4/25?

2020/4/26 00:45

今日は『ICECREAM GIRL』のLIVE映像配信が始まる日で、プレミア配信にコメントをつけながらみんなと一緒にみました??

今天是『ICECREAM GIRL』的LIVE影像開始播出的日子，因此在Premium直播中，我一邊發(fā)著實時評論一邊和大家觀賞??

參加してくれたみんな、ありがとう??

感謝所有人的參與??

TwitterやYouTubeのほうに沢山コメントを出したから、ブログではここまでにしとくね??

Twitter還有YouTube那邊都發(fā)了好多評論，所以博客這里的話就不再多提了

今日は！

今天呢！

わたしのどうぶつの森のそーだふろーと島??の住民、あんこちゃんの誕生日でした????

是我在《動物森友會》游戲里的soda float小島上的居民，小豆沙的生日????

【注：“そーだふろーと島”是內(nèi)田小姐在游戲里給自己的小島起的名字，具體含義可以看2020年4月13號這篇博客的翻譯→cv5629956】

お誕生日パーティーだ??と思って、プレゼントを作ってラッピングしたよ??

因為想著有生日Party，所以制作出了禮物還精心包裝了一番哦??

パーティー用におめかししたら、チャスくんに

為了Party梳妝打扮好后，茶茶他

って言ってもらえて、わかるの?？！ってキュンとしました??

對我說了（上圖）這番話，（茶茶）“太懂我了吧?？！”讓人好生心動?

【注：游戲截圖里的這番話就不詳細翻譯了，知道是夸贊就行，欲知詳情的請直接購買游戲，有官方中文版哦】

あんこちゃ?ん！來たよ??

小豆沙?！我來啦??

おめでとう???

生日快樂???

クラッカーも買っていったの???

還買了花炮???

アップルが準備してたんだって??????

是小蘋果她準備好的??????

そして何も知らなかったのに、2人のコーディネートがぴったり合ってた?

而且明明事先沒商量也不了解，但這2只小動物的穿搭恰好相配?

ふふ???

呼呼???

あんこちゃんも可愛いお洋服著てた…??

小豆沙也穿著可愛的小裙子吖…??

プレゼントは、本と迷ったんだけど、お花のリースにしたよ???

生日禮物的話，原本猶豫著要不要送本書，不過最后送了花環(huán)???

私もあの離島であんこちゃんに出會えて良かったよ?????

我也覺得在那個孤島上能遇到小豆沙真的太好了?????? ?? ? ? ?（見上圖）

私も楽しみにしてた????

我也一樣期待了很久????? ? ?? ?（見上圖）

私の島初めての、住民さんの誕生日??

我的小島第一次迎來島上居民的生日??

しかも、アップルとあんこは私が初めて離島で聲かけてうちの島に來てもらったから、その2人が仲良くなってこんなにも可愛いお誕生日パーティーを開いてて……

而且，自從小蘋果和小豆沙是我第一次在孤島上搭過話邀請搬來我的島上后，這兩只都是友好相處并且還舉辦了如此可愛的一次生日Party……

可愛いが過ぎて幸せな気持ちになった????

太過可愛了，變得好幸福????

【注：文中提到的三只小動物名，均是游戲的官方中文譯名。以及下圖在博客原文里插入的是一個視頻，但為了方便發(fā)布翻譯文本，這里轉(zhuǎn)換成了圖片插入，具體視頻請去搬運號微博（@aya_utchida）里查看】

そんな、ゲームでもライブでも盛り沢山な一日でした????

度過了這樣滿載著游戲與LIVE的充實一天????

翻譯：老板們心動嗎？心動就趕緊和你彩買同款游戲吧??！

查看過往Line Blog的內(nèi)容翻譯請前往lofter主頁→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻譯除了貼吧、微博、lofter、tumblr、B站五個地方以外禁止轉(zhuǎn)載他處?。?/strong>

標簽：