詞曲編唱：須田景凪

PV：アボガド６

譯：血槻＿ちつき

帰路の騒がしい街

歸路上 街道喧囂

夕の朱色まで

在黃昏的朱紅色

すべて染め上げていく

將一切浸染之前

寄り道をした

你 繞道而行

風(fēng)が連れ去る花びら

風(fēng)兒裹挾花瓣而去

日々に燈っていく哀楽

于每日點(diǎn)亮的那些哀樂(lè)

名前はいらない

并不需要 什么姓名

幸せを思い出すと

每當(dāng)回想起 彼時(shí)的幸福

その度あなたが隣にいて

記憶中的每刻都有你陪伴在我身邊

目を瞑る笑い方も

那合上眼簾 微笑的模樣也

どうか忘れてしまわぬように

無(wú)論如何 都希望你 永遠(yuǎn)不要忘記

瞑る目の奧でさえ

就連那 合上的雙眼深處

今日が手招いた

今日也在向我招手

明日が迫り來(lái)るまで

而在明天 緊緊迫近之前

手は離さない

這緊握的手 都絕不會(huì)放開

喜びも噓も涙も

喜悅 謊言 還有淚水

あなたが育てた魔法だ

都是你孕育出來(lái)的魔法呀

言葉はいらない

無(wú)需再言 多少話語(yǔ)

後悔に溺れても

即使沉溺于 些許后悔當(dāng)中

あなたがあなたでいられるように

也希望你可以 去做你自己

傷跡も隠さずに

連及傷痕 也不必遮掩

朝の光に謳いたい

沐浴在晨曦之中 渴求將其謳歌

わかってる

我知道的

あなたはいつの日にか

終有一天 你將掙脫出

冷たい日々を泳ぐ事でしょう

這些寒冷的日子 沒錯(cuò)吧 而且

つまらない暮らしと嘆くことも美しいから

無(wú)聊的生活 還有那些哀嘆 都是很美很美的啊

上手に笑えず眠った夜も

無(wú)法綻開笑容便睡去的夜晚也好

あまりにぎこちない　聲の揺れも

吞吞吐吐而支吾顫抖的聲音也好

形にならない　この心も

還有這顆 不成形的心

それでいいんだと

如此便已足夠了

幸せを思い出すと

每當(dāng)回想起 彼時(shí)的幸福

その度あなたが隣にいて

記憶中的每刻都有你陪伴在我身邊

目を瞑る笑い方も

那合上眼簾 微笑的模樣也

どうか忘れてしまわぬように

無(wú)論如何 都希望你 永遠(yuǎn)不要忘記

——————————

carol，英文含義為頌歌。

本曲是須田為日本NHK節(jié)目「みんなのうた」創(chuàng)作的歌曲，據(jù)其簡(jiǎn)介而言，該曲描繪的是——須田在兒時(shí)懂事前，不知如何將開心、痛苦之類的感情轉(zhuǎn)化為語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，從而內(nèi)心焦躁不安；父母與身邊的大人總是過(guò)度擔(dān)心、并給予溫暖的話來(lái)安慰，又常常致使幼年時(shí)期纖細(xì)的自己陷入混亂之中。這首從“令人著急”的原生體驗(yàn)中誕生的、以贊美歌為印象創(chuàng)作的歌曲，將那些回憶、那些復(fù)雜的心情，皆肯定為美好。（つまらない暮らしと嘆くことも美しいから）