翻碩百科考研經(jīng)驗(yàn) | 2020對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)MTI備考經(jīng)驗(yàn)

kanemochi 初心百科?

漢語寫作與百科知識備考經(jīng)驗(yàn)


2020對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)日語MTI就在我等得已經(jīng)快要失去耐心的時(shí)候，貿(mào)大終于在凌晨出了名單。雖然從開始備戰(zhàn)到錄取大約經(jīng)歷了一年半，中途甚至還有過放棄的念頭。但最終我還是堅(jiān)持到了這場持久戰(zhàn)的勝利，感謝曾經(jīng)努力的自己！


一、個(gè)人背景
我出身校雖為普通二本，但仍然能成功上岸貿(mào)大，所以志愿沖這所學(xué)校的同學(xué)無須太在意“我出身不好能上211，985嗎”此類的問題。之前好幾屆學(xué)長學(xué)姐中也有不少雙非出身的，甚至還有跨考的前輩成功上岸的。本科院校已經(jīng)成為過去，她成就了現(xiàn)在的你，未來還是要靠自己把握，當(dāng)下腳踏實(shí)地努力才是最重要的。我自己實(shí)力也并不強(qiáng)，大三上半學(xué)期才過的N1，分?jǐn)?shù)也不太高。學(xué)校沒有組織專四專八的考試，所以自己也沒考。如果要問為什么考日語翻碩，首先因?yàn)樽约和︺裤椒g這個(gè)職業(yè)，然后也很喜歡日語（當(dāng)然英語不好也是一個(gè)原因）?？傊?，考研確實(shí)要揚(yáng)長避短，盡量選擇適合自己和自己擅長的，這樣備戰(zhàn)過程中才不會感到枯燥，更容易提高上岸幾率。

二、關(guān)于擇校
擇校“選擇比努力更重要”。我選這所學(xué)校是經(jīng)過深思熟慮，下功夫調(diào)查了一番才決定的。希望大家在擇校時(shí)首先摸清自己處于一個(gè)什么水平，估計(jì)自己經(jīng)過努力后能最高達(dá)到什么水平，選擇一個(gè)切合實(shí)際的目標(biāo)，以防目標(biāo)過大給自己日后備考造成壓力，目標(biāo)過低而又讓自己在備考時(shí)懈怠。另外，要排雷一些嚴(yán)重歧視雙非院校學(xué)生的、不保護(hù)第一志愿的院校，防止到時(shí)候功虧一簣。如果有精力的同學(xué)可以具體了解下學(xué)校初試考察側(cè)重點(diǎn)，復(fù)試內(nèi)容，這在一定程度上也能篩選出更適合自己的院校。比如當(dāng)初我第一個(gè)心儀的院校是北二外，但了解到復(fù)試會考察英語聽力和口語，感覺自己就算初試過了也會栽到復(fù)試上，于是立馬放棄了。如果定好了學(xué)校，就堅(jiān)定決心開始備戰(zhàn)吧。

三、初試
我是去年寒假決定下來目標(biāo)院校的，之后便地毯式搜羅經(jīng)驗(yàn)帖。考研幫、貼吧、知乎、微博、QQ群、微信公眾號，能利用的都利用了。我在看完貿(mào)大的經(jīng)驗(yàn)貼后還看了看其他院校同專業(yè)的。強(qiáng)烈推薦初心聯(lián)盟這個(gè)機(jī)構(gòu)，簡直不要太良心，他們的一些微信公眾號和微博總會分享很多干貨，經(jīng)驗(yàn)貼也不少（不是打廣告）。在正式備考前一定要做好周全的準(zhǔn)備工作，備考時(shí)才不至于慌里慌張。找?guī)讉€(gè)近年剛上岸的學(xué)長學(xué)姐，可以在日后有問題咨詢他們。當(dāng)然一定要態(tài)度誠懇，而且不做“伸手黨”，能自己稍微下點(diǎn)功夫解決的盡量自己解決，比如招收多少人啊，招錄比啊，這些能自己找到的就不用煩擾他們了，畢竟前輩的時(shí)間也是很寶貴滴。如果聯(lián)系到的學(xué)長學(xué)姐并沒有那么熱心，也要發(fā)自內(nèi)心地表示感謝。因?yàn)樗麄兤鋵?shí)并沒有義務(wù)幫助我們，更別說無償了。然后關(guān)于參考書的購入，我沒有從前輩那里買，因?yàn)橄矚g空白沒有筆記的感覺。除了一些自己認(rèn)為重要的書是入手的新的，還有一些感覺用處不大但是也需要的書，是從T寶上找的筆記很少的二手或者海賊版（一來因?yàn)楹芏鄷_實(shí)絕版了，二來為了節(jié)省開支）。此外，學(xué)校官網(wǎng)上提到的參考書中可能有基本上不怎么考的，或者他給出的還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，這就還需要多看看上岸經(jīng)驗(yàn)貼中對參考書的選擇。但是注意，并無必要把所有人推薦的都買個(gè)遍，因?yàn)橹卦诰荒茇澏唷４送猓?strong>真題非常重要！真題在手，我們就無須摸著石頭過河了。還好貿(mào)大會公布每年的試題內(nèi)容（大約十月、十一月份），可以到學(xué)校指定的地方或者一些機(jī)構(gòu)購入（學(xué)校不公布參考答案）。

某寶店鋪初心教育貿(mào)大448真題在售！真題在手，考研無憂！

四、漢語寫作與百科知識

百科知識這部分仍然全是客觀題，但考察范圍確實(shí)挺廣的。其中考察中國文化和歐美文化較多，感覺對于高中文科好的同學(xué)來說很容易。我這門備考比較佛系，平時(shí)大部分時(shí)間都給翻譯了，這門只是抽時(shí)間來復(fù)習(xí)，比如晚上熄燈前幾十分鐘或午休時(shí)間看一看。除了看參考書之外還做了做其他高校的真題?？傊?strong>總結(jié)歷年考題的考點(diǎn)，看書的時(shí)候下意識重點(diǎn)去看這些內(nèi)容。

用到的參考書如下：

1.翻譯碩士MTI漢語寫作與百科知識真題解析及習(xí)題詳解（黃皮書）
包括了好多高校的真題。我稍微背了背附贈的百科詞條。而且該書習(xí)題附有答案，可以在練習(xí)漢語寫作的時(shí)候參考例文。
2.中國文學(xué)與中國文化知識應(yīng)試指南（林青松）
以前真題經(jīng)?？汲鲞@本書的內(nèi)容，但近幾年沒怎么考。
3.漢語寫作與百科知識（白皮的很厚一本）
內(nèi)容太多，而且大多數(shù)知識點(diǎn)并不詳細(xì)。
4.中國文化概論（官方指定參考書）
里面內(nèi)容之前有考過一點(diǎn)。但我在考試前沒有看完。
5.西方文化史（官方指定參考書）
這本感覺挺有用的，建議多看。

此外還看了不少網(wǎng)上找的百科電子資料，背誦了美國修憲史（這個(gè)很容易考）、歷年諾貝爾文學(xué)獎獲得者，作品和獲獎年份（背熟一些特殊的，比如首位獲得諾貝爾文學(xué)獎的作曲家）。
大家還要多關(guān)注歐美時(shí)事，要了解一些具有重大影響的事件（如英國脫歐）。因?yàn)槲覀內(nèi)照ZMTI的百科試題和其他語種MTI的試題是一樣的，所以參考該校其他語種翻碩上岸的前輩的經(jīng)驗(yàn)也是可取的。

寫作部分
同樣和往年一樣，一個(gè)應(yīng)用文寫作一篇大作文。應(yīng)用文很簡單，考的是策劃書。大作文題目是《我和我的祖國》，也不難寫。備考的時(shí)候要熟悉各類應(yīng)用文的格式，尤其記牢貿(mào)大考過的題型，因?yàn)橹貜?fù)考的幾率很大。
而且一定要練習(xí)！練習(xí)一下印象會很深。大作文考前一定要練習(xí)幾篇，注意邏輯合理，行文流暢。多關(guān)心時(shí)事，可以當(dāng)做素材使用。還有，字跡一定要工整。我自認(rèn)為我作文寫得毫無亮點(diǎn)，但最后分?jǐn)?shù)比我預(yù)想的高很多，感覺可能是字跡工整占了優(yōu)勢。

參考書目如下：

1.《公文寫作》（貿(mào)大指定參考書）
說實(shí)話感覺有點(diǎn)雞肋。但我為求保險(xiǎn)還是都看過了。
2.《應(yīng)用文寫作》（夏曉鳴）
3.上文提到的黃皮書。我把其他高校的真題都練了一遍。

文章來源 | 初心百科

整理搬運(yùn)｜初心阿卓

百科咨詢｜初心C老師