入秋之后，盡管晝夜溫差變大，但是白天有時(shí)仍然很熱，特別是秋后久晴無雨時(shí)，暑氣更加逼人，一般會(huì)在8月下旬以后出現(xiàn)，持續(xù)天數(shù)約7—15天。民間素有“秋老虎”之說。

“早立秋涼颼颼，晚立秋熱死?！?形容的就是“秋老虎”。

一、“秋老虎”用英文怎么說？

那你知道“秋老虎”用英語(yǔ)怎么說嗎？難道是autumn tiger？

其實(shí)國(guó)外也有這種秋季之后依舊炎熱的天氣，在英語(yǔ)中有個(gè)著名的說法：Indian summer。

維基百科對(duì)Indian summer的解釋：

“Indian summer”是民間俗語(yǔ)，類似咱們的“秋老虎”，正規(guī)說法用 autumn heatwaves（秋季的酷熱）會(huì)更合適。

?"Indian summer"同時(shí)，不同語(yǔ)境下，此短語(yǔ)有三種不同的意思：

01.立秋

在加拿大與美國(guó)的交界處，魁北克和安大略南邊，一個(gè)很特別的天氣現(xiàn)象，深秋的時(shí)節(jié)，在冬天來臨之前忽然回暖的天氣，宛若回到了炎熱的夏天，于是常叫做——印第安的夏天，也叫“小陽(yáng)春”（Indian summer）。

其它說法還有：

• After summer

• Old Wives' summer

02.回春；比如成功

Indian summer，也還可以表示工作生活中經(jīng)歷的愉悅或者成功的一段時(shí)間。

03.大器晚成；遲來的成功

Indian summer，第三個(gè)意思指的是遲來的幸福和成功、大器晚成。

例：

We have an Indian summer this year.?

今年我們遇到了“秋老虎”

He made his best films in his seventies ; it was for him a real Indian summer！

他七十多歲拍出自己最好的電影,真是垂暮之年又回春呀！

Finally, he entered into his own Indian summer.?

終于，他迎來了自己的成功。

補(bǔ)充另一個(gè)類似的短語(yǔ)

a cold spell in spring 倒春寒

二、“貼秋膘”用英語(yǔ)怎么說？

民以食為天，秋冬一進(jìn)補(bǔ)，春天能打虎。立秋這天要吃點(diǎn)燉肉、烤肉、紅燒肉，“以肉貼膘”。

“貼秋膘” 在英文中沒有直譯，畢竟這是中國(guó)人的特有習(xí)俗，但我們可以進(jìn)行意譯。

01.gain/put on weight in autumn

貼秋膘，很好理解，就吃頓好多補(bǔ)補(bǔ)，“大家一起長(zhǎng)胖胖”

02.Fleshing out in autumn

除此之外，你還可以說：

• Fleshing out in autumn.

• Fleshing out v.變豐盈；充實(shí)

例：

You needs to flesh out at the beginning of autumn by eating different kinds of delicious food, especially meat.

你該在秋天開始前，多吃點(diǎn)各種各樣的美食，貼貼秋膘。

三、其他國(guó)家的“秋老虎”表達(dá)

在許多歐美國(guó)家，關(guān)于“秋老虎”都有類似的說法，比如：

• 德語(yǔ)區(qū)國(guó)家將之稱為“老阿姨夏天”

• 不少斯拉夫語(yǔ)區(qū)國(guó)家將之稱為“老奶奶夏天”