【翻譯】1.1 被拋棄者
Part 1
-烏云百合-
Ⅰ.被拋棄者
如果你從十字路口的中心向東,走過那條被小吃攤和雜貨鋪擠滿的上坡路,沿著建筑物之間的空隙潛入后面的巷子;你會發(fā)現(xiàn)一座小小的建筑。它有著中世紀歐洲的設計風格,木梁和石墻搭起基本框架,木質(zhì)門板旁邊是一扇巨大的、緊閉的窗。上方有一塊小鐵牌,染著群星的紋樣,寫著這間小屋的名字。
“「測星」……他們就在這里?”
女孩穿著簡單的白色連衣裙,裙擺以明黃點綴;寬大的淡粉色探險斗篷隨著腳步搖擺。她走進門,一陣涼風迎面而來,吹動了她的紅發(fā)。大廳里坐滿了人,每一個都帶著有蜘蛛紋樣的袖標,也包括這個女孩。她看上去有些迷茫,四處走動著。
“莉莉!”呼喊聲從吧臺傳出,整個房間都聽得見。一個高大的年輕男人站在吧臺后,綠色圍裙與紅棕色的頭發(fā)形成鮮明對比,華麗的單邊捕夢網(wǎng)眼罩反射著光線。名叫莉莉的女孩向他走去,金屬高跟戰(zhàn)斗靴在木地板上敲出響亮的嗒嗒聲。
“你在這兒啊,托勒密?!?/span>
“我說過,要叫我里奧。”
“可你的名字是托勒密?!?/span>
“但這是……你故意氣我是吧?”
女孩笑了。她坐上吧臺前的凳子,把背包放在旁邊,活動了一下肩膀。
“挺累的?”里奧坐在她對面,擦拭著杯子和盤子。
“有點,但我很興奮!所以他在哪?你的那位……男朋友?!?/span>
“好朋友!”里奧用勺子輕輕敲了下莉莉的頭。
“對,對,好朋友。我還是不敢相信有人會和惡名昭著的「烏云」成為好朋友?!彼呎f邊整理著頭發(fā),“而且,你一直在講他的事情?!?/span>
“我是他最好的朋友!或者更像……他僅有的朋友之一。好吧,僅有的兩位朋友之一,另一位是阿斯莫德斯夫人,所以很顯然我是最好的朋友。我們的友誼開始于——”
“我能來杯草莓奶昔嗎?”
“嘿!聽我說完!”
“我對你的故事不感興趣,里奧。我需要向這個人介紹自己,爺爺把我分配到他的隊伍了。我上次見到他時,他剛結(jié)束任務回來。他太酷了!”興奮的姑娘緊張地環(huán)顧四周,尋找著某個人。
?“他在后臺,為演出做準備。冷靜點,他本人只及傳聞的一半?!?/span>
“傳聞?什么傳聞?”
“你……不知道?”里奧有些不解,“我以為你是知道了才會這么緊張。”
“我知道他惡名昭著的原因,但我對八卦不感興趣,所以也不清楚太多細節(jié)?!崩蚶蛎蛄艘豢谀涛?,“但是,我聽說過一條流言。”
“哦?有趣,能分享一下嗎?”
“「戰(zhàn)區(qū)的克勞德」,那就是他,對不對?我聽說他只接受戰(zhàn)區(qū)相關(guān)的任務,真的嗎?”
里奧手里的紅酒杯差點掉下去,他瞪大眼睛,表情慢慢嚴肅起來,“你、你怎么知道?”
“所以……是真的?”莉莉也端正了神色,“抱歉,我聽到一些流言說那就是他所做的。畢竟,他是「背棄者」”
“不……”里奧轉(zhuǎn)向大廳北側(cè)不遠處的一扇門,大概通向后臺,看上去有些憂心,“只是很少有人知道?!彼f話時并未看向交談的對象。
“我…有我的信息源。”莉莉垂下眼,用吸管啜著奶昔。
年輕的酒保長嘆一口氣,繼續(xù)擦他的器皿?!案鶕?jù)你的訓練和住所,我大概知道你的地下信息源了?!彼α?,友善地,“從他十幾歲開始,我們就在試圖阻止他。”
“我…”她停下來整理了一下思緒,“我見到他的那一次,他剛從X-021回來?!?/span>
“那起事件?”
“沒錯,那起事件。他受了傷,流著血。他很酷,但看上去很……”
“有距離感?”
“很孤獨。我想接近他,但我做不到?!?/span>
里奧的臉上閃過一絲陽光的笑容。他放下手中的東西,從冰箱里拿來一小塊紅絲絨蛋糕。蓬松的紅色蛋糕上布滿了奶油干酪,周圍凝著一層糖霜。里奧把蛋糕和小勺子放在莉莉面前,笑了笑。
“給你的?!?/span>
莉莉面露疑惑。她緊盯著里奧的雙眼,一言不發(fā),試圖理解那個得意的笑容和滑稽的手勢。
“為了獎勵我在戰(zhàn)斗醫(yī)師培訓計劃中的寶貝后輩?!彼肿煨χ?。
莉莉依舊盯著他,慢慢伸出手,小心地把裝蛋糕的碟子拖過來,同時分析著整個環(huán)境,從動作的細節(jié)到杯子和商品的擺放,甚至是酒吧大廳內(nèi)每個世界史官發(fā)出的噪音。
“我還是不明白?!?/span>
“把它當作我的謝禮吧,以及對你順利完成演出的祝愿。”
里奧朝酒吧的主舞臺點了點頭,那里的角落有一架三角鋼琴在閃閃發(fā)光。然后他看向莉莉,露出贊許的微笑。
“你真覺得這是個好主意,里奧?”
莉莉把蛋糕切成兩半,一口吃掉其中一塊。那架鋼琴,以及整個舞臺,對任何想要表演的人都是開放的。想起這一點,莉莉意識到了里奧在暗示什么。畢竟,戰(zhàn)區(qū)的克勞德正在后臺做準備。
女孩自信地站起來,大口吞下后半塊蛋糕。她一邊輕輕擦嘴,一邊穿過滿是世界史官的大廳,其中一些還是她的熟人。她輕盈地滑向鋼琴,坐到琴凳上。
距離她上次演奏值得表演的東西已經(jīng)有一段時間了。在十字路口生活的兩年里,她只演奏自己創(chuàng)作的歌曲或是即興彈奏。
“你要彈鋼琴?”
身后傳來的聲音嚇了莉莉一跳,一個高大的男人站在幾步遠的地方看著她。他的表情似乎有些生氣,但很快,莉莉意識到他只是在瞇著眼睛。
“呃……小姐?”
男人放下手中的木吉他,露出黑色夾克外套,右袖上印著一面旗幟,左袖上戴著世界史官的袖標。他有一頭凌亂的黑發(fā),一側(cè)戴著一對紫色發(fā)夾。莉莉瞬間認出了他,那個惡名昭著的克勞德,或者說那個因背棄家鄉(xiāng)而出名的人,Awan。
“啊,是的,你好!呃、對,不過我只能彈自己的歌?!?/span>
莉莉被Awan的突然出現(xiàn)嚇到了。她心慌意亂,但努力保持鎮(zhèn)靜。她輕輕抬起琴蓋,看著那個人,微微向右偏頭。
“啊,抱歉,今早我的眼鏡壞掉了,現(xiàn)在什么都看不清。我肯定一直在瞪著你。哦、請繼續(xù)吧,先到先得?!?/span>
男人面無表情地轉(zhuǎn)身走向吉他,莉莉輕笑起來,把雙手放到琴鍵上。
“如果你想,也可以一起演奏?!崩蚶虻脑捵孉wan停下了腳步。
男人回頭看向鋼琴后羞怯的女孩,沒有說話,只是點點頭。莉莉把這當作含混的回答,自行開始演奏,《裸體舞曲》第一號,這首曲子讓她想起依稀記得的父親。

*酒吧的名字“測星”,原文為Uranometria,是德國天文學家約翰·拜耳出版測天圖的標題簡稱。測天圖包含51個圖表,前48個是希臘天文學家克羅狄斯·托勒密制定的星座。
*《裸體舞曲(Gymnopedies)》是法國作曲家埃里克?薩蒂的經(jīng)典之作,共有三首。