大家好，這里是和泉紗霧廚。

久違地和大家在譯后記里見面了。

《我想成為你的眼淚》大家看來覺得如何呢。

有沒有掉眼淚呢。

反正我是不知道哭過多少次了。

照例還是先來跟大家聊聊翻譯的部分吧。

《眼淚》是我近年來翻譯得最為吃力、也是最耗費精神的一本書了。

全書譯文統(tǒng)共經(jīng)歷過四次大規(guī)模校對。每一話從翻譯初稿到最終版本，修訂次數(shù)幾乎都超過數(shù)十次。

尤其涉及意境描寫的部分，每句話都是反反復(fù)復(fù)的推敲后才最終確定下來。

讓我如此用心的原因之一當(dāng)然是小說本身的文筆便相當(dāng)出眾，我在初次閱讀時就被那撲面而來的文學(xué)氣息給震撼了，它細(xì)膩和精致得堪稱一件藝術(shù)品。

但最主要的原因還是我不想辜負(fù)這本如此優(yōu)秀的作品。

在我決定要翻譯《眼淚》之后，緊隨其后的是極其嚴(yán)重的不安和自我懷疑。

我真的能翻好它嗎？

我真的配去翻譯這本如此優(yōu)秀的作品嗎？

我的譯文會不會是對小說本身的一種褻瀆呢？

我不想因為自己的拙劣文筆損害到小說美不勝收的意境。

做了這么多年的翻譯，這是我第一次發(fā)自內(nèi)心地感到惶恐。

在這番恐懼與不安的驅(qū)使下，我在自己的能力范圍里做到了最好。

但愿我沒有辜負(fù)四季老師和《眼淚》

不知道大家對本書譯文的評價如何呢。

真誠期待大家的意見。

下面來聊聊我作為一個讀者的感想。

從總體上出發(fā)，《眼淚》是相當(dāng)復(fù)雜又極其簡單的一本書。

說得難聽一點，其實就是一本普通的“絕癥文學(xué)”。

但是在這個基調(diào)下，四季老師筆下的展開，是讓人相當(dāng)震撼的。

肖邦、民俗、地震、鄉(xiāng)愁、太宰治、華沙、棒球、義肢、傳承、希望、消費。

也許大部分作品能駕馭其中幾個就已經(jīng)算是合格了，但四季老師不僅把這些要素給寫好了，還把它們?nèi)寄鄣搅艘粋€點上面，完成了“我想成為你的眼淚”的主題升華。這便是過人之處。

而且《眼淚》之細(xì)膩是隨處可見的。

你懷著不一樣的心情去看，很有可能在其余細(xì)枝末節(jié)的地方都會有新的發(fā)現(xiàn)。

提一個大家很可能沒有注意到的點。

橙子。

這個意象在小說里出現(xiàn)了幾次。

八云祈愿自己母親死后可以在一個長滿橙子樹的地方長眠。

秘密基地里的椅子外皮是橙色的。

搖月在哭完之后吃的第一樣?xùn)|西是橙子。

兩人新房里的時鐘像橙子的切面一般。

最后的古怪夢境中搖月和母親歡若平生地把橙子分而食之。

那么橙子究竟是什么意思呢？

答案藏在小說的特典里。

這個特典的名字叫做《あなたはわたしのオレンジの半分》

翻譯過來的意思是“你是我的一半橙子”

出自西班牙的一句著名諺語“Tú eres mi media naranja”

意為“你是我命中注定的另一半”

有被甜到嗎。

反正我被甜到了。

以后拿到特典了也會翻譯出來給大家看的。

這么想來《四月是你的謊言》的ed2名字也叫“オレンジ”

還真是令人欣慰的巧合。

言歸正傳。

四季老師在把諸多要素都糅合在一起的同時，依舊非常鮮明地亮出了自己“藏于花叢的大炮”。

所謂消費悲劇，其本身就是兩面性的東西，在被消費的同時，也會有越來越多的人去關(guān)注和理解。

拿地震來舉例，搖月的CD在大賣的同時，必然也帶動了人們對地震與福島的關(guān)注，你很難去下定論說這到底是好是壞。

因此四季老師借八云之口道出了“將消費咽下半分，讓炮彈飛得更遠(yuǎn)”的觀點。

倘若能造福他人、成為他人的希望，那么被消費也是一種選擇。

至少現(xiàn)在提起福島，我能想到的東西遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止輻射了。

希望日后有機(jī)會去豬苗代湖跟阿武隈河看看。

聊一個非常有意思的角色。

“影子”——也就是八云的父親。

他莫名犯病摳掉自己的眼睛，拋棄了家庭，給八云帶來了無限痛苦，可是在八云危難之際他永遠(yuǎn)都會像影子一般守護(hù)在八云身旁。在兒子結(jié)婚的時候望著那個時日無多的新娘卻依舊送上真心的祝福。

包括搖月的父母在內(nèi)，他們都是這種集好與壞為一身的矛盾集合體。

八云在最后以一句“瑕瑜互見”總結(jié)了自己的父親。

事實上，所有父母都是如此。因為人本就不完美，而且蕓蕓眾生的想象力本就貧瘠。我沒法斷言那些“何不食肉糜”的意見是錯的，但我可以像搖月那般去憎恨和厭惡父母，也可以像八云那樣最終原諒和理解父母。人本身就是對與錯的集合。倘若足夠幸福，那大概也無所謂對錯了。

再來聊聊好朋友清水。

清水無疑是個人魅力爆棚的一個角色，甚至能壓過搖月一頭。

這個角色正如八云所說，是“樂觀開朗的代名詞”。他身上有著太多的閃光點，棒球也好友情也罷。能看到這樣一個耿直的傻大個兒（非貶義）最終得到平平無奇的幸福，我想也無愧于那壯烈的青春了。

以前我其實對于日本人那套所謂的“甲子園＝青春”并不感冒。我對棒球的了解更是無限趨近于0，但是在看到清水裝著義肢完成最后的全壘打，我才知道，魅力無限的不是甲子園，棒球也沒什么有趣的，唯有人的精神最值得歌頌。車禍可以奪走清水的左腿，但是奪不走一顆為了夢想而拼搏的心。

有些東西在年少時難以體會，反而是年齡漸長后才逐漸明晰。

原來拼盡全力地去做一件事情，真的很酷。

最后來聊聊故事的結(jié)尾。

八云通過寫小說的方式，回到了那個晚上去拯救搖月，這個處理在我心中真的是無敵加分。

盡管你知道這不過是虛幻的拯救，搖月最終也沒能去成豬苗代湖，那個晚上還是沒有任何人來到孤單的小搖月身邊對她說“我們走吧”。

可是，八云兌現(xiàn)了自己的諾言，他真的拯救了“某些只能通過小說來拯救的東西”。真的在小說里給予了搖月幸福。一如故事全篇八云都在摘花一樣，摘花并不能治愈他人的傷痛，但它是一種祈禱，一種虔誠的儀式。

即便是虛幻的幸福也好，只要能拯救到某人，那便是有意義的。

第八話末尾兩人在秘密基地告別時，搖月質(zhì)問八云“你那天為什么不來”，在那一刻我陷入了深深的無力和悔恨當(dāng)中，因為沒有人能改變過去。你知道面前的她即將離去，可是你們已經(jīng)沒有了未來，甚至就連過去都是如此悔恨。

然而八云用寫小說的方式完成了對這一絕望的救贖。

再結(jié)合“故事化”可以拯救一個人的理念，你就會知道，為何搖月會愿意出現(xiàn)在八云的小說里了。

“因為只有你方能將我拯救”

值得一提的是，第八話的翻譯異常痛苦。

從婚禮結(jié)束到搖月死在八云懷里，其實只有短短的五千來字，但是這五千來字，我斷斷續(xù)續(xù)地翻了一個星期都沒能翻完，甚至我是在翻完了尾聲和后記之后，才終于敢回過頭去把兩人在公交車?yán)锔鎰e的部分給補(bǔ)完。

下面請允許我重現(xiàn)一下當(dāng)時的情緒。

看到搖月在母親前面大聲喊疼，我鼻子發(fā)酸了。

看到八云背著搖月在鎮(zhèn)子里四處逛，我抽抽搭搭地哽咽了。

看到兩人在公交車?yán)镒窇浲?、搖月逐漸失去視覺與聽覺，我已經(jīng)哭到手抖，緩了好一陣子才能打字。

到最后，看到搖月在彌留之際質(zhì)問八云那天晚上為什么不來，我像一個小孩子那樣放聲大哭，哭到岔氣，哭到從椅子上摔下來，躺在地上抽搐了好一陣子。

你可能會奇怪，這本書真的有這么催淚嗎？

我想大概是沒有的。

但我實在是投入了太多的感情。作為翻譯我早已對劇情倒背如流，爛熟于心?？晌颐看慰吹綋u月哭著質(zhì)問“你為什么不來”的時候，我都還是會悲痛不已，仿佛那天爽約的人真的是我。

搖月小姐真的成為了我的眼淚。

說起眼淚，翻譯的這陣子一直在聽《粉雪》

這首歌是一部非常暴露年齡的日劇《一公升的眼淚》的主題曲。

歌曲的曲調(diào)和意境和小說還是非常吻合的。

聽著歌翻譯結(jié)尾的時候，心中那種遺憾、悔恨、無力、悲傷，但是卻又帶著些許希望的感覺被放大了好多倍。

很推薦大家看到結(jié)尾的時候手動放來聽一聽。

興許會有不一樣的味道。

寫到末尾給大家留一個閱讀理解問題吧。

“八云打算自殺時，聽到的那トカトントン(叮叮咚)的幻聽，究竟意味著什么呢？”

歡迎私信和評論交流。

最后需要感謝為本次翻譯提供了大力協(xié)助的朋友。

為我細(xì)心講解棒球基本規(guī)則與知識、甚至為我審閱和校對譯文的HinosanaNano。

為我糾正音樂相關(guān)專業(yè)名詞表述，協(xié)助我翻譯鋼琴、古典樂內(nèi)容的emily。

為我科普二戰(zhàn)歷史與華沙起義背景知識的蘭幽獨芳。

感謝你們的支持和協(xié)助。

四季老師的這部作品給予了我莫大的勇氣。讓我敢于去做一些不敢做的事情。

《我想成為你的眼淚》究竟有幾分真實、幾分虛構(gòu)早已并不重要。

甚至老師自己也在書中寫道“想要在空中樓閣中雕刻出些什么美麗之物，一把名為“謊言”的鑿子是必不可少的。關(guān)鍵在于有沒有認(rèn)真地去對待、有沒有在作品中傾注熱血和靈魂。即便并不精致，也還是真情實感更得人心。”

搖月和八云的真情實感早已將我深深地打動。

我在閱讀和翻譯的過程中感受到的一切都是那么的震撼與刻骨銘心。

我不敢妄言說自己在譯文中傾注了熱血和靈魂，但我已經(jīng)盡力做到了我所能做到的最好。

我記不清自己為這本書流下了多少眼淚。

但我還是很想去相信，自己能通過這部作品得到一些什么、收獲一些什么。

也許就正如八云和搖月心中共同的想法。

我不想成為你的靈魂或是血肉。

我想成為你的眼淚。

洗刷你心中的深切哀愁。

帶你走向陽光普照的明天。

但愿你我的明天都會更好。

這里是和泉紗霧廚。大家有緣再見。