Vertonung: Ludwig van Beethoven,

未編號(hào)作品第112號(hào)，1792年作

WoO112，1792

嚴(yán)寶瑜譯

?

說(shuō)明

? 該歌曲是貝多芬為詩(shī)人弗里德里?！ゑR提松的詩(shī)歌《致勞拉》譜的曲。馬提松的詩(shī)歌在十八世紀(jì)末非常流行，而且他是進(jìn)入十九世紀(jì)的最具影響力的作家。舒伯特等作曲家也譜寫了他的詩(shī)歌，帶著傷感的情調(diào)。《致勞拉》的講述者希望勞拉快樂(lè)、美麗、純真，心靈安寧地等到他們?cè)俅我?jiàn)面。他設(shè)想的六翼天使降臨并運(yùn)送她的靈魂升空，以及她最后的日子是一個(gè)五月的黃昏（“五月的日落”）。貝多芬的部分詩(shī)句的譜曲是同樣的傷感。一個(gè)突然的變化出現(xiàn)在最后一節(jié)的開(kāi)始，隨著轉(zhuǎn)至小調(diào)和宣敘調(diào)樣的聲部唱出天堂的審判的和諧的聲音，勞拉無(wú)疑擁有了完美的生命。最后的兩行詩(shī)句，貝多芬用返回的、較肯定的情調(diào)，表現(xiàn)一個(gè)朋友在勞拉的墓前告訴勞拉死于五月的日落，是多么幸運(yùn)。

轉(zhuǎn)譯自“Program Notes: Beethoven Chamber Series: Concert 4 http://www.emmanuelmusic.org/notes_translations/

program_notes/11-12/beethoven_concert4.htm”

歌詞譯文（德中對(duì)照）

Freud’ umblühe dich auf allen Wegen,

愿歡樂(lè)無(wú)處不在陪伴著你，

Sch?ner als sie je die Unschuld fand,

歡樂(lè)是心地純潔者最好的享受。

Seelenruh’, des Himmels bester Segen,

靈魂的安寧是上天最好的禮品，

Walle dir wie Frühlingshauch entgegen,

愿這安寧象春風(fēng)拂面向你降臨，

Bis zum Wiedersehn im Lichtgewand!

我們?cè)僖?jiàn)時(shí)將迎來(lái)一片光明。

?

L?chelnd wird dein Seraph niederschweben,

你的天使微笑盈盈從天而降

Der die Palme der Vergeltung tr?gt,

手執(zhí)棕櫚向你作出應(yīng)有報(bào)償，

Aus dem dunkeln Tal zu jenem Leben

把你從黑暗的山谷提升起來(lái)，

Deine edle Seele zu erheben,

你高貴的靈魂引到法官那里，

Wo der Richter unsre Taten w?gt.

他對(duì)我們的行為作最后審判。

?

Dann t?ne Gottes ernste Waage

上帝的天平發(fā)出快樂(lè)的聲音，

Wonne dir, von jedem Mi?klang frei,

你高興吧，這聲音完全和諧，

Und der Freund an deinem Grabe sage:

愿朋友在你的墳?zāi)股舷蚰阍V說(shuō)：

Glückliche! Der letzte deiner Tage

幸運(yùn)兒啊！你最后的日子

War ein Sonnenuntergang im Mai!

美麗得象五月落山的太陽(yáng)。

[1] 德文詩(shī)引自《貝多芬唱片全集，第十六卷，歌曲》（?Complete Beethoven Edition, Vol.16, Lieder?,Deutsche Grammophon GmbH, Hamberg, 1997, p.155）。

五線譜