如果你是如此的堅(jiān)定 要向著我刺去

沒有問題 沒有問題

憑浮夸的話語也可以 朝向著我刺去

沒有問題 沒有問題

?

有一天里 丟到和垃圾一起

完完全全隱藏在袖口里 生命

若不燃燒殆盡 可別無它法成灰燼

?

不會(huì)再 去期待 命就這般

反正也 都是只 想要死 去想 要消散

所以在 夢(mèng)魘幻 境中眼看

著過去綻放的世界已遏塞

?

已了然 痂會(huì)來 證明明白

不會(huì)愈合不會(huì)現(xiàn)形的傷口確實(shí)存在

我早就已經(jīng)了然

?

書寫成了后悔的未來

書寫成了后悔的未來

?

?

參考英文翻譯：https://projectsekai.miraheze.org/wiki/Kuyamu_to_Kaite_Mirai

?

填詞后記：

1、部分歌詞相比原文調(diào)換了位置，如“不會(huì)再 去期待 命就這般”，若要完全對(duì)應(yīng)原文，應(yīng)該是是“想去死 想消失……”

因?yàn)轫嵚?，寫成了現(xiàn)在的樣子。

并且讓“想死”這種字眼避免在強(qiáng)烈的音節(jié)里，歌詞會(huì)更加和諧含蓄。

2、關(guān)于會(huì)不會(huì)結(jié)痂的那部分，不同翻譯版本說法也不同。顧及全文，最終采取英文版翻譯里說的“會(huì)結(jié)痂”。