本文是對黑圖書館所出版的荷魯斯之亂系列小說第二十六本《伏爾甘永存》的簡單翻譯，僅供交流學(xué)習(xí)，請勿作任何商業(yè)用途，侵刪。因本人并非專業(yè)譯者，難免存在差錯(cuò)，煩請見諒，若有高見，還望賜教

第一章

信徒

交戰(zhàn)諸神的斗爭通常在其信徒間進(jìn)行，而非祂們自己。

——古泰拉哲學(xué)家賽瑟羅

*（此處原文為Sicero，而西塞羅為Cicero，且這句話本身也是虛構(gòu)的，西塞羅并沒有說過）

特拉奧里斯被人描述為一個(gè)受到祝福的世界，至于被何物又或是何人賜福，尚無定論，而這便是關(guān)于此地的所有已知事項(xiàng)。在帝國歷第30個(gè)千年的第898年，一個(gè)名為黃金之王的人來到了此地。

被譽(yù)為解放者的他驅(qū)逐了先前統(tǒng)治此地的暗邪教派，以利刃與風(fēng)暴將其屠戮殆盡，他麾下的騎士大軍剛毅勇武又令人生畏。許久之前，特拉奧里斯人的先祖歷經(jīng)艱險(xiǎn)，自舊泰拉來到此地，直到黃金之王擊敗奴役他們的巫師領(lǐng)主集團(tuán)，特拉奧里斯人已有數(shù)個(gè)世紀(jì)不知和平與自由為何物。在舊日長夜，特拉奧里斯與世隔絕，淪為了原初邪惡的受害者。罪惡使得弱者渴求這無邊黑暗得到束縛，而唯有輝煌之光才能將之消除。

因而，黃金之王驅(qū)逐了無邊黑暗，帶來了自由與啟迪。僅僅是他的出現(xiàn)便足以撼動(dòng)這個(gè)世界，他降下了祝福。多年以后，在黃金之王的離去和隨之而來的再殖民之間，特拉奧里斯慢慢發(fā)生了轉(zhuǎn)變。巨大的車間和工廠取代了從前巫師領(lǐng)主的堡壘，特拉奧里斯和它的人民迎來了工業(yè)化。

八座城市矗立在灰白大地的古老廢墟之上，工人擠滿了其中的貧民窟。安維、烏姆拉、伊克森、沃爾、洛坦、克倫、奧爾和拉諾斯——這些城市是文明的孤島，被數(shù)公里長且不宜居住的灰燼荒漠和風(fēng)暴肆虐的閃電平原所分隔，在火星人夢寐以求的礦藏最為集中的地方拔地而起。

誠然，特拉奧里斯被人描述為一個(gè)受到祝福的世界，但這并非本地人所想。

即便阿蘭提亞心知這都是徒勞，但她還是在跑。雨下得很大，自從烏黑暗紅的艦船出現(xiàn)在拉諾斯上空以來，就一直下著大雨。阿蘭提亞腳下被雨水沖刷的街道很光滑，她已經(jīng)摔倒了兩次，之前的撞擊使得膝蓋傳來危險(xiǎn)的陣痛。

由于一直在工廠輪班，阿蘭提亞身上只有灰綠色的工作服，以及一件因?yàn)閯谧鞫鴱陌咨優(yōu)榛疑谋∶迌?nèi)衫。之前還有一件塑料*大衣能遮擋猛烈的大雨，但也隨著跑動(dòng)不知所蹤了。黑暗之中，阿蘭提亞被雨打濕的金發(fā)垂在臉前，模糊了她的視線。

*（原文是<plastek>，也許是GW對<plastic>一詞的特殊寫法）

磷光燈因墜落其上的雨滴發(fā)出嘶嘶聲，昏暗的燈光驅(qū)散了陰影，顯露出了它們下面方形的灰色花崗巖建筑。從鑄造廠煙囪中排出的霧氣到阿蘭提亞腳下的石板，整座城市都是灰色。拉諾斯是黑鐵，是工業(yè)和力量，是靠血肉驅(qū)動(dòng)的引擎。

也是她的家。

如燈塔般耀眼的磷光燈刺痛了阿蘭提亞的眼睛，但她并不厭惡，因?yàn)樗鼈儗⒅敢约呵巴鶑V場。

如果她能到達(dá)樞機(jī)廣場的話······

沉重的腳步聲在她身后隆隆作響，這嘈雜的響聲和她心臟的劇烈跳動(dòng)相應(yīng)和，直到從一條小路轉(zhuǎn)彎時(shí)，阿蘭提亞才敢于回頭看一眼。

一片陰影。她所看到的只有陰影。

但她曾親眼看到這些陰影撕碎了老尤莉，像殺豬一般把她那盡職的工頭開膛破肚，讓他看著自己還冒著熱氣的腸子死去。而其他人也并沒有活太久，伴隨著黑色厚重槍管冒出的刺眼火光，發(fā)出嘶啞慘叫的人們變?yōu)榱似扑榈氖w。就算是尸體都沒有留下，工廠發(fā)生了一場屠殺，連各類機(jī)器也被毀掉了。

阿蘭提亞向著通往廣場的大門狂奔。在半側(cè)的履帶被一門重炮炸毀前，她還曾考慮搭乘那輛貨運(yùn)卡車，現(xiàn)在她只得靠雙腳逃跑。當(dāng)下，那些陰影不緊不慢地追在她身后，保持著只有幾步遠(yuǎn)的距離。

那晚的空氣中彌漫著恐懼。工人們都說排水道里發(fā)現(xiàn)并逮捕了一些人。關(guān)于奇怪的活動(dòng)、儀式性的自殺和其他“行為”的謠言比比皆是?？死S格夫婦貌似發(fā)現(xiàn)了一個(gè)失蹤的女孩，或者至少是她的遺體和那些人在一起。但更糟糕的是，那些人只是普通的居民，是和她一樣的拉諾斯工人。

因此，當(dāng)工廠遭襲時(shí)，疑慮與恐慌早已感染了所有工人。人心的惶恐是如此可怖。但現(xiàn)在，一種迥異的恐懼占據(jù)了阿蘭提亞的心頭，這絕望驅(qū)使著她逃離。她知道如果不跑，就會(huì)有遠(yuǎn)比死亡更糟糕的東西找上自己。

拉諾斯的這個(gè)城區(qū)狹窄而擁擠，緊靠貨艙和貯藏庫的骯臟公寓樓擠滿了每條大街。小巷和管道讓位給迷宮般的羊腸小道，連老鼠也會(huì)在其中迷失方向。她不能沒有這一切，那些陰影也不能。它們已經(jīng)嗅到了獵物的氣味。

阿蘭提亞躲進(jìn)一個(gè)拐角，蹲下來試圖喘口氣?？礃幼铀F(xiàn)在安全了，對她的追捕已經(jīng)放棄。這座城市是如此安靜，甚至太過安靜，她怕自己是最后一個(gè)活著的居民，拉諾斯除了自己以外已沒有任何活物。她沒有看見克拉維格夫婦的跡象，也沒有聽到看守的緊急戰(zhàn)斗號(hào)召，四下什么反應(yīng)都沒有。當(dāng)下的什么敵人，能在幾乎沒有遭遇抵抗的情況下取得如此徹底的征服？

一個(gè)強(qiáng)烈刺耳的聲音用阿蘭提亞聽不懂的語言在說話，這讓她站了起來，她猜那是在和別人說話。自己蒼白纖細(xì)的頸部上，正有繩子在略微收緊，這樣的想法突然涌入了阿蘭提亞的腦海，她本能地知道，那些陰影比先前更近了。她想到了父親，還有等待著他的慢性致死癌癥。她還記得從前的好日子，盡管貧窮，但父親健在就是幸福。他需要藥物，如果沒有那些藥······她想要的不過是能和父親身邊多待一陣，而這結(jié)局正是所有人真正想要的，若是能再多一些時(shí)光，可那也永遠(yuǎn)還不夠。想要活下去的夙愿正是人類賴以延續(xù)的一部分，當(dāng)我們面對死亡時(shí)，對這夙愿的抱怨更會(huì)促進(jìn)其本身，而當(dāng)下，這種夙愿刺激了阿蘭提亞。樞機(jī)廣場就在不遠(yuǎn)處，還有百米的距離，又或許更近。

阿蘭提亞用盡余力跑了起來。

即使膝蓋有傷，她依然用穩(wěn)定的速度和步調(diào)跑完了最后幾米。

她喘著粗氣沖進(jìn)了樞機(jī)廣場，看到了他。

高舉之后將會(huì)授予特拉奧里斯的大挖掘總監(jiān)，拉諾斯與其他七座工人城市之主的權(quán)杖，漆有黃金的他氣宇非凡。在特拉奧里斯人迎來解放，獲得自由之后，他來到了她的世界，踏足于此，他說話，眾人便聽。而阿蘭提亞那時(shí)還未出生，她既沒有見過人們所熟知的黃金之王，也沒有聽過他勝利后的講話。她只是曾坐在父親的肩膀上，聽父親回憶起她的爺爺，還有爺爺所說的解放以前的事，她體會(huì)到了黃金之王的力量與仁慈。

自那天起，和她父親有關(guān)的某些事發(fā)生了改變。如今站在樞機(jī)廣場上，她無法再感到那種安心，仿佛有什么東西冒出來將之顛覆，甚至其所象征的一切都在漸漸遠(yuǎn)去，而自己卻說不出此中緣由。也許是出于本能，那種只有女性才擁有的微妙直覺，阿蘭提亞只知道，一種完全不同的祝福降臨了拉諾斯，它給人的感覺遠(yuǎn)非仁慈和善，而它的連結(jié)正集中在這廣場之上。

廣場延伸出五個(gè)角——盡管這樣說不過是口頭的誤稱，因?yàn)樗鼘?shí)際上是五邊形的——包括阿蘭提亞所在的那個(gè)角。在另外四個(gè)角，她都看到了堵住她去路的著甲人影。起初如同幻影，然后是陰影，他們自黑暗中緩步走出，一步步進(jìn)入了銀色磷光燈下，動(dòng)作難以辨別又不似人形。

轉(zhuǎn)過身的阿蘭提亞意識(shí)到了自己的錯(cuò)誤，直到左腿失去知覺而倒地，她才發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)被刺傷。在摔倒之前，一雙著甲的壯碩雙手抓住了她，阿蘭提亞于是抬頭望向施救者的臉。盡管顴骨上烙有奇怪的文字，并且裸露的頭皮反射光線刺痛了阿蘭提亞的雙眼，他也是如此英俊。他的黑色短發(fā)緊貼頭皮，在前額有一個(gè)突出的V形發(fā)尖*。

*（原文是<widow's peak>，譯作寡婦峰，民間傳說有此發(fā)型的女性活得比丈夫久。但對應(yīng)到中文，這種發(fā)型被稱為美人尖）

他的雙眼流露出憐憫之情，但那是一種冷酷的憐憫，通常，在宰殺那些不再適合留在牧群中的牛的時(shí)候，人才會(huì)有這種眼神。

阿蘭提亞鼓足了勇氣，低聲說到：“放我走?！?/p>

身著掛有鎖鏈和卷軸裝飾的酒紅色護(hù)甲，這位戰(zhàn)士慢慢搖了搖頭。

“好了，好了，親愛的，”他安慰道，但隨著阿蘭提亞的掙扎，他抓緊了她的手臂，“別白費(fèi)力氣了?！彼檬旨咨系囊桓饘匍L釘輕撫阿蘭提亞的面龐，在她的皮膚上畫下一道血跡斑駁的細(xì)線。

阿蘭提亞在他眼中如同動(dòng)物一樣在嗚咽，她想要張嘴，卻被戰(zhàn)士用沾滿她鮮血的手指放在自己微彎的嘴唇上讓她安靜。筋疲力盡的阿蘭提亞沒有意識(shí)到自己受過的刀傷已經(jīng)傷及內(nèi)部組織器官，她已無法阻止自己的頭向后仰去。阿蘭提亞的視線模糊了，雨水打得她頭暈?zāi)垦＃吹搅它S金之王。

淚水流過那戰(zhàn)士的面龐，自臉頰落下，仿佛他真的在哭。阿蘭提亞的精神錯(cuò)亂，她想知道，是什么讓他如此悲傷，讓像他這樣的人有如此深的懊悔。

進(jìn)入廣場的其他戰(zhàn)士用鐵鏈捆住了雕像。

他們猛地一拉，便將黃金之王拽入了泥濘與鮮血中。

“別掙扎了，你還在流血······”，在語氣變得陰沉之前，緊抓阿蘭提亞的戰(zhàn)士仁慈地說道，“我們一滴血也不能浪費(fèi)?！?/p>

他們身處地面以下，盡可能地深入這地下墓穴。巖石切割機(jī)平穩(wěn)運(yùn)作的悶響和爆破炸藥的轟鳴持續(xù)不斷，在上面的廢墟里都能聽到。這里曾是戰(zhàn)場，或者說，是戰(zhàn)場的一部分，按照這個(gè)世界統(tǒng)治者的命令，此處在勝利之時(shí)被凍結(jié)在時(shí)間之中。反帝國勢力的最后堡壘被靈能閃電風(fēng)暴摧毀，自要塞陷落以來，什么都沒有改變，廢墟按照多年以前的樣子被原封不動(dòng)的留下。它們是對光榮過去的留念，是紀(jì)念與崇敬之地。

塞巴頓褻瀆了這片神圣之地，用懸掛的磷光燈、工業(yè)級挖掘機(jī)仆，還有大量散落其中的鐵鍬、鏟子、切割工具和其他挖掘用具將之破壞。但他的良心并沒有受到譴責(zé)，實(shí)際上，他的良心早就飽受摧殘，這種輕微的褻瀆根本無足輕重。

考古并非他的強(qiáng)項(xiàng)，但他可以按需選用卡倫·塞巴頓這個(gè)身份，扮演這個(gè)角色。他知道他們很近了，他能感覺到，就像他能感覺到隨著他們的發(fā)掘，什么會(huì)不可避免地慢慢惡化，又將最終將他帶往何處。

空氣中塵土飛揚(yáng)，即使有燈也很難在灰塵和黑暗中看清。塞巴頓被很久以前的圣物箱包圍著，他開始覺得自己老了。他抬頭看向上面又黑又深的洞口，看向他們先前鑿?fù)ㄒ缘诌_(dá)地下墓穴的隧道上的寬縫，看向他們用來運(yùn)輸設(shè)備的坡道，他感到了一股強(qiáng)烈的攀爬欲望。他想置身光明，不再做一個(gè)影子和謊言的守護(hù)者。但他拒絕了，他的務(wù)實(shí)思想遠(yuǎn)超一時(shí)的怪誕想法，他問道：“還有多遠(yuǎn)，威爾特？”

這位前路西法黑衛(wèi)從挖掘現(xiàn)場掃了一眼，一位技術(shù)神甫正監(jiān)督著一對機(jī)仆正在那里用他們的多用途工具粉碎巖石。

“就快到了。”

威爾特通過一個(gè)滋滋作響的短途增強(qiáng)聲訊環(huán)講話，這個(gè)聲訊環(huán)附加于他的呼吸器上，而塞巴頓則用面罩上附加的耳塞接收。深入地下，灰塵彌漫，若沒有呼吸器現(xiàn)在兩人都會(huì)窒息致死。威爾特隊(duì)里的其他人也帶著呼吸器，看上去是出于安全考量，兩個(gè)人站到了挖掘區(qū)的兩側(cè)，他們的激光卡賓槍隨意地掛在肩上。威爾特在左腰的槍套里別了一把寬大的軍用自動(dòng)手槍，右腳靴子上還綁了一把剝皮長刀。

三個(gè)人身著簡易的沙漠黃軍裝，幾乎都被灰塵染得灰白，在純灰背心外套有開裂的皮夾克。威爾特還戴了一件蓋過耳朵的灰色兜帽，剛好遮住他的下巴，塞巴頓通過護(hù)目鏡能勉強(qiáng)看見他的眼睛。他們十分冷酷，對于路西法黑衛(wèi)而言，即使是那些不再服役于軍隊(duì)中的人也都十分冷酷。

塞巴頓的經(jīng)驗(yàn)告訴他了這一點(diǎn)。

他穿著相似的衣服，但外套是紫紅色的防塵長大衣，黑色的坦克靴蓋過了半個(gè)小腿，深褐色的軍裝像騎手一樣邊緣有褶皺。塞巴頓只帶了一把武器，一把可以發(fā)射鋒利彈片的短管箭彈手槍，貼身放在他大衣下隱蔽的腋下槍套里。

塞巴頓又往地下墓穴的開口看了一眼，他向威爾特招手示意。

他的語氣很堅(jiān)決，“還有多久，威爾特？”

“你覺得會(huì)有什么麻煩？”威爾特突然向開口方向轉(zhuǎn)頭，落下的雨滴在燈光中閃爍。

“我們后面什么都沒有，好嗎？只有告訴我你需要保護(hù)什么，我才能做好你的護(hù)衛(wèi)工作?！?/p>

塞巴頓對上了前路西法黑衛(wèi)的目光，親切地笑道：“我隱瞞的一切都是為你好，相信我，威爾特?！?/p>

威爾特皺了皺眉。

“有什么不對嗎？”塞巴頓問。

“沒什么。但遇見你之后我就一直在想。我還在軍中服役地時(shí)候，去過很多地方，”他說，“遇到了不少來自各個(gè)兵團(tuán)和地方的人。認(rèn)識(shí)你之前，我自認(rèn)為相當(dāng)了解各種南腔北調(diào)，但我就是聽不出來你的。你說話很特別但又很熟悉，不是某種口音，而是好幾種。所以我想知道，你是哪的人?！?/p>

塞巴頓笑容漸退?！跋襁@里，又像那里，這又怎么樣呢？你的報(bào)酬很高，我覺得路西法黑衛(wèi)意味著服從，而不是質(zhì)疑。”

現(xiàn)在反而是威爾特笑了。

“是，是，所以我才跟你來這狗洞里面?！蓖柼夭辉俜旁谛纳稀！肮街翗O。我看誰都有秘密，就是你的太多了?！?/p>

“我就是因?yàn)榭茨阌醒凵殴湍?，威爾特?！比皖D回頭往看洞口。

威爾特走到他面前低聲問：“怎么了，塞巴頓？出什么事了？”

塞巴頓盯著洞口不動(dòng)?！跋裢Ｒ粯樱柼?。武器隨時(shí)就緒?！痹诳聪蚯奥肺鞣ê谛l(wèi)之前，他轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)手指上一枚華麗的小戒指?！袄^續(xù)挖?！?br>