主的游戲，現(xiàn)在似乎在下載網(wǎng)站（download site）上以低價(jià)銷(xiāo)售更受歡迎，大家對(duì)所謂的“工口”要素有何看法？
島田 ???這方面同人界十分活躍。我還是希望業(yè)內(nèi)人士能更加努力啊。
山川 ???過(guò)去有人跟我說(shuō)“不管游戲賣(mài)的多好，只要是工口內(nèi)容在動(dòng)畫(huà)上就無(wú)法表現(xiàn)”（アニメにはできない），所以我曾考慮“去工口”的方向。不過(guò)，最近我們公司做了動(dòng)畫(huà)之后意識(shí)到“有工口內(nèi)容也是可以的嘛”（笑）。工口內(nèi)容棘手的地方在于，被平臺(tái)（platform）那邊和諧掉的話就沒(méi)有競(jìng)爭(zhēng)力了。不過(guò)近一兩年這條規(guī)矩好像有被打破的跡象。如今借助瀏覽器（browser）人們無(wú)所不能，我覺(jué)得這能使工口內(nèi)容以新的形式被表現(xiàn)出來(lái)。
?
SCA-自 ???因?yàn)樵赑C上推gal的這種“style”不符合玩家的生活習(xí)慣，而讓玩家能夠選擇終端游玩的話，說(shuō)不定整個(gè)業(yè)界都會(huì)為此改變吧。我睡覺(jué)時(shí)會(huì)用iPad看書(shū)，因此也想睡時(shí)能用iPad推gal。現(xiàn)在我已經(jīng)覺(jué)得在PC上推gal太麻煩了。
山川 ???電腦在輸出（output）內(nèi)容時(shí)輕松方便，操作（input）時(shí)卻麻煩得像在說(shuō)“為什么一定要配合桌前的你??！”
?
SCA-自 ???當(dāng)一部手機(jī)走天下的時(shí)代來(lái)臨，在手機(jī)上對(duì)美少女游戲還是會(huì)有一定的需求的。不然，就沒(méi)有讓現(xiàn)在年輕人推gal的理由了。因?yàn)榧夹g(shù)革新帶來(lái)的狀況突變之類(lèi)的原因就一口咬定“業(yè)界已完”，我認(rèn)為這可說(shuō)不好。
島田 ???因?yàn)楸緛?lái)就還沒(méi)完??！
山川 ???因?yàn)檫€沒(méi)有人宣布業(yè)界已完呢（笑）。
?
眾人笑
?
SCA-自? ? 懂了懂了。那么我要說(shuō)……業(yè)界已完?。ㄐΓㄗg者：@痞子）
島田 ???才沒(méi)有呢?。ㄐΓ┱蛉绱瞬庞辛诉@次ANIPLEX.EXE的企劃。誠(chéng)如SCA-自先生所言，一定會(huì)有一類(lèi)人，他們對(duì)能契合個(gè)人生活習(xí)慣的“style”感興趣。因此，“提供給玩家哪些可供選擇的游戲平臺(tái)”（どうやって遊んでもらうか）， 我認(rèn)為必須朝著這個(gè)方向考慮。
山川 ???在國(guó)外，那種我們同樣可以投稿的互動(dòng)小說(shuō)（interactive novel）十分流行。大部分都是只要內(nèi)容以校園為舞臺(tái)就能投稿，讀者主要是女中學(xué)生。
SCA-自 ???原來(lái)如此。現(xiàn)在進(jìn)入美少女游戲業(yè)界已經(jīng)是零門(mén)檻了，無(wú)論是職業(yè)人士（pro）還是業(yè)余愛(ài)好者（amateur）都能自由地創(chuàng)作。站在這個(gè)角度，可以稱之為文化的繁榮。我認(rèn)為這種程度的事我們也值得一做。業(yè)界到了所謂的過(guò)渡期，要是敗給外行說(shuō)明我們也就那樣了。
島田 ???近年的游戲除了《拔作島》外，《MUSICUS!》（※14）和《櫻花、萌放。》（※15）之類(lèi)的游戲也很不錯(cuò)?？紤]到這以外還有許多良作，我認(rèn)為不必悲觀。
?
※14……美少女游戲品牌OVERDRIVE的最終作。眾籌開(kāi)發(fā)資金，金額超過(guò)1億元而成為了話題。
※15……《櫻花、萌放。-as the Night's, Reincarnation-》。FAVORITE發(fā)售的成人游戲。
——我聽(tīng)說(shuō)有“美少女游戲玩家在高齡化“的說(shuō)法。
?
山川 ???我覺(jué)得與其說(shuō)是美少女游戲業(yè)界在高齡化，不如說(shuō)是娛樂(lè)產(chǎn)業(yè)業(yè)界整體在高齡化，因此不必在意。
?
SCA-自??? 我想先把這話說(shuō)前頭：我們制作者并沒(méi)有高齡化。而給玩家的調(diào)查問(wèn)卷也顯示他們的平均年齡總在20-25歲之間。美少女游戲業(yè)界本身歷史悠久，盡管如此年輕人還是傾心于這種文化，我覺(jué)得這是值得我們自豪的。我也想為此感謝諸位玩家。
?
島田 ???看到《拔作島》中的梗，就會(huì)覺(jué)得制作者好年輕啊。
?
石井 ???聽(tīng)說(shuō)相當(dāng)年輕。好像其中還有18歲的。
?
島田 ???一想到是這群年輕人在做游戲就感到內(nèi)心充滿了希望。
?
——另一方面，最近而言比起“美少女游戲的風(fēng)靡”，我對(duì)于廠牌消亡、解散這類(lèi)負(fù)面新聞成為話題的印象更多啊。
?
山川 ???公司不在人仍在，所以沒(méi)關(guān)系。
?
島田 ???而且有消息稱，bamboo先生（※16）和tororo先生（※17）打破公司之間的壁壘，將要參加《Muv-Luv》的新作制作（※18）?！?/p>
?
※16……OVERDRIVE公司代表。
※17……原CIRCUS公司代表（譯者注：也就是專(zhuān)注炒冷飯15年的馬戲團(tuán)）。擔(dān)任《Muv-Luv》總制作人。
※18……?ge的人氣系列作。近日宣布了三部新作《Project MIKHAIL》、《Project Immortal》（兩者均為企劃名）、《Muv-Luv INTEGRATE》。
SCA-自 ???我覺(jué)得廠牌的消失只是業(yè)界的新陳代謝，沒(méi)什么特別的。包括我們?cè)趦?nèi)的老牌廠商并沒(méi)有必須存在的理由。所以新人很努力的話，我希望大家能去關(guān)注這些新人啊。
?
山川 ???（就算解散倒閉）也沒(méi)必要繼續(xù)從事美少女游戲。雖然廠牌消失會(huì)有種“全都完了”
的樣子，也不能僅僅因?yàn)閾Q了工作就說(shuō)是“一蹶不振”了吧。
?
島田 ???或許人們就是想保持這種輿論氛圍吧。
?
山川 ???這就好比為什么要說(shuō)店鋪關(guān)門(mén)就是倒閉了呢。說(shuō)不定只是搬走了。
?
SCA-自 ???不過(guò)，如果和30歲上下的人共事，果然還是會(huì)考慮選擇美少女游戲業(yè)界。從我們自己的角度看，業(yè)內(nèi)人士只不過(guò)是一群運(yùn)氣好乘勢(shì)而上、形跡可疑的蠢貨罷了（笑），對(duì)于很多年輕人來(lái)說(shuō)一個(gè)品牌卻是自己的青春。比如制作團(tuán)隊(duì)解散了的minori，他們完全可以分開(kāi)繼續(xù)工作，但歸根結(jié)底，對(duì)于玩家來(lái)說(shuō)自己所喜愛(ài)的、憧憬的minori的分崩離析才是最令人悲傷的。
?
島田 ???或許有如失去自己青春的感覺(jué)。
?
SCA-自 ???所謂品牌，就是這種東西吧。 ???
?
未完待續(xù)??
下期預(yù)告：?
日本國(guó)內(nèi)與國(guó)外的差異
Aniplex進(jìn)軍Gal界的意義
※譯自Fami通：フロントウイング×枕×ライアーソフト代表座談會(huì)。アニプレックスが美少女ゲームを作る意義や業(yè)界の課題、未來(lái)を語(yǔ)る??
by?カワチ?ライター??
?by?ごえモン?編集部 ??
?2020.04.11?
?※N6工地日語(yǔ)，翻譯僅供參考。轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。
