聲明：本人只負責(zé)對內(nèi)容進行翻譯，除注釋與此次翻譯中的“題外話”部分的新增內(nèi)容之外，不代表本人觀點與發(fā)現(xiàn)。 2022更新：截止我打開Vegas這個Fandom條目頁面，它已經(jīng)修改了很多次，我也對翻譯同步進行了更改。 —————————————————————————

維加斯（de_vegas）是一張Beta 7.0時期新增的官方地圖，最后一次登場于1.5。 ——概覽—— 根據(jù)地圖的名字，地圖中這場戰(zhàn)斗發(fā)生在拉斯維加斯某處一個叫做“Hax0r Complex”的娛樂場所內(nèi)。地圖里有兩個包點，一個是CT出生點的獅身人面像，一個是存放保險箱的辦公室。T的出生點在屋頂上面，可以通過底層走廊、接待處或者大廳里的窗戶到達CT出生點。另一個包點可以通過電梯井的通風(fēng)管道到達，也可以直接擊碎監(jiān)控室中間的玻璃。 ——官方介紹—— CT陣營：潛入并保護目標(biāo)，消滅所有抵抗力量 T陣營：炸開保險箱。如果失敗了，就將獅身人面像炸毀，讓世界知道我們的行徑。 ——開發(fā)歷程—— （地圖進化史見下篇文章） 此地圖是由Mike Rosser（Cadαver）設(shè)計的，他先是在從大學(xué)到家的火車上構(gòu)思了地圖的草圖，然后在Worldcraft（注①）中做出了基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)。地圖的靈感來自于Dust和Prodigy，但他想給玩家更多的選擇，而不是像其他地圖一樣只有兩條主要的咽喉要道。當(dāng)?shù)貓D的基礎(chǔ)布局完成后，他決定以盧克索酒店（注②）為原型來制作地圖，但名字改成了“Hax0r”（黑客）。Rosser使用了一些拉斯維加斯的參考圖，這為他制作獅身人面像提供了特別的幫助。地圖的自定義紋理是由Christopher Dαvie（George_Pooshoes）提供的，地圖的制作用了幾個月的時間，與Beta 7.0同時發(fā)布。此地圖的首次發(fā)布是伴隨著BUG的，因為此地圖會讓試圖運行它的Linux服務(wù)器崩潰。 在此地圖首次發(fā)布后，Rosser認為CT在酒吧中的優(yōu)勢太過強大，隨后他為T增加了另一條可以到達那里的路。另外，導(dǎo)致Linux服務(wù)器崩潰的BUG也修復(fù)了。此升級版包含在Beta 7.1中。 此地圖在1.0中再次進行了升級，上個版本中新增的（通向酒吧的）路線被移除了，但被新增的另一條路線取代（注③）。此外，這個版本也新增了一條從T出生點進入鐵塔的路線。 1.1版是此地圖的又一個更新。但這次更新風(fēng)評不佳，因為Windows版的補丁里并沒有新版的地圖。而新版修復(fù)了在線游玩時的問題（“CRC不匹配”錯誤）。 Rosser也為此地圖進行了最后一次更新（原計劃隨1.3推出），此次更新移除了地圖中的通風(fēng)管道，并新增了一條從酒吧到老虎機室的路線。由于Rosser和Jess Cliffe之間的溝通問題，此版本從未被發(fā)布，因此1.3里的仍然是舊版的地圖，而Rosser也弄丟了最終版本的地圖源文件。 眾多與地圖設(shè)計本身無關(guān)的問題（Linux服務(wù)器崩潰、CRC不匹配）可能是導(dǎo)致服務(wù)器不去運行此地圖的原因，有可能就是這個加速了地圖的最終移除。 此地圖未出現(xiàn)在零售版的CS中，雖然最初并非如此——Rosser當(dāng)時已經(jīng)簽訂了將地圖版權(quán)移交給V社的合同，此時紋理的問題（注④）已經(jīng)激化。雖然“jOeSmOe”制作了替代紋理，但事情已經(jīng)發(fā)生，最終地圖沒有出現(xiàn)在零售版中。 ——題外話—— * 地圖中的某個區(qū)域可能是大堂或者售票亭，因為那里有正在運行的LED信息顯示器，其內(nèi)容為對此設(shè)施的宣傳。 * 在CT出生點上方的一間臥室里，可以看到HL里的G-Man，此處的G-Man是透明且可以穿過的，并且會像HL教程關(guān)卡里的全息投影一樣閃爍（譯者補充：就是同款特效）。有趣的是，他只有在特定觸發(fā)被激活后才會現(xiàn)身，過2秒就會消失。觸發(fā)條件見BV1hW411p7mi。 * C4一旦落入電梯井中，就再也無法被取回，因為它掉到了電梯的下面。 * T出生點的鐵塔可以通過附近（下面的）走廊中的維護通道進入。在塔的中心還有一扇通向T出生點的門，但無法從外面打開。然而，將這里作為狙擊點是毫無意義的，因為很少會有戰(zhàn)斗發(fā)生在那里。 * 如果BOT進入了鐵塔，他們會使出渾身解數(shù)來試圖爬下梯子。 * Vegas在CSOL中作為官方地圖登場。（在這個版本中）某些地方的布局被改變了，鐵塔上不去了，一些老虎機的位置也變了（譯者補充：G-Man也消失了，一些紋理也被替換成了OL的）。 * 如果保險箱被C4破壞，可以看到放在里面的錢，然而錢只是道具無法被拾取。 * 保險箱是有可能直接打開的，然而這需要利用一些BUG，且保險箱會在不久后關(guān)閉。此外，T仍然需要引爆C4或消滅敵人來取得勝利。 * Hax0r是“Hacker”的黑客語（注⑤）形式，原書寫方式中的o被0代替。 *（譯者補充：過審需要，這里刪了一條彩蛋介紹） * 地圖中有一處向披頭士樂隊致敬的地方，其中一臺老虎機的名字叫“Rubber Slots”，是對樂隊的專輯“Rubber Soul”的惡搞。 * Vegas的移除給1.6帶來了一些問題，因為很多1.5時期的玩家自制地圖都用了vegas.wad（譯者補充：比如著名的Iceworld，里面的“冰”實際上是Vegas的大理石）。 * 大廳里的撲克桌附近有一臺“Golden Shower”老虎機，射擊它的上半部分（將其破壞）會看到作者的昵稱——Cadαver。 ——注釋&其他—— （非原頁面內(nèi)容） ①：地圖制作軟件，即后來的Valve Hammer Editor。 ②：拉斯維加斯的一家酒店 ③：最終版本那個有一臺自動販賣機和一個柱子的地方，之前的版本里是一堵墻。 ④：（譯者補充 | 地圖紋理）來自于一個未被使用的《黑街太保》（游戲）的wad。我找到了jOeSmOe來制作替代用紋理，但無濟于事，V社突然說他們不要這張地圖了。（內(nèi)容來自原文的參考資料，是一次采訪，此處的“我”指作者Cadaver） ⑤：用數(shù)字或者特殊符號代替拉丁字母的一種網(wǎng)絡(luò)用語。例子為Leet（精英）寫作1337，類似于“火星文”。