Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.4

漫畫(huà)＆插畫(huà) ? ? ? ?斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? ?說(shuō) ? ? ? ?バイエルン軍集団

通 ? ? ? ? ? ?訳　　風(fēng)火烈宴

発 ? ? ? ? ? ?表　　六九的紅外大燈

漫畫(huà):CV3128369

第48話 ?在極度的緊張中

「少尉！第一小隊(duì)、全員集合完畢了！」

在漢娜和薩布麗娜的安排下，第一小隊(duì)所屬的裝甲兵全部在阿爾貝塔所搭乘的IV號(hào)H前集合了。

「很好?！?/p>

對(duì)漢娜的報(bào)告報(bào)以頷首的阿爾貝塔，在用石子和煙盒、空罐頭之類擺好的臨時(shí)野戰(zhàn)地圖上移動(dòng)指揮杖，開(kāi)始向隊(duì)員們說(shuō)明情況。

「都準(zhǔn)備好了嗎、聽(tīng)著！接下來(lái)我們要向這個(gè)小鎮(zhèn)（比埃維爾）進(jìn)軍。以團(tuán)本部為先鋒，按5連、6連這樣三個(gè)連的順序前進(jìn)。

但是由于在卡昂進(jìn)行迂回期間部隊(duì)分散的緣故，說(shuō)是第6連也只有連長(zhǎng)車和咱們第1小隊(duì)加起來(lái)的4輛而已。敵情仍不明。不知何時(shí)就會(huì)和敵人遭遇。我們要盡量橫向散開(kāi)防備敵軍伏擊。前進(jìn)開(kāi)始時(shí)間是16時(shí)20分。發(fā)動(dòng)機(jī)都維持運(yùn)轉(zhuǎn)。16時(shí)10分移動(dòng)到攻擊始發(fā)地點(diǎn)?！?/p>

阿爾貝塔向上收回在野戰(zhàn)地圖上指點(diǎn)著的手杖，沉默了幾秒。

「行軍順序是Adler-1（阿爾貝塔的611號(hào)車），Seeteufel（美穗的612車），Adler-3（薩布麗娜的613車）。搞清楚。這是實(shí)戰(zhàn)！不要大意！都給我把弦繃緊！沒(méi)人有問(wèn)題吧？」

她此刻環(huán)視一周與會(huì)成員們的臉后問(wèn)道?！?/p>

結(jié)果可能是因?yàn)樗腥硕季o張不已，全體連個(gè)大氣兒都不敢出。

「那好、全體上車！要出發(fā)了！」

「新兵們！緊張起來(lái)會(huì)想跑茅廁哦！想去的都趁現(xiàn)在解決了！」

漢娜和薩布麗娜，兩人通告集中在一起的戰(zhàn)車乘員們。

「紗織~。說(shuō)讓咱去尿尿。要去嗎？」

「誒誒~？！討、討厭啊。這里又沒(méi)有廁所。在外面感覺(jué)上不出來(lái)的啦。不行！絕對(duì)不要！而且我現(xiàn)在也沒(méi)多想去…?！?/p>

對(duì)于一臉認(rèn)真的轉(zhuǎn)告自己的麻子的譯文，紗織想也不想的直接搖頭。

特地翻譯這句話，大概是因?yàn)橐稽c(diǎn)也好，麻子想盡可能消除恐懼戰(zhàn)場(chǎng)的朋友的不安吧…。

「各位、請(qǐng)上戰(zhàn)車！」

站在短炮管IV號(hào)炮塔后面的美穗，催促鮟鱇組的成員們乘車。

「好的！」

麻子、華、優(yōu)花里從完全打開(kāi)的各處艙門回到自己的崗位上。

「啊、等等…?！?/p>

紗織晚了一步，慌慌忙忙地鉆回戰(zhàn)車。

「發(fā)動(dòng)引擎！」

「檢查通訊裝置！」

回到座位的麻子按下點(diǎn)火按鈕，紗織打開(kāi)了車內(nèi)通信（Intercom也就是她們自己的車內(nèi)回線或車組頻道）的電源開(kāi)關(guān)。

「哈、哈…（終于要到時(shí)候了…）」

在戰(zhàn)車的熱車作業(yè)進(jìn)行之時(shí)，優(yōu)花里因?qū)崙?zhàn)的緊張不由自主地咽著唾沫。

她嘴里就像進(jìn)行了劇烈運(yùn)動(dòng)后一樣無(wú)比干渴。

「(嗚嗚嗚、喉嚨渴得不行…)」

優(yōu)花里為了緩解這種干渴，扳開(kāi)水壺蓋，仰頭一通狂灌。

壺里約一半的水都消失在了她的肚腹深處。

『美穗穗、聽(tīng)得到嗎？』

「OK哦，紗織同學(xué)?！?/p>

美穗壓住耳機(jī)的兩側(cè)給紗織的通話試驗(yàn)回話。

此時(shí)…。

「（嗯…、奇怪…？）」

從按在耳朵上的左手上感到一絲違和的美穗放下手看去。

她發(fā)現(xiàn)，套在皮手套里的左手簡(jiǎn)直跟抽筋一樣微微顫抖著。

「（緊張…）」

看著震顫的手掌，美穗的思緒往復(fù)交雜…。

(烏蘇拉——！)

她腦海里浮現(xiàn)的是不久前看到的，烏蘇拉上士倒斃地面熊熊燃燒的尸骸…。

一驚，抬起頭，優(yōu)花里和華談笑正歡。

? ? 下一瞬，優(yōu)花里邊上的裝甲板破開(kāi)了巨大的空洞。

? ? 戰(zhàn)車內(nèi)立刻起火燃燒。燃料和裝載的彈藥被火誘爆，目不忍視的慘狀鋪展開(kāi)來(lái)。

燒成火炬的華和麻子拼命向外逃卻在剛打開(kāi)艙門翻出去時(shí)就力盡而亡，和IV號(hào)戰(zhàn)車一起被紅蓮之火焚燒而終。

『Seeteufel wurde zerstoert?。ê９硖?hào)被干掉了?。?/p>

『Verdammt！（見(jiàn)鬼?。?/p>

在車外，重疊著倒在一起的自己和優(yōu)花里，以及紗織的尸體在燃燒著。

最后聽(tīng)到的，是宣告自己幾人已經(jīng)被殺的德語(yǔ)…。

過(guò)于殘酷無(wú)情的想象圖景，讓美穗頭頂?shù)侥_底過(guò)電一樣竄過(guò)一股麻痹感。

「…哈！」

美穗終于是清醒了過(guò)來(lái)。

她呼呼哈哈地喘息著，呼吸次數(shù)和心跳就像跑完超長(zhǎng)的馬拉松一樣飆升。

「（沒(méi)事的、我們沒(méi)問(wèn)題 ?一定可以活著回去大洗 ?活著回去 ?活著回去 ?活著回去 ?活著回去…）」

在神經(jīng)繃緊至極致的緊張中，美穗帶著眼角的淚光，無(wú)數(shù)次向幾欲支離破碎的內(nèi)心這么說(shuō)著鼓勵(lì)著自己。

絕對(duì)要回去，和大家一起。

回到那里去，回到大洗女子高中…。

她就是通過(guò)不斷這樣鞭策己身，拼死支撐起了正在逐漸改變的自己的精神。

「到點(diǎn)了！小隊(duì)、前進(jìn)！」

從美穗她們右手邊停著的IV號(hào)H的指揮塔上現(xiàn)身的阿爾貝塔，揮舞著右手提高音量，開(kāi)到前方率領(lǐng)小隊(duì)。

「！」

美穗閉上雙眼，為了平息緊張的心情長(zhǎng)長(zhǎng)地吐氣。

咕地握緊了仍舊顫抖不止的左手。

右手按上頸邊的喉麥。

「各位、我們出發(fā)！Panzer Vor！」

在戰(zhàn)車前進(jìn)的指令聲中，美穗她們的IV號(hào)D向著盟軍登陸部隊(duì)嚴(yán)陣以待的最前線邁出了步伐…。

Vol.5繼續(xù)》

（譯者：這一卷沒(méi)有尾聲，不知道是作者忘了寫(xiě)還是覺(jué)得確實(shí)有點(diǎn)中二，笑）