導(dǎo)演:?倫尼·阿伯拉罕森
編劇:?喬恩·容森?/?彼特·斯特勞恩
主演:?多姆納爾·格里森?/?邁克爾·法斯賓德?/?瑪吉·吉倫哈爾?/?斯科特·麥克納里?/?弗朗索瓦·西維爾

（03:49）Jon Burroghs：Working hard on songs all day.Now for dinner. #nomnomnom

?

（04:56）Jon Burroghs：Cheese and ham panini. #livin’ the dream

（05:23）Don：我們是同一個(gè)電臺(tái)的，他和Clara意見(jiàn)不合。我不知道，我猜還打了一架。

Jon：你是...今晚你們要錄節(jié)目？

Don：怎么錄（How）？我們的鍵盤(pán)手還在想著要自殺呢。

Jon：我會(huì)演奏（I play keyboards）。Oh，no，no。我不是...不是...

Don（to Frank）：Red hair。OK。

Don（to Jon）：你彈奏C,F,G調(diào)？

Jon：Yeah。

Don：You’re in。

Jon：Really？——那我們現(xiàn)在該怎么辦？我們是不是要先演奏一遍？

Don：后臺(tái)入口，今晚九點(diǎn)。

Jon（to Don）：OK，我給你我的電話號(hào)碼吧——

Jon（to keyboard player）：他沒(méi)事吧？他今晚還是得待在醫(yī)院是吧？

（11:11）Jon（to Phone）：Hello。

Don：盧卡斯（keyboard player）被炒了，我們需要一位新的鍵盤(pán)手。Frank說(shuō)“還記得上星期不請(qǐng)自來(lái)的站在舞臺(tái)上那個(gè)充滿感激的男生嗎？”

Jon：我不是不請(qǐng)自來(lái)。

Don：Frank說(shuō)他覺(jué)得你那晚帶來(lái)了某種值得珍惜的感覺(jué)，不過(guò)他帶著那頭套，他說(shuō)什么還真聽(tīng)不清，我覺(jué)得他想說(shuō)，你帶來(lái)了某種容易腐朽（perishable）的感覺(jué)，HAHAHA，你知道的，就像食物一樣容易變質(zhì)，比如說(shuō)魚(yú)或水果。HAHAHAHA，然后我就說(shuō)“拜托，人人都能做到的”，不管怎樣，我們要去愛(ài)爾蘭，參加一個(gè)非常重要的演出，你去嗎？

Jon：Yes。

Don：今晚5點(diǎn)，在25號(hào)公路，卡拉基特服務(wù)區(qū)。

（11:56）Jon Burroghs：You would not believe what’s happening to me right now. #through the looking glass

（13:12）Don：So，你覺(jué)得Frank怎么樣？

Jon：Erm...

Don：很了不起（Fucking amazing），對(duì)吧？他至始至終都住在那里，一個(gè)遙遠(yuǎn)的角落，F(xiàn)uck，我想成為Frank。

Jon：Don。

Don：Yeah？

Jon：他的頭套（The head）。

Don：他從沒(méi)摘下過(guò)。

Jon：Never？

Don：No，never。

Jon：他睡覺(jué)也帶著？

Don：Yep。

Jon：那吃東西呢？

Don：他用領(lǐng)口那兒的吸管，吸食液體食物，偶爾會(huì)吃一些固體的，不過(guò)很少很少。

Jon：什么液體食物？

Don：像一些營(yíng)養(yǎng)品。

Jon：那他的胡子肯定很濃密吧？

Don：Not necessarily。

Jon：那他怎么刷牙？

Don：Look，Jon，you’re just gonna have to go with this。

Jon：OK。對(duì)不起，只是...我覺(jué)得太瘋狂了——

Don：I know，I know，I understand。我跟你說(shuō)件事吧，F(xiàn)rank，他所有的一切，毫無(wú)疑問(wèn)，是我見(jiàn)過(guò)最明智的人。

Jon：OK。

Don：另一方面——

Jon：對(duì)我來(lái)說(shuō)，我覺(jué)得你最明智。

Don：Yeah？HAHAHA。不過(guò)，我在精神病院待了很長(zhǎng)時(shí)間，我被診斷為嚴(yán)重的神經(jīng)病，我過(guò)去經(jīng)常搞模特模型。

Jon：Right。

Don：這是種?。↖t’s a condition）。

Jon：Here we go。

（17:57）Jon’s blog：經(jīng)過(guò)幾天的Frank所謂的野外工作之后，排練開(kāi)始了。我習(xí)慣了我的新生活，也漸漸地了解我的樂(lè)隊(duì)的隊(duì)友們。如你所料，會(huì)有一些初期的問(wèn)題，不過(guò)已經(jīng)開(kāi)始感覺(jué)是團(tuán)隊(duì)的一份子。在Vetno，很明顯感覺(jué)到可以自由表達(dá)情感，我等不及要投入到創(chuàng)作的大漩渦里了。當(dāng)然，我得在樂(lè)隊(duì)中爭(zhēng)取自己的地位。樂(lè)隊(duì)以Frank為中心，該怎么形容Frank呢？大部分情況，他看起來(lái)很友善，盡管有時(shí)會(huì)有點(diǎn)小摩擦，有時(shí)他可以把自己關(guān)幾天，他的頭套里到底是怎樣的呢？Frank說(shuō)他必須把我們推到最遠(yuǎn)的角落，解開(kāi)藏在那里的偉大音樂(lè)。有時(shí)我感覺(jué)有點(diǎn)勢(shì)不可擋，不過(guò)總的來(lái)說(shuō)，我很開(kāi)心成為這個(gè)樂(lè)隊(duì)的一份子。真的很開(kāi)心（Just happy）。

（21:46）Frank：他跟你說(shuō)過(guò)模特模型嗎？

Jon：Yeah。

Frank：我見(jiàn)過(guò)一個(gè)（I met one once），Caroline Cuntley?！狪’m Frank。

Jon：I’m Jon?！狣oes he still...？

Frank：No，他現(xiàn)在都是跟真人搞，但是很難，他得說(shuō)服她們躺在那兒一動(dòng)不動(dòng)。你別跟Don說(shuō)是我說(shuō)的，他可能會(huì)覺(jué)得是個(gè)很羞恥的秘密。我就說(shuō)告訴所有人，為什么要遮遮掩掩呢？對(duì)吧？

Jon：我能問(wèn)你個(gè)問(wèn)題嗎？

Frank：Sure。

Jon：你為什么要帶著這個(gè)頭套？

Frank：你覺(jué)得很奇怪？

Jon：Kinda。

Frank：真正的臉也很奇怪，樣子很怪，很怪，很怪（smooth），到處坑坑洼洼，眼睛像什么呢？就像科幻電影里的，別讓我從嘴巴說(shuō)起，邊緣就像受傷很嚴(yán)重一樣。

Jon：沒(méi)錯(cuò)，不過(guò)你的頭還是有點(diǎn)嚇人。

Frank：其實(shí)我在對(duì)你微笑。如果我露出臉來(lái)，會(huì)有什么好處嗎？

Jon：可能有吧（well，maybe）。

Frank：熱情的微笑（Welcoming smile）。

Clara：Frank，你整晚都在跟鍵盤(pán)手聊天嗎？

Jon：我不只是鍵盤(pán)手，我還寫(xiě)歌。

Frank：自己寫(xiě)歌？

Jon：Hm-hmm，有時(shí)間我給你演奏幾首吧。

Frank：那太好了，大大笑臉（Big non-threatening grin）。

Jon：很高興的表情（Delighted look）。

Frank：You’re funny。

Clara：現(xiàn)在就來(lái)一首吧。

Frank：Excellent。

Jon：Not right now。No,no...

Frank：我想聽(tīng)一首你的歌。

Clara：我也想聽(tīng)，快點(diǎn)（Go on）。

Jon：I don’t think so。

Frank：Please，嘿，伙計(jì)們，Jon，他會(huì)自己寫(xiě)歌。

Clara：他要為我們演奏一首。Come on。

Frank：快演奏給我們聽(tīng)，Jon。

Jon：Erm...

Clara：Play something！

（25:54）Frank：你很失落（bummed out）？

Jon：A little bit。

Frank：為什么？

Jon：我覺(jué)得我還沒(méi)找到我的...歌曲主題的核心。You know？

Frank：你可以寫(xiě)任何東西。

Jon：Yeah？

Frank：Yeah。嘿！就像你的襪子，他們很原始。嘿，你看這個(gè)，這里有一小撮毛在毯子里，我在想它在毯子里多少年了，是春天嗎？是它第一次醒來(lái)嗎？還是它很老了，不過(guò)它還是很強(qiáng)韌，保持冬天里想要的效果？

（28:25）Clara：這是什么？

Jon：土豆。

Clara：這又是什么？

Jon：燉肉（stew）。

Clara：你應(yīng)該回家。

Jon：Frank選的我，好嗎？你管不著。

Clara：Excuse me？

Jon：他說(shuō)我值得珍惜（cherishable），他讓我加入樂(lè)隊(duì)。

Clara：你的手指還得別人教你該彈哪個(gè)。

Jon：是我自己彈的——

Clara：——十個(gè)小小的皮包骨。

Jon：我絕對(duì)有能力，去到我最遠(yuǎn)的角落，然后創(chuàng)作。

Clara：你最遠(yuǎn)的角落？

Jon：我最遠(yuǎn)的角落。

Clara：我看是某人欠抽了。

（29:10）Frank：當(dāng)我們說(shuō)“輕?。‥nough frivolity）”的時(shí)候，嘴唇上下會(huì)接觸到。今天開(kāi)始，我們要為唱片努力。

?

（29:17）Jon’s blog：Frank想要我們一切從零開(kāi)始，他創(chuàng)造了一種全新的音符系統(tǒng)，我們已經(jīng)設(shè)計(jì)好我們的樂(lè)器，他發(fā)起了一次嚴(yán)格的鍛煉體制，幸運(yùn)的是，一旦有什么爭(zhēng)執(zhí)，我們有一個(gè)安全詞——“Chinchilla”。真不可思議，F(xiàn)rank從所有東西上找到靈感，他是怎么做到的？如果我發(fā)展為一個(gè)藝術(shù)家，我肯定如他所見(jiàn)。我致力于學(xué)習(xí)他的秘密，我不會(huì)讓任何人妨礙我，不管他們有多拼命。我比樂(lè)隊(duì)里任何人都更深信，不管他們有沒(méi)有意識(shí)到、能不能成功，我都會(huì)爭(zhēng)取提高我的地位，我會(huì)給他們看看我的能耐，我會(huì)證明給他們看。

（32:30）Don：聽(tīng)著，Jon，遲早你都會(huì)感受到——“我為什么不能成為Frank？”或者“也許我可以成為Frank?！盝on，世上只有一個(gè)Frank，只有一個(gè)。

Jon：其實(shí)，Don，我覺(jué)得我們倆的歌都很好。

Don：Yeah。Right？走吧，我們出去走走?！猋eah，從第一次見(jiàn)到Frank，我就知道他很特別。有個(gè)護(hù)士想把他的頭套摘下來(lái)，那個(gè)人至少有300磅，摘下來(lái)后，F(xiàn)rank嚇?biāo)懒恕?/p>

Jon：在精神病院？

Don：Hmm。

Jon：你有見(jiàn)過(guò)他不帶頭套嗎？

Don：God，no。

Jon：也許他是個(gè)丑八怪，不得不戴個(gè)頭套，就像象人一樣。

Don：我只知道有一次他告訴我，他來(lái)自堪薩斯州——堪薩斯海崖（Bluff Kansas）。

Jon：堪薩斯海崖，聽(tīng)起來(lái)很黑暗。

Don：要按摩嗎（Jacuzzi）？

Jon：不了，我繼續(xù)作曲去。悲慘的童年，神經(jīng)病，我去哪里找這種靈感？

（33:55）YouTube：恭喜，你已經(jīng)做到了第一步，釋放你的創(chuàng)造力，在某種程度上，這樣會(huì)改變你人生的各個(gè)方面。日常生活中，比如刮胡子，就像愛(ài)德華·德·波諾（Edward de Bono）說(shuō)過(guò)——有的人用傳統(tǒng)的剃須刀時(shí)，經(jīng)常想著不移動(dòng)剃須刀，而是把剃須刀固定住，簡(jiǎn)單地動(dòng)動(dòng)臉？

?

（34:34）Frank：那是什么？

Clara：應(yīng)該叫做蠢貨的叫聲（The Idiot Shriek——Jon刮胡子刮傷臉的慘叫）。

Baraque：真美（法語(yǔ)）。

Frank：多么痛苦（Such pain）。

Jon：Hey。

Frank：多么無(wú)知（Such emptiness）。

Jon：Hey！

（37:28）Jon’s blog：我寫(xiě)這些已經(jīng)很久了，我們每天14個(gè)小時(shí)都在創(chuàng)作新曲...現(xiàn)在已經(jīng)11個(gè)月了。這很不容易。我們來(lái)了后，沒(méi)有一個(gè)人離開(kāi)過(guò)。Frank覺(jué)得我們每個(gè)細(xì)節(jié)都得完美，他才肯出唱片，他可以如此無(wú)情。我的儲(chǔ)備金比我預(yù)想的還要用得快，我們得限額配發(fā)食物。另外，Clara對(duì)我的厭惡，還是和之前一樣的強(qiáng)烈和莫名其妙。我承認(rèn)我有幾次想過(guò)要離開(kāi)Vetno，不過(guò)我還是在這兒，我很高興，當(dāng)我看到你們這么多人不斷的支持我在這個(gè)旅途，在這里所受的所有艱辛，我的內(nèi)心已經(jīng)開(kāi)始騷動(dòng)，我開(kāi)始意識(shí)到這就是我的堪薩斯海崖，在Vetno，我發(fā)現(xiàn)我虐待般的童年，我的精神病。這些把我推向了...我最遙遠(yuǎn)的角落。

（58:28）Jon’s blog：最近樂(lè)隊(duì)里的關(guān)系又是個(gè)嚴(yán)重的問(wèn)題，在前臺(tái)那我們期待著新的發(fā)現(xiàn)，今晚匆忙地安排了一個(gè)熱身的臨時(shí)表演，沒(méi)辦法穩(wěn)住形勢(shì)。幸好，我不再是一年前的我?，F(xiàn)在，遇到危機(jī)，我具有創(chuàng)新的思維，結(jié)果是我比那些信任我的人，更接近時(shí)代精神，我已經(jīng)準(zhǔn)備好為這個(gè)樂(lè)隊(duì)打上我的記號(hào)。

（1:21:09）Mother：他長(zhǎng)得很英俊，皮膚很好。

Father：那個(gè)頭套是我的錯(cuò)，我給他做了第一個(gè)。那時(shí)他14歲，說(shuō)是為了化裝舞會(huì)。我給他做了一個(gè)，雖然我知道根本沒(méi)有什么化裝舞會(huì)。結(jié)果糟糕的是，這么做是為了博取大家的寵愛(ài)。

Mother：Who knew？

Jon：Frank發(fā)生過(guò)什么事？肯定是發(fā)生過(guò)什么事，他才會(huì)這樣。

Father：他什么事也沒(méi)發(fā)生過(guò)，他有精神病。

Jon：他經(jīng)歷的痛苦，讓他創(chuàng)作出驚人的音樂(lè)。

Mother：不是痛苦讓他創(chuàng)作音樂(lè)，他一直都喜歡音樂(lè)。要說(shuō)有什么的話，是精神病拖累了他（it slowed him down）。

Father：我們是一個(gè)很好的家庭（a good home）。

Jon：就像我的家一樣。