日本文徳天皇實錄序

菅原朝臣道真,奉是善教所制

臣基經(jīng)等、竊惟、自古人君王者、莫不因天度。而敘憲章、立日官而平暦數(shù)。故姫漢之千馀載、善惡呈理于掌中、齊梁之百年、昏明析徴于眼下者也。

伏惟、太上天皇〈清和〉、孝治有日、文思垂風(fēng)。先皇之起居、庶幾圣主之言動。去貞觀十三年、詔右大臣兼行左近衛(wèi)大將臣藤原朝臣基経、中納言從三位行民部卿兼春宮坊大夫臣南淵朝臣年名、參議正四位下行左大弁辨大江朝臣音人、外從五位下行大外記善淵朝臣愛成、正六位上行少內(nèi)記都宿禰良香、散位嶋田朝臣良臣等數(shù)人、據(jù)舊史氏、始就撰修。三四年來、編錄粗略。適屬揖譲、刀筆暫休。

今上陛下〈陽成〉、武子文孫、重熙累洽、追尋前業(yè)、逾勸勒修。數(shù)月以降、大納言正三位年名、參議從三位左衛(wèi)門督音人、天不愍遺、奄然下世。至元慶二年、更敕摂政右大臣臣基經(jīng)、令參議刑部卿兼行勘解由長官近江守臣菅原朝臣是善等、與前修史者文章博士從五位下兼行大內(nèi)記越前権介都朝臣良香、從五位下行大外記嶋田朝臣良臣等、專精實錄、潭思必書。

良香愁斯文之晩成、忘彼命之早殞、注記隨手、亡去忽焉。臣等百倍筋力、參合精誠、銘肌所遑、鞅掌從事。起自嘉祥三年三月己亥、訖于天安二年八月乙卯、都盧九年、勒成十巻。春秋繋事、鱗次不愆、動靜由衷、毛舉無失。唯細(xì)微常語、粗小庶機、今之所撰、棄而略焉。名曰日本文徳天皇實錄。取諸雖百世可知也。臣等生謝龍門、種非虎乳。殊恐、謬缺文于圣訓(xùn)、忝直筆于明時。謹(jǐn)詣天闕、奉進以聞。謹(jǐn)序?！?/p>

• • 元慶三年十一月十三日

　右大臣正二位臣藤原朝臣基經(jīng)
　參議刑部卿正四位下兼行勘解由長官近江守臣菅原朝臣是善
　從五位下行大外記臣嶋田朝臣良臣

日本文德天皇實錄卷第一　文德紀(jì)一

文德天皇

　 起嘉祥三年三月，盡六月

右大臣-正二位臣-藤原朝臣-基經(jīng)等，奉敕撰

一、奉葬仁明天皇于山城紀(jì)伊深草山陵

　文德天皇

　文德天皇，諱道康。仁明天皇長子也。母藤原氏，〈順子?！蒂浱蟪?正一位-冬嗣之女也。

　十六，承和九年八月乙丑，立為皇太子。

　嘉祥三年，三月乙卯朔己亥?，仁明皇帝崩于清涼殿。于時，皇太子下殿，御宜陽殿東庭倚廬。左右大臣率諸卿及少納言、左右近衛(wèi)少將等，獻天子神璽-寶劍、符節(jié)、鈴印等。須臾駕輦車，移御東宮雅院。陣列之儀，一同行幸，但無警蹕。

　庚子?，定緣葬諸司。中納言-從三位-源朝臣-弘，權(quán)中納言-橘朝臣-峰繼，參議-從四位下-伴宿禰-善男，散位-從四位上-源朝臣-生，彈正大弼-從四位下-清原真人-長田，左中辨-清原真人-岑成，左近衛(wèi)少將-從五位上-良岑朝臣-宗貞，大藏大輔-藤原朝臣-貞本，大外記-外從五位下-朝原宿禰-良道等，六位以下四人，為裝束司。〈裝束司?！抵屑{言-從三位-源朝臣-定，大藏卿-平朝臣-高棟，參議-從四位上-藤原朝臣-助，散位-從四位下-正躬王，右京大夫-從四位上-源朝臣-寬，從四位下-木工頭-興世朝臣-書主，散位-從五位下-文室朝臣-笠科，勘解由次官-山代宿禰-氏益等，六位已下四人，為山作司。后追以中納言-從三位-安倍朝臣-安仁，散位-從五位下-藤原朝臣-正岑、山口朝臣-春方等，重補山作司?！瓷阶魉尽！登暗げㄊ?從四位下-滋野朝臣-貞雄，宮內(nèi)少輔-從五位下-橘朝臣-伴雄等，六位已下三人，為養(yǎng)役夫司。〈養(yǎng)役夫?！瞪匠鞘?從四位下-茂世王，右京亮-從五位上-橘朝臣-枝主等，六位一人，為治路司?！粗温匪尽Ｖ温?，或本為造路、作路?！抵屑{言-從三位-源朝臣-弘，為前次第司長官。治部少輔-從五位下-藤原朝臣-松影，為次官。以六位已下各二人，為判官主典?！辞按蔚谒尽！祬⒆h-宮內(nèi)卿-從四位上-滋野朝臣-貞主，為后次第司長官。從五位下-橘朝臣-永范，為次官。判官主典同前。〈后次第司。〉

　是日?，遣散位-從五位上-高階真人-清上，從五位下-藤原朝臣-緒數(shù)等，率諸衛(wèi)監(jiān)護左右兵庫，令京畿、七道舉哀成禮，限以三日。喪服之期，以日易月?！慈赵圃?，見《漢書》文帝序后七年紀(jì)。〉式部省率百寮，于紫宸殿前舉哀。公卿及侍臣以下，于東宮舉哀。

　辛丑?，東宮成服。公卿百寮從之。

　癸卯?，葬仁明皇帝于深草山陵。送終之禮，皆從儉約。是奉遺詔也。

　甲辰?，遣從四位下-行民部大輔-基兄王，外從五位下-豐階公安人等，存問供御葬之諸大夫。先是，諸衛(wèi)著甲，以備非常。今日脫卻，各從常儀。

　乙巳?，晏駕之后，初盈七日。仍遣使于近陵七個寺，以修功德。右近衛(wèi)少將-兼土佐守-從五位下-小野朝臣-千株，及內(nèi)舍人一人、內(nèi)豎十人，為紀(jì)伊寺使。正四位下-行大舍人頭-兼越前權(quán)守-高枝王，侍從-從五位上-嶋江王，刑部大輔-正五位下-藤原朝臣-行道，內(nèi)舍人一人，內(nèi)豎十人，為寶皇寺使。從四位上-行加賀守-正行王，中務(wù)大輔-從五位上-并山王，散位-從五位下-藤原朝臣-正岑，駿河守-丹墀真人-貞岑，為來定寺使。從四位下-行大學(xué)頭-時宗王，從五位下-正親正、善永王，刑部少輔-藤原朝臣-關(guān)雄，為拜志寺使。從三位-行大藏卿-平朝臣-高棟，散位-從四位下-世宗王，從五位下-永直王，內(nèi)舍人一人，內(nèi)豎十人，為深草寺使。散位-從四位下-基棟王，從五位下-安原王、大原真人-宗吉、橘朝臣-三夏等，內(nèi)舍人一人，內(nèi)豎十人，為真木尾寺使。散位-從四位下-道野王，從五位下-高原王，大判事-藤原朝臣-本雄，加賀介-良岑朝臣-清風(fēng)，內(nèi)舍人一人，內(nèi)豎十人，為檜尾寺使。

　是日?，嵯峨山陵，暴風(fēng)雷雨，樹木倒仆。遣中納言-從三位-安倍朝臣-安仁，就加察視。

　公卿奏言：“施事天下，猶稱令旨。在于視聽有所疑。請稟天旨，改令代敕?！蔽粗S焉。

　丙午?，左近衛(wèi)少將-從五位上-良岑朝臣-宗貞，出家為僧。宗貞，先皇之寵臣也。先皇崩后，哀慕無已。自歸佛理，以求報恩。時人愍焉。

二、群臣上啟勸進皇太子登極

　夏四月，戊申朔己酉?，公卿上啟曰：“竊以，萬物不能自化，資大匠以陶鈞。億兆不能自治，賴元首之司牧。一時曠位，則九服所以徊徨。一日無政，則萬機由其擁塞。是以，姬王纘統(tǒng)，戴冕宅憂之初，漢帝乘干，正位殂落之夕。通行不滯，為萬代之舟車。觀望相依，百王之戶牖者也。大行圣帝，明齊日月，道括乾坤。崇德葉于笙鏞，體政存于爼豆。七十二帝，彼復(fù)何人。三五六經(jīng)，本慚聲教。遂攬乃昔以來禮典舊章，察其利病之端，參于方今之代。遺制云：‘皇太子可于柩前即皇帝位，一依周漢故事。’伏惟殿下，深仁植性，純孝因心。寢門問豎，竭愛敬之誠，馳道申虔，盡溫恭之禮。臣子之道克宣，天人之望允集。宜肅奉圣旨，屬茲時來。居南面之尊高，應(yīng)北辰之大寶。而偏纏罔極之至哀，不忍割情以就禮。涉旬逾月，以至今日。臣等颙颙，深所未達。況乎，先帝已有遺敕。孝善述父志，何得拘匹夫之情孝，缺萬乘之典章。謹(jǐn)案，春秋例：‘人君即位有四。初喪即位一也，既葬即位二也，逾年即位三也，三年諒暗終即位四也?！钕乱言诔鯁识?，宜追既葬而示儀。上承七廟之靈，下定萬民之望。臣等自負(fù)舊恩于丘山，思致新主于堯舜。不任?？钪?，謹(jǐn)奉啟以勸進?！绷钤唬骸半m有遺詔，既逾旬月。況亦陵土未干，不忍即正。”不聽。

　從五位下-源朝臣-愜，從五位下-橘朝臣-信蔭等，為侍從。從五位下-御春朝臣-真濱，為近江權(quán)介。從五位下-清原真人-秋雄，為但馬介，左兵衛(wèi)佐如故。從五位下-紀(jì)朝臣-最弟，為因幡權(quán)介，右兵衛(wèi)佐如故。從五位下-橘朝臣-常蔭，為贊岐權(quán)介。正五位下-橘朝臣-真直，為阿波守。從五位下-坂上大宿禰-貞守，為左近衛(wèi)少將。從五位下-小野朝臣-千株，為右近衛(wèi)少將。從五位下-源朝臣-興，為左兵衛(wèi)權(quán)佐。從五位上-藤原朝臣-良仁，為右兵衛(wèi)權(quán)佐。

　大宰帥-三品-葛井親王，薨。親王，桓武天皇第十二子也。母-大納言-贈正二位-坂上大宿禰-田村麻呂之女，從四位下-春子也。親王幼而機警。年六歲，敕賜帶劍。弘仁十年，賜爵四品，拜兵部卿。天長三年，為上野太守。承和七年，為常陸太守。八年，進爵三品。親王頗善射藝，有外家大納言之遺風(fēng)。嘗嵯峨天皇御豐樂院，以觀射禮。畢后敕諸親王及群臣，各以次射。親王時年十二，天皇戲語親王曰：“弟雖少弱，當(dāng)執(zhí)弓矢?！庇H王應(yīng)詔而起，再發(fā)再中。時外祖父-田村麻呂亦侍坐，驚動喜躍，不能自已。即便起座，抱親王而舞。進曰：“臣嘗將數(shù)十萬之眾，征討東夷。實賴天威，所向無敵。自料勇略，兵術(shù)多所不究。今親王年在齠齔，武伎如此。愚臣非所能及。”天皇大笑曰：“將軍褒揚外孫，何甚過多?！庇H王耽愛聲樂，殊玩絲管。晚年好酒，志在宴樂。累日連夜，淵醉忘疲。嘉祥三年，為大宰帥。薨時，年五十一。朝廷因循舊典，遣監(jiān)喪使等。親王有子廿馀人。

　是日?，公卿會議，定先皇七七日御齋會司。中納言-從三位-源朝臣-弘，參議-宮內(nèi)卿-從四位上-滋野朝臣-貞主，參議-右大辨-從四位上-藤原朝臣-良相，參議-從四位下-式部大輔-伴宿禰-善男，散位-從四位上-源朝臣-生，從四位下-木工頭-興世朝臣-書主，右少辨-從五位上-橘朝臣-海雄，散位-從五位下-藤原朝臣-菅雄等，六位已下三人，為御齋會行事。圖書頭-從五位下-橘朝臣-高成，左衛(wèi)門佐-從五位下-紀(jì)朝臣-道茂等，六位一人，為造佛司。左京大夫-從四位上-正行王，雅樂頭-從五位下-藤原朝臣-貞敏，侍從-從五位下-橘朝臣-信蔭等，六位已下四人，為莊嚴(yán)堂司。彈正大弼-從四位下-清原真人-長田，治部大輔-從五位上-坂上大宿禰-正野，散位-從五位上-丹墀真人-門成等，六位已下三人，為供僧司。

　庚戌?，公卿重上啟曰：“臣等先已上啟，具陳勸進之誠。而殿下至孝為性，不忍割情。久曠萬機，經(jīng)引數(shù)月。雖云禮制，亦有權(quán)時。請擇吉辰，早正其位。以順兆人之望，以固萬國之基。”令曰：“卿等上啟，驟輸中誠。事緣遺詔，義歸權(quán)奪。今不獲已，俯依來啟?！?/p>

　辛亥?，為除兇服，先遣大中臣-氏人于五畿內(nèi)、七道諸國，以修大祓。

　壬子?，遣使于七個寺，修二七日御齋會。每寺公卿大夫并內(nèi)舍人、內(nèi)豎等一兩人。

　癸丑?，地震。

　帝公除，百官吉服。大祓于朱雀門前。

　有魚虎鳥，飛鳴于東宮樹間。何以書之，記異也。

　乙卯?，大雷雨。諸衛(wèi)警陣。賜陣頭侍從及衛(wèi)士以上祿，各有差。

　戊午?，帝自雅院，移御中殿。

　敕賜中納言-從三位-源朝臣-定，帶劍。先皇賜之，今依舊賜之。

　己未?，遣使于七個佛寺，修三七日御齋會。如前日儀。

　辛酉?，遣左近衛(wèi)將曹-粟田-真持于深草陵，列栽樹木。間以一丈，相襲成行。

　壬戌?，地震。

　飛驒國講師-傳燈滿位僧-德嚴(yán)上奏：“諸國國分二寺，安居修行，為國誓念。而此國，舊來不修此法。論之佛理，可謂闕如。請準(zhǔn)諸國，每年薰修?！痹S之。

三、道康親王即位大極殿

　癸亥?，遣權(quán)中納言-橘朝臣-岑繼，告深草山陵，以即位之由。其策文曰：“掛畏〈支き〉天皇朝庭〈爾に〉，恐〈見み〉恐〈見毛みも〉申賜〈久く〉。遣〈多萬倍留たまべる〉詔〈乃の〉隨〈爾に〉，天日嗣〈爾に〉仕奉〈倍支べき〉狀〈乎を〉，公卿等屢勸請〈天て〉。而日月〈毛も〉近〈久く〉，心神〈毛も〉哀迷〈爾に〉依〈弖て〉，不堪〈流る〉狀再〈比ひ〉三〈比ひ〉懼〈利り〉辭〈止毛とも〉，御命旨〈止と〉言〈弖て〉固勸強〈禮波れば〉，己志〈爾波には〉從〈己止こと〉不得。故是以，大御坐處〈乎を〉掃潔侍〈弖て〉，天之日嗣〈乎を〉戴荷〈知ち〉守供奉〈倍支べき〉事〈乎を〉，恐〈見み〉恐〈見毛みも〉申賜〈久止くと〉奏。又申〈久く〉，掛畏〈支き〉天皇朝庭〈乃の〉矜賜〈牟む〉厚慈〈乎を〉蒙戴〈弖之てし〉，天之日嗣〈乃の〉政者平〈久く〉，天地日月〈止と〉共〈爾に〉守仕奉〈倍之止べしと〉思食事〈乎を〉，恐〈見み〉恐〈見毛みも〉申賜〈久止くと〉奏?！?/p>

　甲子?，帝即位于大極殿。其日，晨旦快雨，百官以雨日儀從事。至日中時天晴。策命曰：“明神〈止と〉大八洲國所知天皇詔旨〈良萬止らまと〉宣敕，親王、諸王、諸臣、百官人等、天下公民，眾聞食〈止と〉宣。掛畏〈支き〉平安宮〈爾に〉御宇〈之し〉倭根子天皇，我皇此天日嗣高座之業(yè)〈乎を〉，掛畏近江大津〈乃の〉宮〈爾に〉御宇〈之し〉天皇〈乃の〉初賜〈比ひ〉定賜〈倍留へる〉法隨〈爾に〉，仕奉〈止と〉仰賜授賜〈比之ひし〉大命〈乎を〉，受賜〈利り〉恐〈美み〉受賜〈利り〉懼〈利り〉。進〈母も〉不知〈爾に〉退〈母も〉不知〈爾に〉，恐〈美み〉坐〈久止くと〉宣天皇敕眾聞食〈止と〉宣。然皇〈止と〉坐〈天て〉天下治賜君〈波は〉，賢人〈乃の〉良佐〈乎を〉得〈天之てし〉，天下〈乎波をば〉平〈久く〉安〈久く〉治物〈爾に〉在〈止奈毛となも〉聞行〈須す〉。故是以大命坐宣〈久く〉。朕雖拙劣，親王等始〈天て〉，王等、臣等〈乃の〉相穴〈奈比なひ〉奉〈利り〉，相扶奉〈牟む〉事依〈天之てし〉，此〈乃の〉仰賜〈比ひ〉授賜〈倍留へる〉食國〈乃の〉天下之政〈波は〉平〈久く〉安〈久く〉仕奉〈倍之止奈毛べしとなも〉所念行。是以，以正直之心〈天て〉，天皇朝庭〈乎を〉眾助仕奉〈止と〉宣天皇眾聞食〈止と〉宣。辭別宣〈久く〉，凡人子〈乃の〉蒙?！慈f久まく〉欲為〈留る〉事〈波は〉，于夜〈乃の〉多米〈爾止にと〉奈母聞行〈須す〉。故是以，朕親母-藤原氏〈乎を〉皇太夫人〈爾に〉上奉〈利り〉治奉〈流る〉。又，仕奉人等中〈爾に〉，其仕奉狀隨〈爾に〉冠位上賜〈比ひ〉治賜〈布ふ〉。又，太神宮〈乎を〉始〈天て〉，諸社〈乃の〉禰宜、祝等〈爾に〉給位一階。又僧綱〈乎を〉始〈天て〉，諸寺智行有聞〈流る〉并天下僧尼〈乃の〉年八十已上〈爾に〉施物〈太萬不たまふ〉。又，左右京、五畿內(nèi)〈乃の〉鰥寡孤獨不能自存者，及天下給侍〈留る〉人等〈爾に〉給御物〈布ふ〉。力田之輩〈乃の〉超眾者〈爾に〉賜爵一階。又，諸國言上承和九年以往租稅未納者，先帝御坐〈之し〉時〈爾に〉免給〈倍止へと〉敕〈支き〉，今天皇〈我が〉御意〈止と〉為〈天て〉，去年以往未納〈毛も〉復(fù)盡免給〈波久止はくと〉敕天皇御命〈乎を〉眾聞食〈止と〉宣。”

　授，從二位-源朝臣-常，正二位。正三位-源朝臣-信，從二位。從三位-源朝臣-定、安倍朝臣-安仁等，正三位。從四位上-滋野朝臣-貞主、藤原朝臣-助、藤原朝臣-長良、小野朝臣-篁、藤原朝臣-良相等，正四位下。從四位下-伴宿禰-善男，從四位上。無位-雄風(fēng)王、利基王等，從四位下。從四位上-坂上大宿禰-凈野，正四位下。從四位下-清原真人-瀧雄，從四位上。正五位上-伴宿禰-成益，正五位下-春澄宿禰-善繩等，從四位下。從五位上-藤原朝臣-良仁，正五位上。從五位上-藤原朝臣-高房，從五位下-菅原朝臣-是善等，正五位下。從五位下-鐮倉王、藤原朝臣-春岡、文室真人-助雄、良岑朝臣-長松、藤原朝臣-關(guān)主、橘朝臣-清蔭、佐伯宿禰-屋代，外從五位下-豐階公-安人等，從五位上。外從五位下-都宿禰-貞繼、三統(tǒng)宿禰-真凈，正六位上-在原朝臣-善淵、大原真人-真室、小野朝臣-貞樹、橘朝臣-休蔭、齋部宿禰-伴主、安倍朝臣-有道，從六位上-藤原朝臣-諸藤等，從五位下。正六位上-廣宗宿禰-平麻呂、榎井朝臣-嶋長、家原宿禰-氏主等，外從五位下。

　乙丑?，遣使解諸關(guān)警。

　是日?，宣詔內(nèi)外云：“易月之制，雖據(jù)舊章，臣子之道，須存心喪。宜仰有司，期年之內(nèi)，禁宴飲作樂，及著美服?！?/p>

　先是?，深草陵堵婆所藏陀羅尼，自發(fā)落地。遣參議-伴宿禰-善男，就加安置。

　丙寅?，遣使于七個佛寺，修四七日御齋會。如前日儀。

　固近江國關(guān)使-從四位下-右中辨-藤原朝臣-氏宗，歸奏奉契。

　戊辰?，固伊勢國關(guān)使-右衛(wèi)門權(quán)佐-從五位上-藤原朝臣-春岡、固美濃國關(guān)使-散位-從五位下-藤原朝臣-菅雄等，歸奏奉契。

　己巳?，六衛(wèi)解嚴(yán)。

　皇太夫人移御東五條院，警蹕威儀，一擬乘輿。詔遣左右近衛(wèi)少將、將監(jiān)、番長各一人，近衛(wèi)各九人，左右兵衛(wèi)、尉志、番長各一人，兵衛(wèi)各十九人，分陣院下，以備宿衛(wèi)。

　詔佐渡國，放還配流罪人-金剌福貴滿。

　庚午?，前春宮職印一枚，獻于內(nèi)里。

　辛未?，太政官重宣今月十七日詔旨，頒下京畿諸國云：“今案詔旨，去年已往言上租稅未納，悉可免除。宜令官長分明搜檢。見在民身，即從免除。又雖非別錄申官，所司文簿載未納之由者，亦同言上之例。若后日遣使巡檢，國郡司并預(yù)事人等征取訖，隱為未進，及稱不言上之色，欺責(zé)頑民者，必處重科。并榜示路頭，普令知見。但地子未納，不在免限。自馀事條，準(zhǔn)天長十年例?！?/p>

　壬申?，正五位上-藤原朝臣-良仁，為中宮亮，右兵衛(wèi)權(quán)佐如故。

　癸酉?，遣使于七個佛寺，修五七日御齋會。亦如前日儀。

　宣詔：“山野之禁，本為鶉雉。至于草木，非有所制。如聞：‘所由不熟事意，矯峻法禁，奪人斧斤，捕人牛馬，絕其往還之跡，妨其樵蘇之業(yè)?！癁槿酥?，莫此之甚。宜早下知，莫令更然。又聞：‘豪貴之家，非有官符，妄占山野，多妨民利?！缢怪?，并早禁斷。其江河池沼之類，同亦準(zhǔn)此，莫致人愁。榜示路頭，普令知見?！?/p>

　甲戌?，從五位下-三統(tǒng)宿禰-真凈，為中宮大進。

　丙子?，授正六位下-橘朝臣-茂房，從五位下。正六位上-佐佐貴山公-仲繼，外從五位下。

　詔以上野國圣隆寺，為延歷寺別院。

　是月?，天寒。

四、嵯峨太皇太后橘嘉智子崩

　五月，戊寅朔己卯?，大風(fēng)，折木殺草。記災(zāi)也。

　遣侍從-從五位上-嶋江王，左少弁-從五位下-文室朝臣-助雄，中務(wù)少丞-正六位上-百濟王-忠岑，內(nèi)舍人-正六位上-八多朝臣-湊、從八位上-清瀧朝臣-岑成等，向伊勢太神宮，迎齋內(nèi)親王。大祓于建禮門前。

　庚辰?，修六七日御齋會。從五位上-坂上大宿禰-正野，左京亮-從五位下-飯高朝臣-永雄等，為東大寺使。散位-從五位下-百濟王-教福，源朝臣-穎等，為元興寺使。刑部少輔-從五位下-藤原朝臣-關(guān)雄，散位-源朝臣-同等，為興福寺使。散位-從五位下-丹墀真人-繩主、文室朝臣-墾田麻呂等，為大安寺使。前越后守-從五位下-丹墀真人-氏永，散位-大宅朝臣-年雄等，為西大寺使。散位-從五位下-高階真人-信澄、在原朝臣-善淵等，為法隆寺使。散位-從五位上-百濟王-慶世，從五位下-橘朝臣-三夏等，為藥師寺使。

　辛巳?，嵯峨太皇太后崩。

　壬午?，葬太皇太后于深谷山。遺令薄葬，不營山陵。先是，民間訛言云：“今茲三日不可造糕。以無母子也?！弊R者聞而惡之。至于三月，宮車晏駕。是月，亦有大后山陵之事。其無母子，遂如訛言。此間，田野有草，俗名母子草。二月始生，莖葉白脆。每屬三月三日，婦女采之，蒸搗以為糕，傅為歲事。今年此草非不繁，生民之訛言，天假其口。太皇大后，姓橘氏，諱嘉智子。父-清友，少而沈厚，涉獵書記。身長六尺二寸，眉目如畫，舉止甚都。寶龜八年，高麗國遣使修聘。清友年在弱冠，以良家子姿儀魁偉，接對遣客。高麗大使獻可大夫史-都蒙見之而器之，問通事舍人-山于-野上云：“彼一少年，為何人乎？”野上對：“是京洛一白面耳?！倍济擅饔谙喾?，語野上云：“此人毛骨非常，子孫大貴。”野上云：“請問命之長短？”都蒙云：“卅二有厄，過此無恙?！逼浜笄逵讶⑻锟谑吓?，生后。延歷五年，為內(nèi)舍人。八年，病終于家。時年卅二。驗之，果如都蒙之言。〈父親友以下至此，橘清友傳?！岛?，為人寬和，風(fēng)容絕異。手過于膝，發(fā)委于地，觀者皆驚。嵯峨太上天皇，初為親王納后。寵遇日隆。天皇登祚，弘仁之始，拜為夫人。先是數(shù)日，后夢出自針孔立左市中。六年秋七月七日，后亦夢著佛瓔珞。居五六日，立為皇后。十四年，天皇禪位于淳和皇帝，尊天皇為太上天皇，皇后為皇太后。仁明天皇受禪，尊皇太后，為太皇太后。追贈后父-太政大臣-正一位，母正一位。后自明泡幻，篤信佛理。建一仁祠，名檀林寺。遣比丘尼持律者，入住寺家。仁明天皇助其功德，施舍五百戶封，以充供養(yǎng)。后亦與弟-右大臣-氏公朝臣，議開學(xué)舍，名學(xué)宧院。勸諸子弟，誦習(xí)經(jīng)書，朝夕濟濟。時人以比漢鄧皇后。初法華寺有苦行尼，名曰禪云。見后未笄，就把其臂云：“君后當(dāng)為天子及皇后之母?！焙蟾`記之，遂生仁明天皇及淳和太皇太后。后追想尼言，訪其所在，尼時既亡。及仁明天皇不豫甚篤，后哀戚毀容，遂剃發(fā)為尼。求冥救也。天皇崩后，相尋而后亦崩。時年六十五。后正位之后，專務(wù)化導(dǎo)。宮闈之內(nèi)，陰教邕穆，朝野稱之。嵯峨天皇特加敬重，意愛甚密。故老相傳：“伊豫國神野郡，昔有高僧名-灼然，稱為圣人。有弟子名上仙，住止山頂，精進練行，過于灼然。諸鬼神等，皆隨頤指。上仙嘗從容語所親檀越云：‘我本在人間，有同天子之尊，多受快樂。爾時作是一念，我當(dāng)來生得作天子。我今出家，常治禪病。雖遣馀習(xí)，氣分猶殘。我如為天子，必以郡名為名字?！淠晟舷擅K。先是，郡下橘里有孤獨姥，號橘嫗。傾盡家產(chǎn)，供養(yǎng)上仙。上仙化去之后，嫗得審問。泣涕橫流云：‘吾與和尚，久為檀越。愿在來生，俱會一處，得相親近?！矶鴭炓嗝K。其后未幾，天皇誕生，有乳母姓神野。先朝之制，每皇子生，以乳母姓，為之名焉。故以神野為天皇諱。后以郡名同天皇諱，改名新居。后時夫人，號橘夫人。所謂天皇之前身上仙是也，橘嫗之后身夫人是也?！焙髧L多造寶幡及繡文袈裟，窮盡妙巧，左右不知其意。后遣沙門-惠萼泛海入唐，以繡文袈裟，奉施定圣者僧伽和上康僧等以寶幡及鏡奩之具，施入五臺山寺。

　丙戌?，莊嚴(yán)清涼殿，安置金光明經(jīng)、地藏經(jīng)各一部，及新造地藏菩薩像一軀。屈請百僧，修先皇七七日御齋會。解座之后，便于大極殿，限三個日，轉(zhuǎn)讀大般若經(jīng)。以祈甘雨也。應(yīng)時雨降。

　是日?，有制，為諸名神，令度七十人。各為名神，發(fā)愿誓念。其得度者，皆以神字，被于名首。

　丁亥?，終日陰云，入夜雨降。

　戊子?，加雨。水潦奔溢。時人以為：“諸僧苦請之誠，感動龍王也?！?/p>

　庚寅?，請僧五十口，分配東宮、中宮，限三個日，轉(zhuǎn)讀大般若經(jīng)。

五、詔贈故流人橘逸勢歸葬本鄉(xiāng)

　壬辰?，追贈流人-橘朝臣-逸勢，正五位下。詔下遠江國，歸葬本鄉(xiāng)。逸勢者，右中辨-從四位下-入居之子也。為性放誕，不拘細(xì)節(jié)。尤妙隸書，宮門榜題，手跡見在。延歷之季，隨聘唐使入唐。唐中文人，呼為橘秀才。歸來之日，歷事數(shù)官。以年老羸病，靜居不仕。承和九年，連染伴-健岑謀反事，拷掠不服，減死配流伊豆國。初逸勢之赴配所也，有一女，悲泣步從。官兵監(jiān)送者叱之令去。女晝止夜行，遂得相從。逸勢行到遠江國板筑驛，終于逆旅。女攀號盡哀，便葬驛下。廬于喪前，〈喪前，或本作墓前?！凳厥蝗?。乃落發(fā)為尼，自名妙沖。為父誓念，曉夜苦至。行旅過者，為之流涕。及詔歸葬，女尼負(fù)尸還京。時人異之，稱為孝女。

　甲午?，四品-時康親王，為中務(wù)卿。二品-仲野親王，為式部卿。三品-賀陽親王，為彈正尹。四品-人康親王，為上總太守。四品-本康親王，為上野太守。一品-葛原親王，為大宰帥。正六位上-藤原朝臣-興世、石川朝臣-豐河、布勢朝臣-真吉、伴宿禰-須賀雄，并授從五位下。從五位下-中臣朝臣-逸志，為神祇大副。從五位下-藤原朝臣-諸藤，為侍從。從五位下-春日臣-雄繼，為大學(xué)博士。從五位上-高階真人-清上，為彈正少弼。從五位上-丹墀真人-門成，為大和守。從五位下-丹墀真人-貞岑，為駿河守。正四位下-坂上大宿禰-凈野，為相模守，右兵衛(wèi)督如故。從四位下-伴宿禰-成益，為丹波權(quán)守。從五位上-橘朝臣-貞根，為安藝守。從四位上-源朝臣-冷，為贊岐守。從四位下-清原真人-長田，為大宰大貳。從四位下-藤原朝臣-氏宗，為右近衛(wèi)中將，右中辨如故。

　丙申?，從五位下-藤原朝臣-菅雄，為民部少輔。

　詔：“以武藏國奈良神，列于官社。”先是，彼國奏請：“檢古記，慶云二年此神放光如火熾。然其后，陸奧夷虜反亂，國發(fā)控弦，赴救陸奧。軍士載此神靈，奉以擊之，所向無前。老弱在行，免于死傷。和銅四年，神社之中，忽有涌泉。自然奔出，溉田六百馀町。民有疫癘，禱而愈。人命所系，不可不崇?！睆闹??！茨瘟忌裰I官社之事，既見續(xù)日本后紀(jì)嘉祥二年十月矣。再出可疑?！?/p>

　戊戌?，石見國言上：“甘露降?！?/p>

　癸卯?，雨雹。大如鴨卵。

　六月，丁未朔戊申?，能登國氣多大神，授從二位。

　己酉?，雷震西寺剎柱，剝?nèi)∑涓?。中央一許丈，去落于右馬頭-藤原朝臣-春津宅。

　詔以武藏國廣瀨神、常陸國鴨大神、御子神、主玉神，并列于官社。

　安房國國造-正八位上-伴直-千福麻呂，授外從五位下。

　庚戌?，伊豆國阿米都和氣命、伊太豆和氣命、阿豆佐和氣命、佐岐多麻比咩命，伊賀國佐佐神、津神等，并授從五位下。壹岐嶋角上神，列于官社。

　丁巳?，美作國獻靈龜。雪白可愛。

　乙丑?，從五位下-藤原朝臣-關(guān)雄，為諸陵頭。從四位下-藤原朝臣-諸成，為右京大夫。從五位上-藤原朝臣-大津，為備前守。外從五位下-山田宿禰-文雄，為備后介。

　丙寅?，夜有流星。頭尾轉(zhuǎn)行。

　丁卯?，遣散位-從五位下-利見王，神祇少副-正六位上-中臣朝臣-稗守等，〈稗守，或本作薭守。〉參伊勢太神宮，告以即位之由。百官齋戒，廢務(wù)三日。

　甲戌?，出羽國奏言：“境接夷落，動為風(fēng)塵。至有嫌疑，必資占驗。請省史生一員，置陰陽師一員?！痹S之。

日本文德天皇實錄卷第一　終

日本文德天皇實錄卷第二　文德紀(jì)二

文德天皇

　 起嘉祥三年七月，盡十二月

右大臣-正二位臣-藤原朝臣-基經(jīng)等，奉敕撰

一、卜定齋王齋院與追崇藤原冬嗣位記

　文德天皇

　秋七月，丙子朔?，授參河國砥鹿神，從五位下。

　從五位下-橘朝臣-永范，為刑部少輔。

　丁丑?，賑給左右京貧窮者。

　庚辰?，延屈百僧于大極殿，轉(zhuǎn)讀大般若經(jīng)。為祈谷也。

　備前國獻白龜。

　甲申?，皇女-晏子內(nèi)親王，為伊勢齋?！搓套觾?nèi)親王者，仁德帝皇女，第三十代齋王?！祷葑觾?nèi)親王，為賀茂齋。〈惠子內(nèi)親王，或作慧子。仁德帝皇女，晏子內(nèi)親王同母妹也?！荡箪鹩诮ǘY門前。以命兩齋內(nèi)親王也。

　從四位下-藤原朝臣-古子，〈古子，或本作右子，此據(jù)類聚國史等定之?！禑o位-東子女王、藤原朝臣-年子、藤原朝臣-多賀幾子、藤原朝臣-是子等，為女御。

　伊豫國力田物部連-道吉、鴨部首-福主等，敘位一階。道吉等，傾盡私產(chǎn)，賑贍窮民，故有此賞。

　乙酉?，贊岐國人-大膳少進-從七位上-佐伯直-正雄，賜姓-佐伯宿禰，隸左京職。

　石見國獻甘露。味如飴糖。

　丙戌?，進山城國火雷神階，授從五位上。遠江國任事、鹿苑兩神，并授從五位下。進大和國丹生川上雨師神階，授正四位下。龍?zhí)锾煊?、國御柱命神、若宇加乃賣命神，并加從五位上。策命曰：“天皇〈我が〉詔旨〈仁に〉坐，天御柱、國御柱神等〈乃の〉廣前〈爾に〉申賜〈倍止べと〉申〈久く〉。國家〈乎を〉鎮(zhèn)護賜〈布爾ふに〉依〈天て〉，御位奉授〈天乃ての〉后，年月久成〈多利たり〉。因茲，神祇少副-正六位上-大中臣朝臣-久世主〈乎を〉差使〈天て〉，御位上奉〈利り〉稱奉〈留る〉。今〈毛も〉今〈毛も〉風(fēng)雨隨時〈比ひ〉五谷豐登〈之女しめ〉，天下平安〈爾に〉，天皇朝庭〈乎を〉堅磐〈爾に〉常磐〈爾に〉，護賜〈比ひ〉助賜〈倍止べと〉申賜〈波久止はくと〉申?！?/p>

　壬辰?，追崇外祖父-左大臣-正一位-藤原朝臣-冬嗣，為太政大臣。外祖母-尚侍-從三位-藤原朝臣-美都子，贈正一位。策命曰：“天皇〈我が〉敕命〈爾に〉坐宣〈久く〉，尊祖〈比ひ〉敦親〈須留する〉事〈波は〉，食國〈乃の〉恒典〈奈利なり〉。故是以，追〈弖て〉太政大臣〈乃の〉官，贈賜〈比ひ〉崇賜〈布ふ〉。敕命〈乎を〉，散位-從五位下-藤原朝臣-雄瀧〈乎を〉差使〈弖て〉，申賜〈久止くと〉宣?！痹t曰：“貴德重親，前王之令圖。悼往飾終，有國之通典。朕外祖父-左大臣-正一位-藤原朝臣，風(fēng)標(biāo)秀出，器宇凝深，德為時宗。位居朝棟，至忠報國，世異名新，遺愛在人，身徂德盛。外祖母-尚侍-從三位-藤原氏，自家刑國，以孝率忠。嬪規(guī)縟于采??，母則賢于大姒。春花早落，玩流芳而有馀。石火不留，繼殘焰而仍照。朕寓形苫壤，沈思鼎湖。至哀之馀，懷夫親懿。況國憲有恒，崇班攸歸。宜加寵章，式光拱木。外祖父，可贈太政大臣。外祖母，可贈正一位。布告遐邇，稱朕意焉?！?/p>

　己亥?，大雨。大極殿前龍尾道十二丈，為水潦所決壞。

　辛丑?，授，從三位-藤原朝臣-貞子，正三位。無位-望子女王，從四位下。從四位下-廣井女王，從四位上。從四位上-當(dāng)麻真人-浦蟲，正四位下。從五位下-菅原朝臣-閑子、安倍朝臣-鳳子、甘南備真人-伊勢子、安倍朝臣-殿子、石川朝臣-普子等，并從五位上。外從五位下-綾公-姑繼、宗形朝臣-豐子，無位-藤原朝臣-宜子、笠朝臣-西子等，并從五位下。外從五位下-神門臣-富繼，外正五位下。

　制：“以施藥院司未立秩限，準(zhǔn)造瓦使，四年為限?！?/p>

　壬寅?，策命曰：“天皇〈我が〉詔旨〈止と〉，法師等〈爾に〉白〈佐倍止さべと〉敕大命〈乎を〉白。大法師-圓明〈乎を〉，權(quán)律師〈爾に〉任賜事〈乎を〉白〈佐倍止さべと〉敕大命〈乎を〉白?！?/p>

　甲辰?，授筑前國織幡神，從五位下。

二、公卿上表以求賀瑞白龜甘露之祥

　八月，丙午朔戊申?，詔以遠江國角避比古神，列官社。先是，彼國奏言：“此神叢社，瞰臨大湖。湖水所溉，舉土賴?yán)?。湖有一口，開塞無常。湖口塞則民被水害，湖口開則民致豐穰?；蜷_或塞，神實為之。請加崇典，為民祈利。”從之。

　己酉?，右兵衛(wèi)督-正四位下-坂上大宿禰-清野，卒。清野，贈大納言-正二位-田村麻呂第四子也。少慣家風(fēng)，武藝絕倫。嵯峨太上皇，在東宮時，年十八，為春宮少進。是時，天皇御武德殿，特簡天下騎射拔群之士廿人，覽其才品。爰清野以春宮少進，獨忝其選。又命步射士佐-味香-飾麻呂、飯高-常比麻呂、清野等三人競射。清野為三人之先鳴也。天皇甚奇愛之。弘仁十年正月，敘從五位下，為陸奧鎮(zhèn)守將軍。年才廿七。十一年，為陸奧介。十三年，為右近衛(wèi)少將。十四年十一月，敘從五位上。天長元年，左貶為薩摩守。俄而遷為土左權(quán)守。入京之后，十年三月，敘正五位下，為陸奧出羽按察使。夷民和親，關(guān)塞無事。承和三年，罷官歸都，即為右馬頭。數(shù)年遷為右兵衛(wèi)督，兼為因幡守。十二年正月，敘從四位上，兼為相模守。嘉祥三年四月，敘正四位下。齡稍遲晚，老病相迫，有意避官，未言氣絕。時年六十二。

　庚戌?，遣使五畿、七道，班幣諸神。告以即位之由。大祓于建禮門前，以遣使也。

　參議-正四位下-滋野朝臣-貞主，為相模守，宮內(nèi)卿如故。從四位下-興世朝臣-書主，為治部大輔。從五位下-橘朝臣-永范，為民部少輔。從五位下-小野朝臣-貞樹，為刑部少輔。從五位下-藤原朝臣-菅雄，為木工頭。從五位上-藤原朝臣-春岡，為左衛(wèi)門權(quán)佐。從五位下-藤原朝臣-興世，為右衛(wèi)門權(quán)佐。從五位上-坂上大宿禰-正野，為右馬頭。

　癸丑?，遣散位-正五位下-楠野王，神祇少祐-正六位上-中臣朝臣-稗守等，向伊勢太神宮，告以晏子內(nèi)親王為齋。

　丙辰?，公卿抗表曰：“臣聞：‘道粹含元，驛三靈而委貺。德敷齊圣，馳六幽而薦祉。故游蓮江使，表昌化于堯壇。戲藻波臣，契禎期于軒浦?！?，皇帝陛下，則哲承基，窮神闡化。德比天地，明齊日月。荼蓼追思之痛，中宵猶深。草臬攀慕之情，日興彌切。伏見，美作國介-從五位下-藤原朝臣-貞道等奏稱：‘所管英多郡大領(lǐng)-外從八位上-財田-祖麻呂，于郡下川會鄉(xiāng)英多河石上，獲白龜一枚。’又備前國守-從四位下-藤原朝臣-諸成等奏稱：‘所管磐梨郡少領(lǐng)-外從八位上-石生別公-長貞，于郡下石生鄉(xiāng)雄神河，獲白龜一枚?！质妵?從五位下-笠朝臣-岑雄等奏稱：‘所管安農(nóng)郡川合鄉(xiāng)，甘露降?！嫉戎?jǐn)案，禮含文嘉云：‘外內(nèi)之制，各得基宜，則山澤出靈龜?！饝?yīng)圖云：‘王者和氣茂，則甘露降于草木。食之令人壽。’方今，圣人啟祚，禎符惟新，合至治于太清之治，同至德于帝堯之德。不任抃躍之至，謹(jǐn)詣闕庭，陳賀以聞?！钡壑t而不當(dāng)之。

　丁巳?，遣右中辨-從四位下-藤原朝臣-氏宗，向賀茂社。中宮亮-正五位上-藤原朝臣-良仁，向松尾社。并告以即位之由。

　甲子?，群臣奏瑞，相趍無已。敕曰：“祥符所感，在盛德而應(yīng)稱。顯慶斯臻，豈菲虛之可信。朕自在大喪，事聽冢宰，德未動近，化何覃幽。而今白龜、甘露之祥至，今卿等表賀。朕之荒思，自知不堪。夫無災(zāi)而患，著自前跡，恃瑞而兇，非無往鑒。況上德不德，盛德之祥無聞，大圣絕圣，應(yīng)圣之瑞自廢。誠能道德成曹，仁義為巢。若二儀之不言，若四時之潛運，則萬人仁壽，誰須千歲之靈龜，百物咸盈，豈慮曠時之甘液。漢光晉武，足為吾師。陳賀之言，非攸欲聽。”

　丙寅?，公卿重上表，以求賀瑞。帝以苦請難拒，許之。

　戊辰?，遣散位-從五位下-高原王，向豐前、筑前兩國，以寶劍、明鏡、名香、彩帛等，奉八幡宮及香椎廟。

　己巳?，天南有聲。如雷。

　辛巳?，地震。從西北來。雞雉皆驚。

三、遣使策命諸神社與敕詔慶瑞

　九月，乙亥朔?，日有蝕之。

　壬午?，遣宮主-正六位下-占部-雄貞，神琴師-正六位上-菅生朝臣-末繼，典侍-正五位下-藤原朝臣-泉子，御巫-無位-榎本連-凈子等，向攝津國，祭八十嶋。

　是日?，右京人-村主-岑成，于攝津國嶋上郡河上，獲白龜獻之。

　甲申?，詔以伊勢國多度大神，列于官社。同國天照太神宮禰宜-從八位下-神主-繼長、豐受太神宮禰宜-從八位上-神主-土主等，授外從五位下。

　乙酉?，遣少納言-從五位上-鐮藏王，內(nèi)藏頭-從五位下-中臣朝臣-壹志等，向伊勢太神宮，依例奉幣。別獻細(xì)馬五疋，以充神御。

　戊子?，遣參議-左兵衛(wèi)督-正四位下-藤原朝臣-助，向賀茂大神社，策命曰：“天皇〈我が〉詔旨〈止と〉，掛畏〈支き〉大神〈乃の〉廣前〈爾に〉申賜〈倍止べと〉申〈久く〉。先先〈爾に〉禱申賜〈倍留べる〉御馬并神財〈乎を〉，九月〈爾に〉潔備〈天て〉奉出賜〈波波はは〉可吉〈止と〉卜申〈利り〉。故是以神財〈乎を〉設(shè)備〈天て〉潔捧〈天て〉奉出〈須す〉。但御馬〈波は〉馬寮內(nèi)〈爾に〉有穢〈爾に〉依〈弖て〉，此度〈波は〉不奉出。來年〈乃の〉四月〈乃の〉祭〈爾に〉設(shè)備〈天て〉奉出〈無む〉。此狀〈乎を〉聞食〈天て〉，天皇朝庭〈乎を〉堅磐〈爾に〉常磐〈爾に〉，天下平安〈爾に〉護賜〈比ひ〉矜賜〈倍止べと〉?？帧匆姢摺悼帧匆娒撙狻瞪曩n〈波久止はくと〉申?！?/p>

　己丑?，亦遣參議-藤原朝臣-助，向春日大神社，策命曰：“天皇〈我が〉詔旨〈止と〉，大神〈乃の〉廣前〈爾に〉申賜〈倍止べと〉申〈久く〉?；蚀笊瘛茨摔巍岛褡o〈爾に〉依〈天之てし〉，天日嗣〈乃の〉高御座〈爾波には〉，平〈介久けく〉即賜〈止奈毛となも〉所念行〈須す〉。因茲〈天て〉。先先〈爾に〉禱申賜〈比之ひし〉御冠〈止と〉為〈天奈毛てなも〉，建御賀豆智命、伊波比主命二柱〈乃の〉大神〈乎波をは〉正一位〈爾に〉，〈建御賀豆智命、伊波比主命，別為武甕槌神、經(jīng)津主神?！堤靸何莞春醪à颏稀祻囊晃弧礌枻恕?，比賣神〈乎波をは〉正四位上〈爾に〉，上奉〈利り〉崇奉〈留る〉狀〈乎を〉，神財〈乎を〉令捧持〈天て〉奉出〈須す〉。此狀〈乎を〉聞食〈天て〉，益益〈爾に〉天皇朝庭〈乎を〉堅磐〈爾に〉常磐〈爾に〉幸〈倍べ〉奉賜〈比ひ〉，天下平安〈爾に〉護賜〈比ひ〉助賜〈倍止べと〉?？帧匆姢摺悼帧匆娒撙狻瞪曩n〈波久止はくと〉申?！?/p>

　詔曰：“乾鑒不測，隨皇化而效靈。神理非遙，應(yīng)人事而通感。是以，恩有所漸，龜龍不秘幽贊之符。德有相覃，云露豫彰升平之瑞。朕上遵遺制，下酌群言，辭不獲免，遂踐皇極。然猶集蓼之痛彌切，擠壑之慮未申。譬涉大川，罔知攸濟。即知，天上甘露之淵，未必為朕而灑。水中神蔡之智，豈能賴朕而浮。故斷尚書之章，不聽群公之賀。而今攝津畿服之地，亦獲神龜而獻之。僉謂：‘不世之鴻符，難得而廢矣?！拗剡`敦請，再三念之，若是百神七廟之顧復(fù)萬民，三槐九棘之緝熙庶績之所致者乎。有司其擇吉日，告于宗社。夫封疆馬齒，獻瑞不恒。天貺攸降，理須優(yōu)異。宜特令攝津國嶋上郡，莫輸今年之調(diào)。美作國英多郡，石見國安農(nóng)郡，備前國磐梨郡，并免當(dāng)年之庸。獲龜之人-岑成等，敘從六位上。賜物準(zhǔn)例。天下祝部各免其租。又五畿內(nèi)、七道諸國承和六年以往調(diào)庸未進，咸從免除。溽以膏潤，由茲惠液之祥。布以至和，協(xié)彼長生之瑞。”

　是日?，內(nèi)供奉大法師-圓仁奏置天臺總持院十四禪師，簡練行者以充之，永不絕。

　壬辰?，授播磨國足速手速神，從五位下。

　乙未?，遣神祇少副-正七位上-大中臣朝臣-久世主，向攝津國住吉大神社，奉寶幣。賽宿禱也。

　丁酉?，進參議-左衛(wèi)門督-正四位下-藤原朝臣-長良階從三位。

　先是，七月大水，山埼橋斷。帝以為，河橋易壞，依水浸嚙，得其便地，自無所害。是日，詔遣中納言-安倍朝臣-安仁、源朝臣-弘，參議-滋野朝臣-貞主、伴宿禰-善男等，就山埼以察利害，求其便地。乃定置橋。

　庚子?，遣侍從-從五位上-嶋江王，向伊勢大神宮。神祇大副-從五位下-中臣朝臣-逸志，向賀茂大神社。神祇權(quán)少祐-正六位上-占部-業(yè)基，向尾張大神社。告以賀瑞之由。大祓于建禮門前。以遣使也。又下知五畿、七道諸國，班幣名神，同告賀端之由。

　是日?，伊勢齋內(nèi)親王，禊于鴨河。敕遣從四位下-右中辨-藤原朝臣-氏宗，從修禊事。

四、進奉各國諸神社位記

　冬十月，乙巳朔?，從五位下-文室朝臣-笠科，為勘解由次官。正五位下-菅原朝臣-是善，為加賀權(quán)守，文章博士如故。

　丁未?，敕賜忠良親王帶劍。

　己酉?，遣中納言-正三位-源朝臣-定，左京大夫-從四位上-正行王，向山科山陵。散位-從五位下-春原朝臣-末繼，內(nèi)舍人-從六位下-安倍朝臣-弘行，向前田原山陵。右京大夫-從四位下-藤原朝臣-諸成，向后田原山陵。參議-正四位下-滋野朝臣-貞主，掃部頭-從五位下-滋野朝臣-善蔭，向柏原山陵。中納言-從三位-源朝臣-弘，彈正大弼-從四位上-藤原朝臣-衛(wèi)，向楊梅山陵。中納言-正三位-安倍朝臣-安仁，從四位下-宮內(nèi)大輔-房世王，向嵯峨山陵。從三位-大藏卿-平朝臣-高棟，散位-從四位下-藤原朝臣-輔嗣，向大原山陵。參議-從四位上-伴宿禰-善男，侍從-從五位下-藤原朝臣-諸葛，向深草山陵。告以賀瑞之由。策文曰：“天皇恐〈見み〉恐〈見毛みも〉，掛畏〈支き〉山陵〈爾に〉申賜〈倍止べと〉申〈久く〉。維嘉祥三年八月十七日〈爾に〉，公卿等奏〈世良久せらく〉：‘?dāng)z津國、美作國、備前國，并獻白龜〈利り〉。石見國獻甘露〈禮良久乎れらくを〉進?！粗工取底唷词览护辍怠Ｈ绱恕粗Г迪Ｊ馈戳簸搿荡笕稹床à稀?，是薄德〈乃の〉可令感致〈支き〉物〈爾波には〉非〈須ず〉。掛畏〈支き〉山陵〈乃の〉慈賜〈比ひ〉示賜〈倍留べる〉物〈奈利止なりと〉為〈天奈毛てなも〉，貴喜〈比ひ〉受賜〈利り〉畏〈萬留まる〉狀〈乎を〉，進出〈天て〉恐〈見み〉恐〈見毛みも〉申賜〈波久止はくと〉申?！?/p>

　辛亥?，進山城國稻荷神階，授從四位上。授攝津國廣田神，從五位下。進大和國大和大國魂神階，授從二位。石上神，及大神大物主神、葛木一言主神等，并正三位。夜岐布山口神，從五位下。河內(nèi)國恩智大御食津彥命神、恩智大御食津姬命神等，并正三位。丹比神，從五位上。伊勢國阿耶賀神，從五位上。尾張國熱田神，正三位。越前國氣比神，正二位。筑前國宗像神，從五位上。灶門神，正五位上。筑后國高良玉垂命神，從四位上。肥后國健磐龍命神，正三位。伊豆國三嶋神，從五位上。

　壬子?，伊豆國伊古奈比咩命神、阿波神、物忌奈乃神，并授從五位上。近江國伊富岐神，從五位下。紀(jì)伊國伊太祁曾神，從五位下。

　癸丑?，以伊勢國多度神列于官社。

　戊午?，從四位上-藤原朝臣-衛(wèi)，為勘解由長官。從五位下-藤原朝臣-雄瀧，為攝津守。

　己未?，信濃國御名方富命神、健御名方富命、前八坂刀賣命神，并加從五位上。

　庚申?，出羽國言上：“地大震裂，山谷易處，壓死者眾?！?/p>

　甲子?，遣左馬助-從五位下-紀(jì)朝臣-貞守，向紀(jì)伊國日前國懸大神社。策命曰：“天皇〈我が〉詔旨〈止と〉，掛畏大神等〈乃の〉廣前〈爾に〉申給〈倍止べと〉申〈久く〉。先先〈爾に〉神財奉進〈牟止むと〉祈申賜〈比支ひき〉。故是以，種種〈乃の〉神財〈乎を〉潔備〈天て〉，令捧持〈天て〉奉出〈須す〉。此狀〈乎を〉聞食〈天て〉，天皇朝庭〈乎を〉常磐〈爾に〉堅磐〈爾に〉護幸奉賜〈比ひ〉，天下平安〈爾に〉矜賜〈比ひ〉助賜〈倍止べと〉。恐〈見み〉恐〈見毛みも〉申給〈波久止はくと〉申?！?/p>

　同日?，遣同貞守于坐伊太祁曾神社，策命曰：“天皇〈我が〉詔旨〈爾に〉申給〈久く〉。御冠授奉〈牟止むと〉禱申賜〈比之爾ひしに〉依〈天て〉，從五位下〈乃の〉御冠〈乎を〉授奉〈利り〉崇奉〈留る〉狀〈乎を〉，御位記令持〈天て〉奉出〈須す〉。此狀〈乎を〉聞食〈天て〉，天皇朝庭〈乎を〉常磐〈爾に〉堅磐〈爾に〉護幸奉賜〈倍止べと〉申給〈久止くと〉申?！?/p>

　亦遣右中辨-兼右近衛(wèi)中將-從四位下-藤原朝臣-氏宗，向園神韓神等社。策命曰：“天皇〈我が〉詔旨〈爾に〉申給〈久く〉。御冠奉授〈無止むと〉禱申賜〈比之爾ひしに〉依〈天て〉，從五位下〈乃の〉御冠〈乎を〉奉授〈利り〉崇奉〈留る〉狀〈乎を〉。御位記令持〈天て〉奉出〈須す〉。此狀〈乎を〉聞食〈天て〉，天皇朝庭〈乎を〉常磐〈爾に〉堅磐〈爾に〉護幸奉賜〈倍止べと〉申給〈久止くと〉申。”

　乙丑?，紀(jì)伊國伊達神、志摩神、靜火神，并加從四位下。

　丁卯?，屈七十僧于東宮，轉(zhuǎn)讀大般若經(jīng)。別請七僧于清涼殿，修法印咒。并限三日，為國祈也。詔以壹岐嶋天手長男、天手長比咩兩神，列于官社。

五、立惟仁親王為皇太子

　十一月，甲戌朔?，詔以伊豆國伊古奈比女、安房、物忌奈三神，列于官社。

　己卯?，從四位下-治部大輔-興世朝臣-書主，卒。書主，右京人也，本姓吉田連，其先出自百濟。祖-正五位上-圖書頭-兼內(nèi)藥正-相模介-吉田連-宜，父-內(nèi)藥正-正五位下-古麻呂。并為侍醫(yī)，累代供奉。宜等兼長儒道，門徒有錄。書主，為人恭謹(jǐn)，容止可觀。昔者嵯峨太上天皇在藩之時，殊憐其進退。延歷廿五年，為尾張少目。大同四年四月，為縫殿少允。弘仁元年正月，遷為內(nèi)匠少允。四年五月，遷為左兵衛(wèi)權(quán)大尉。七年二月，轉(zhuǎn)為左衛(wèi)門大尉，兼行檢非違使事。有頃，遷為右近衛(wèi)將監(jiān)。書主雖長儒門，身稍輕捷。超躍高岸，浮渡深水，猶同武藝之士。能彈和琴，仍為大歌所別當(dāng)，常供奉節(jié)會。新羅人-沙良-真熊，善彈新羅琴。書主相隨傳習(xí)，遂得秘道。八年正月，敘外從五位下，拜織部正。九年正月，為和泉守，治聲頗聞。十二年正月，敘從五位下。十四年正月，敘從五位上，為備前守。是時，罷任未歸。京師便道之任，政化清平。天長四年，還為左京亮。五年二月，拜筑后守。因身病困，確辭不行。八年二月，更為左京亮。承和四年，上請，改姓為興世朝臣。七年正月，為信濃守。九年正月，敘正五位下。十二年，拜木工頭。十四年正月，敘從四位下。嘉祥三年八月，遷為治部大輔。以年老身衰，聊披山林之地，常發(fā)觀念之業(yè)。卒時，年七十三。

　辛卯?，帝以諒暗故，不親祭事。所司潔齋，祗奉舊章。

　壬辰?，右大臣于侍從局，錄親王已下五位已上見在座者奏之。

　癸巳?，依大臣所奏簿錄，準(zhǔn)新嘗會宴，賜祿有差。

　乙未?，進越前國金山彥神階，加從四位下。

　丙申?，詔曰：“紫極高映，運亭毒而不言。黃屋尊居，播惠愛而無恃。故勛華繼躅，未隔于勤勞。禹履垂風(fēng)，猶同于含育。朕忝奉先訓(xùn)，虔撫令圖，飡荼蓼以銷神，眷蒸庶以剡思。而今至誠不暢，小信未孚，陰德愆和，柔祇告譴。出羽州壤，偏應(yīng)銅龍之機。邊府黎甿，空被梟禽之害。邑居震蕩，蹈厚載而不安。城柵傾頹，想艱虞而益恐?！雌D虞，或本作難虞。〉咸須子視，或至于死傷。獨作母臨，何懈于拯救。宜馳星使，就展恩光。其被災(zāi)尤甚，不能自存，使國商量，蠲免租調(diào)。并不問民狄，開倉糶廩，貸振其生業(yè)。〈民狄，底本作民牧，依類聚國史校之。〉莫使重困，崩墻毀屋之下。所有殘尸露骸，官為收埋。務(wù)申優(yōu)恤，庶俾委凍者知挾纊之溫，阻饑者得廩牢之飽?！?/p>

　從四位上-清原真人-瀧雄，為治部大輔。

　授正六位上-安墀宿禰-良棟，外從五位下。

　戊戌?，惟仁親王為皇太子。策命曰：“天皇〈我が〉詔旨敕命〈乎を〉，親王、諸王、諸臣、百官人等，天下〈乃の〉公民，眾聞食〈止と〉宣。隨法〈爾に〉可有〈岐き〉政〈止志天として〉，惟仁親王〈乎を〉立而皇太子〈止と〉定賜〈布ふ〉。故此之狀〈乎を〉悟〈弖て〉，百官人隨仕奉〈禮止れと〉詔天皇敕旨〈乎を〉，眾聞食止宣?！?/p>

　大納言-從二位-源朝臣-信，為東宮傅。參議-正四位下-藤原朝臣-良相，為春宮大夫。從五位下-大枝朝臣-音人，為東宮學(xué)士。從五位下-藤原朝臣-冬緒，為春宮亮。

　壬寅?，參議-正四位下-藤原朝臣-良相，為左大辨，春宮大夫、左近衛(wèi)中將、陸奧出羽按察使如故。從四位下-藤原朝臣-氏宗，為右大辨，右近衛(wèi)中將如故。正五位下-藤原朝臣-貞守，為右中辨，備前介如故。從五位下-橘朝臣-時枝，為內(nèi)匠頭。從五位下-南淵朝臣-年名，為式部少輔。從五位下-藤原朝臣-恒雄，為伊勢介。橘朝臣-數(shù)岑，為尾張守。

　癸卯?，遣中納言-正三位-安倍朝臣-安仁，宮內(nèi)大輔-從四位下-房世王等，向嵯峨山陵。參議-左兵衛(wèi)督-正四位下-藤原朝臣-助，正四位下-大舍人頭-高枝王等，向深草山陵。策文曰：“天皇〈我が〉恐〈美み〉恐〈美毛みも〉，掛畏〈支き〉御陵〈爾に〉申賜〈倍止べと〉申〈久く〉。食國〈乃の〉法〈止と〉，定賜〈比ひ〉行賜〈倍留べる〉法隨〈爾に〉，可有〈岐き〉政〈止之天として〉，惟仁親王〈乎を〉立〈天て〉皇太子〈止と〉定賜〈布ふ〉。此狀〈乎を〉恐〈美み〉恐〈美毛みも〉申〈久止くと〉申?！?/p>

　十二月，甲辰朔庚戌?，詔以上野國甲波宿禰神，列于官社。

　辛亥?，補僧綱。策命曰：“天皇〈我が〉詔旨〈止と〉，法師等〈爾に〉白〈左閇止さへと〉宣敕命〈乎を〉白。律師-道雄〈乎を〉權(quán)少僧都〈爾に〉，權(quán)律師-圓明〈乎を〉律師〈爾に〉任賜事白〈左閇止さへと〉，宣敕命〈乎を〉白?！?/p>

　丁巳?，雷。何以書之，記異也。

　戊午?，屈僧徒，禮佛懺悔。

　癸酉?，進河內(nèi)國和爾神階，加從五位上。堤根津嶋女神，從五位下。

日本文德天皇實錄卷第二　終

日本文德天皇實錄卷第三　文德紀(jì)三

文德天皇

起仁壽元年正月，盡十二月

右大臣-正二位臣-藤原朝臣-基經(jīng)等，奉敕撰

一、?？涤H王與藤原貞子落飾入道

　文德天皇

　仁壽元年，春正月，甲戌朔，帝不受歲賀。以諒暗未終也。

　甲申，正六位上-長統(tǒng)王、藤原朝臣-真數(shù)、紀(jì)朝臣-永直、坂上大宿禰-當(dāng)岑、橘朝臣-數(shù)雄、丹墀真人-高主、伴宿禰-三宗等，并授從五位下。正六位上-高丘宿禰-百興、高狩忌寸-清貞、春良宿禰-藥麻呂等，并授外從五位下。

　參議-正四位下-小野朝臣-篁，為近江守。參議-正四位下-藤原朝臣-助，為信濃守，左兵衛(wèi)督如故。參議-從四位上-伴宿禰-善男，為美作守，中宮大夫、式部大輔如故。從五位下-藤原朝臣-松影，為山城守。從五位下-藤原朝臣-正世，為河內(nèi)守。外從五位下-上毛野朝臣-綱主，為和泉守。從五位下-善友朝臣-穎主，為攝津權(quán)介。外從五位下-高丘宿禰-百興，為尾張介。從五位下-橘朝臣-數(shù)雄，為遠江守。正五位下-楠野王，為駿河守。從五位下-小野朝臣-貞樹，為甲斐守。正五位下-橘朝臣-真直，為相模權(quán)守。從五位下-橘朝臣-末茂，為下總守。長統(tǒng)王，為上野介。正四位下-南淵朝臣-永河，為下野守。從五位下-坂上大宿禰-當(dāng)岑，為出羽守。丹墀真人-高主，為若狹守。良岑朝臣-清風(fēng)，為加賀介。從五位上-紀(jì)朝臣-椿守，為越中權(quán)守。從五位下-三原朝臣-朝主，為能登守。從五位上-豐階公-安人，為丹后權(quán)守。從四位下-滋野朝臣-貞雄，為但馬權(quán)守。從五位下-藤原朝臣-秋常，為因幡守。藤原朝臣-忠岑，為伯耆守。外從五位下-春良宿禰-藥麻呂，為出云介。從四位上-源朝臣-勤，為阿波守。從五位下-高階真人-岑緒，為伊豫守。從五位下-物部首-廣泉，為權(quán)掾，內(nèi)藥正、侍醫(yī)如故。從五位下-小野朝臣-千株，為土佐權(quán)守，右近衛(wèi)少將如故。從五位下-藤原朝臣-真數(shù)，為筑前守。山口朝臣-春方，為筑后守。外從五位下-內(nèi)藏朝臣-雄繼，為豐前介。從五位下-伴宿禰-三宗，為鎮(zhèn)守將軍。

　乙酉，地震。

　庚子，詔:“天下諸神，不論有位無位，敘正六位上。”

　癸卯，加越前國足羽神，從四位下。

　是夜，有流星。大如斗，馀光久之乃滅。

　二月，甲辰朔乙巳，地震。

　辛亥，從五位上-藤原朝臣-關(guān)雄，為治部少輔。美志真王，為諸陵頭。從五位下-丹墀真人-氏永，為刑部少輔。橘朝臣-茂房，為掃部頭。善永王，為正親正。從四位上-源朝臣-，生為左京大夫。從五位下-藤原朝臣-興世，為陸奧守。

　乙卯，別制大原野祭儀，一準(zhǔn)梅宮祭。

　丙辰，定先皇御忌齋會行事司。左京大夫-從四位上-源朝臣-生，雅樂頭-從五位下-藤原朝臣-貞敏，侍從-橘朝臣-信蔭、藤原朝臣-諸藤等，六位以下七人，為莊嚴(yán)堂舍司。右京大夫-從四位下-藤原朝臣-諸成，散位-從五位下-山田宿禰-古嗣、藤原朝臣-有貞、丹墀真人-繩主、藤原朝臣-長基，大炊頭-外從五位下-蕃良朝臣-豐持，六位以下五人，為辨?zhèn)渖┧?。散?從五位下-興岑王、利見王、伴宿禰-龍男、藤原朝臣-備雄等，六位二人，為檢校講讀二師房司。散位-從五位下-春枝王、永貞王，治部少輔-藤原朝臣-關(guān)雄，散位-田口朝臣-統(tǒng)范等，六位以下四人，為檢集校會眾僧房司。

　是日，移清涼殿，為嘉祥寺堂。此殿者，先皇之宴寢也。今上不忍御之，故舍為佛堂。

　甲子，從五位下-藤原朝臣-興世，為常陸權(quán)介，陸奧守如故。坂上大宿禰-貞守，為美濃權(quán)介，左近衛(wèi)少將如故。伴宿禰-三宗，為下野權(quán)介，鎮(zhèn)守將軍如故。正四位下-高枝王，為越前權(quán)守，大舍人頭如故。從五位下-藤原朝臣-緒數(shù)，為介。三原朝臣-永道，為伯耆守。

　丙寅，無品-?？涤H王，落發(fā)為僧。親王者，先皇第七子也。母紀(jì)氏。少而沈敏，風(fēng)情可察。先皇諸子之中，特所鐘愛。親王追慕先皇，悲哽無已，遂歸佛理，求冥救也。

　丁卯，正三位-藤原朝臣-貞子，出家為尼。貞子者，先皇之女御。風(fēng)姿魁麗，言必典禮。宮掖之內(nèi)，仰其德行。先皇重之，寵數(shù)殊絕。雖有內(nèi)愛，必加外敬?！磧?nèi)愛，或本作內(nèi)受。依類聚國史校之。〉先皇崩后，哀慕追戀，不肯飲食，形容毀削。臥頭之下，每旦有涕泣處。左右見之，不堪悲感。遂為先皇，誓入大乘道。戒行薰脩，無有遺類。道俗稱之。

　三月，癸酉朔，日有蝕之。

　甲戌，加筑后國高良山玉垂神，正四位下。

　戊寅，請卅二僧于東宮，轉(zhuǎn)讀大般若經(jīng)。

　辛巳，讀般若訖，襯賚如常。更有恩敕，施度者各一人。

　壬午，右大臣-藤原朝臣-良房，于東都第，延屈智行名僧，奉為先皇，講法華經(jīng)。往年，先皇有聞大臣家園櫻樹甚美，戲許大臣，以明年之春有玩其花。俄而仙駕化去，不遂游賞。屬春來花發(fā)，大臣恨曰:“先皇所期之春，今日是也。春來依期，仙去不歸?；ㄊ侨朔?，不可堪悲?！钡浪讜?，莫不為之流涕。公卿大夫或賦詩述懷，或和歌嘆逝。

　丁亥，地震。

　壬辰，修先皇御忌齋會于嘉祥寺。百官盡會。

　癸巳，月有蝕之。既?！窗垂锼日?，廿一日也，無月蝕之理。又若有脫文。未詳?！?/p>

　己亥，有水鳥，似鷺而小，不得其名，集殿前梅樹。何以書之，記異也。

二、仁壽改元與釋道雄善友穎主卒

　夏四月，癸卯朔，從四位下-道野王、房世王、正躬王、貞內(nèi)王、雄風(fēng)王、高睿王、伴宿禰-成益，正五位上-藤原朝臣-良仁，正五位下-藤原朝臣-高房，從五位上-平朝臣-春香、藤原朝臣-并藤、豐階公-安人，從五位下-小野朝臣-千株、百濟王-永仁、文室真人-有真、善友朝臣-豐宗、高橋朝臣-安雄、坂上大宿禰-貞守、藤原朝臣-冬緒、橘朝臣-常蔭、橘朝臣-茂房、藤原朝臣-三藤、清原真人-清海、南淵朝臣-年名等，并為次侍從。正四位下-高枝王，從四位下-茂世王、基兄王、正躬王，從四位上-豐江王，正四位下-橘朝臣-永名，從四位上-藤原朝臣-衛(wèi)、源朝臣-生、源朝臣-安、源朝臣-勤、源朝臣-冷、清原真人-瀧雄，從四位下-藤原朝臣-春津、藤原朝臣-岳守、清原真人-岑成、藤原朝臣-諸成、春澄宿禰-善繩，正五位下-藤原朝臣-貞守、藤原朝臣-行道，從五位上-久賀朝臣-三夏等，為出居侍從。

　丙午，地震。

　庚戌，帝始御南殿。賜親王已下，侍從已上，祿有差。從五位上-良岑朝臣-長松，從五位下-物部首-廣泉、大枝朝臣-音人、春日臣-雄繼等，并為次侍從。

　癸丑，定悠紀(jì)、主基等國。伊勢國為悠紀(jì)，播磨國為主基。并卜之所食也。

　戊午，授賀茂別雷神禰宜-賀茂縣主-益雄，外從五位下。

　辛酉，遣使者向賀茂大神社奉祭。但齋內(nèi)親王未盈齋限，故不得侍祭。

　甲子，定大嘗會行事司。

　丁卯，帝喚散位-從四位下-春澄宿禰-善繩，于北殿講文選。丹后權(quán)守-從五位上-豐階公-安人，為都講。

　庚午，改元仁壽。詔曰:“體元居正，陽秋之格言。去故成新，易象之玄訓(xùn)。是以皇流異派，帝寶分暉，莫不改正朔以乘風(fēng)，變徽章以演化者也。朕以不敏，嗣奉鴻基。諒陰之禮已終，瘡巨之痛猶切。但逾年以后，日月推移。不率舊章，恐招新譏。去年即位之初，頻得白龜及甘露之瑞。雖朕之不德推而不居，而聽于公卿，告之宗廟。方今純陽布德，萬物成文。宜顧靈應(yīng)于往時，變年紀(jì)于今日。孫氏瑞應(yīng)圖云:‘甘露降于草木，食之令人壽?！涓募蜗樗哪辏瑸槿蕢墼??！?/p>

　辛未晦，地震。

　五月，壬申朔癸酉，雷雨。

　乙亥，加雨。

　己卯，雨水。

　庚辰，遣使者，向丹生川上雨師社，奉幣馬，以祈霽。

　賑給左右京不能自存者。

　壬午，地震。

　出云國司奏言:“女子-私部-繼成女，節(jié)操尤著。請加旌顯?！痹t賜爵二級，復(fù)終其身。

　乙未，地震。

　有死蛇，在南殿前。頭有傷處，似有物嚙之。何以書之，記異也。

　六月，壬寅朔，帝御南殿。賜侍臣飲，賜祿各有差。

　甲辰，遣使者，向伊勢、賀茂、松尾、乙訓(xùn)等神社，以祈霽。

　策文曰:“天皇〈我が〉詔旨〈止と〉，掛畏〈支き〉大神〈乃の〉廣前〈爾に〉申〈久く〉。近來雨降〈己止こと〉涉旬〈天て〉，百姓〈乃の〉農(nóng)業(yè)流損〈奴倍之ぬべし〉。掛畏〈支き〉大神〈乃の〉厚助〈爾に〉依〈天て〉，此災(zāi)〈波は〉可止〈之止しと〉所念行〈天奈毛てなも〉，去五月廿七日〈爾に〉御馬進〈牟む〉，雨止〈女め〉賜〈止と〉禱申賜〈比之ひし〉。而卜定〈多留たる〉日促〈爾之天にして〉，御馬取〈爾に〉遣〈己止こと〉不堪。后日〈爾に〉必進〈牟む〉。故是以差使〈天て〉，太幣〈乎を〉令捧持奉出〈須す〉。此狀〈乎を〉聞食〈天て〉，降雨忽晴〈天て〉五谷不損，秋稼豐登〈之女しめ〉。天皇朝庭〈乎を〉，常磐〈爾に〉堅磐〈爾に〉。天下平安〈爾に〉，護幸〈倍べ〉助賜〈比ひ〉矜賜〈倍止べと〉。恐〈美み〉恐〈美毛みも〉申賜〈久止くと〉申。又別辭申，此雨〈乃の〉不止〈左留さる〉由緣〈乎を〉卜求〈禮波れは〉，春祭〈爾に〉供奉〈世留せる〉使等中〈爾に〉有穢事〈介利けり〉。因茲，大神不志己理賜〈倍利止べりと〉卜申〈世利せり〉。而祭使〈波は〉御卜合〈倍留べる〉人〈乎を〉令供奉〈止奈毛となも〉，所念行〈世留せる〉。此事〈乎を〉聞食〈天奈毛てなも〉懼畏〈利り〉御坐〈須す〉。大神神那我良〈ながら〉聞食〈天て〉，今〈毛も〉彌益〈爾に〉安〈爾に〉護助賜〈倍止べと〉。恐〈美み〉恐〈美毛みも〉申賜〈久止くと〉申。”

　乙巳，天霽。

　丙午，遣使者，分赴五畿內(nèi)，賑給病水者。

　己酉，權(quán)少僧都-傳燈大法師位-道雄，卒。道雄，俗姓佐伯氏。少而敏悟，智慮過人。師事和尚-慈勝，受唯識論。后從和尚-長歲，學(xué)華嚴(yán)及因明。亦從阇梨-空海，受真言教。承和十四年，拜律師。嘉祥三年，轉(zhuǎn)為權(quán)少僧都。會病卒。初道雄有意造寺，未得其地。夢見山城國乙訓(xùn)郡木上山形勝稱情。即尋所夢山，奏上營造。公家頗助工匠之費。有一十院，名海印寺，傳華嚴(yán)教，置年分度者二人。至今不絕。

　甲寅，詔以近江國散久難度神，列于明神。

　戊午，以薩摩國賀紫久利神，預(yù)于官社。

　庚午，攝津權(quán)介-從五位下-善友朝臣-穎主，卒。穎主，少入學(xué)讀經(jīng)，頗通義理。天長元年二月，任山城少目。承和四年三月，為直講。八年五月，轉(zhuǎn)為助教。穎主，元姓佐夜部首，后改為善友朝臣。十二年正月，敘外從五位下。十四年二月，為博士。十五年正月，敘從五位下。嘉祥二年五月，年老乞骸骨。四年正月，朝庭恤其儒耆，更任攝津權(quán)介。卒時年七十二。

三、特擢出云國神加位與藤原岳守卒

　秋七月，辛未朔，公卿大夫近仗下飲。別詔內(nèi)藏寮，賜五位以上祿有差。

　戊寅，地震。

　外從五位下-善世宿禰-豐永，為大炊頭。外從五位下-清村宿禰-是嶺，為大和權(quán)介。從五位下-藤原朝臣-冬緒，為遠江權(quán)守，春宮亮如故。從五位下-紀(jì)朝臣-貞守，為近江權(quán)介。外從五位下-蕃良朝臣-豐持，為備前權(quán)介。

　丁亥，補僧綱。策命曰:“天皇〈我が〉詔旨，法師等〈爾に〉白〈左閇止さへと〉宣敕命〈乎を〉白。大僧都-延祥〈乎を〉，僧正〈爾に〉。少僧都-長訓(xùn)〈乎を〉，大僧都〈爾に〉。律師-真濟〈乎を〉，少僧都〈爾に〉。大法師-壽朗、壽教〈乎波をは〉律師〈爾に〉。大法師-明詮〈乎を〉，權(quán)律師〈爾に〉。任賜事〈乎を〉白〈左閇止さへと〉詔敕命〈乎を〉白?！?/p>

　壬辰，夜，有如火光者，墜于殿前。左右驚亂，須臾乃定。

　八月，庚子朔，屈僧一百六人于大極殿，讀大般若經(jīng)。為祈谷也。

　辛丑，河內(nèi)國獻嘉禾。一莖三穗。

　壬寅，授山城國掘雷永都久雷湯豆波和氣神，從五位下。

　己酉，大雨水。

　庚戌，式部省獻異鳥雛。鳧觜雞腳，長頸無尾，白黑雜文。有詔放之，令遂其生。

　癸丑，詔曰:“朕聞:‘佐下民者天也，相上帝者君也。君道得，則天錫純嘏。民心苦，則國或挺災(zāi)?！抟怨衙?，嗣守鴻基。憂負(fù)重而春冰，顧馭朽以秋駕。只愿返淳源于既遠，舒景煦于方今。家詠京坻之豐，人夸鍾鼓之聲。而誠難感徹，道謝潛通。行神失和，坎德為沴。去夏人民或坐為魚，今秋廬宅乍成涌川。朕之不德，百姓何辜。憂心悠悠，將何以寄。其使左右京及五畿內(nèi)，無出今年調(diào)。被災(zāi)尤甚，不能自存者，有司量加賑恤。俾安其居務(wù)，班恩惠，稱朕意焉?！?/p>

　省鑄錢司主典、史生、長上各一員。

　甲寅，遣左右檢非違使廉實，京師被水害者廩給。

　癸亥，駿河國獻瑞草。紫葉朱莖?；蛑^之芝。

　乙丑，伊勢齋內(nèi)親王禊于鴨川。即日，入于野宮。

　己巳，大祓于朱雀門前。百官盡會。為大嘗祭，豫除群穢。

　九月，庚午朔，日有蝕之。

　辛未，進陸奧國駒形神階，加正五位下。

　甲戌，散事-從四位下-百濟王-貴命，卒。貴命，從四位下-陸奧鎮(zhèn)守將軍-兼下野守-俊哲之女也。貴命，姿質(zhì)姝麗，閑于女工。嵯峨太上天皇御宇之時，引為女御。即是二品-式部卿-大宰帥-忠良親王之母也。弘仁十年正月，敘從五位上。十月十一日，敘從四位下。

　戊寅，以有水災(zāi)，廢重陽宴。但公卿于近仗下，與諸侍臣，聊進菊酒。賜祿有差。

　庚辰，遣使者向伊勢太神宮，奉細(xì)馬八疋，以充神御。寶幣具至。

　乙酉，特擢出云國熊野、杵筑兩大神，并加從三位。青幡佐草壯丁命、御譯命、阿遲須伎高彥根命〈。味耜高彥根神〉、與都彥命、速飄別命、天穗日命神等，并授從五位下。

　丁亥，無品-親子內(nèi)親王，薨。親王者，仁明天皇之女。母藤原氏。天皇殊憐愛之。天皇崩后，哀慕無休，遂以滅性。時人悲之。

　甲午，進筑后國高良玉垂神階，加從三位。

　乙未，從五位下-弘宗王，奏請子男八人改其王號，賜姓中原真人。許之。

　散位-從四位下-藤原朝臣-岳守，卒。岳守者，從四位下-三成之長子也。天性寬和，士無賢不肖，傾心引接。少游大學(xué)，涉獵史傳，頗習(xí)草隸。天長元年，侍于東宮。應(yīng)對左右，舉止閑雅。太子甚器重之。三年，拜內(nèi)舍人。七年，喪父。孝思過禮，幾于毀滅。太子踐祚，拜右近衛(wèi)將監(jiān)，俄遷為內(nèi)藏助。承和元年，授從五位下。三年，兼為贊岐介，遷為左馬頭，贊岐介如故。五年，為左少辨。辭以停耳不能聽受，出為大宰少貳。因檢校大唐人貨物，適得元白詩筆奏上。帝甚耽悅，授從五位上。十二年，授正五位下。十三年，授從四位下，特拜右近衛(wèi)中將，兼為美作守。嘉祥元年，出為近江守。人民老少，俱皆仰慕。歸罷之后，無復(fù)榮望。論者高之。卒時年卌四。

四、奉上諸神位階與大嘗祭事

　冬十月，己亥朔，定大嘗會御禊裝束使，并前后鹵簿次第司。

　癸卯，地震。

　乙巳，進參河國知立、砥鹿兩神階，并加從五位上。糟目、日長、狹投、野見、謁磐、播豆、赤孫、御津、石鞍、石纏、阿志等十一神，并授從五位下。

　丙午，進肥后國健磐龍命大神階，加從二位。長門國鹿集、福賀磨、能峰、壬生等四神，并授從五位下。

　戊申，因幡國大江、志保濃、都波奈彌、伊蘇乃佐伎、都波只知上等五神，并授從五位下。

　己酉，遣大藏少輔-從五位下-藤原朝臣-良方，向香椎八幡大菩薩宮，奉寶幣。

　辛亥，地震。

　乙卯，遣使者，向平野神宮。策命曰:“天皇〈我が〉詔旨〈止と〉，平野大神等〈爾に〉申給〈倍止べと〉申〈久く〉。大神等〈乎を〉彌高〈爾に〉彌廣〈爾に〉崇奉〈牟止那毛むとなも〉所念行〈須す〉。故是以，正三位-今木大神〈乎波をは〉從二位〈爾に〉，〈今木大神，是日本武尊也?！嫡逦簧?久度、古開等二前〈乃の〉神〈乎波をは〉從四位下〈爾に〉，〈久度、古開者，仲哀、仁德雙帝也?！岛系钭错殼埂当冗闵瘛刺煺沾笊瘛怠春醪à颏稀嫡逦幌隆茨摔巍涤凇礌枻恕担戏睢蠢辍党绶睢戳鳏搿禒睢春酩颉担瑓⒆h-正四位下-左大辨-兼行左近衛(wèi)中將-陸奧出羽按察使-藤原朝臣-良相〈乎を〉差使〈弖て〉，申奉出〈須す〉。此狀〈乎を〉聞食〈弖て〉，神那我良〈母ながらも〉，天皇御孫命〈乎を〉，堅磐〈爾に〉常磐〈爾に〉護幸奉賜〈比ひ〉，天下平安〈爾に〉守矜賜〈倍止べと〉申賜〈久止くと〉申?！?/p>

　庚午，遣使者，向伊勢太神宮，告以大嘗祭事。

　甲子，帝幸鴨川，大脩禊事。為大嘗祭豫除群穢也。

　乙丑，進信濃國建御名方富命、前八坂刀賣命等兩大神階，加從三位。

　戊辰晦，大祓于朱雀門前。

　十一月，己巳朔甲戌，日無精光。中有黑點，大如李子。

　乙亥，進右大臣-藤原朝臣-良房階，正二位。加其家夫人-正四位下-源朝臣-潔姬，從三位。

　辛巳，詔以尾張國真清田、大縣兩神，列于官社。

　己丑，地震。

　辛卯，帝有事于八省院。緣大嘗祭也。

　壬辰，幸豐樂院，賜宴群臣。

　癸巳，頻御豐樂院宴飲。悠紀(jì)、主基二國奏風(fēng)俗歌舞，獻物同如昨儀。

　甲午，御豐樂院?！簇S樂院，或本作豐樂殿?！挡呙?“天皇〈我が〉大命〈良萬止らまと〉敕大命〈乎を〉，諸聞給〈止と〉宣。悠紀(jì)、主基〈爾に〉仕奉〈流る〉二國〈乃の〉國司等，日夜無怠事〈久く〉務(wù)結(jié)〈利り〉勤〈之久しく〉仕奉〈爾に〉依〈天て〉治賜〈不ふ〉。又仕奉人等中〈爾に〉其仕奉狀〈乃の〉隨治賜人〈毛も〉在。又御意〈乃の〉愛盛〈爾に〉治賜人〈毛も〉一二在。故是以冠位上賜治賜〈波久止はくと〉詔天皇大命〈乎を〉，眾聞食〈止と〉宣?！?/p>

　授四品-時康親王階，三品。從三位-源朝臣-弘、藤原朝臣-長良，并加正三位。從四位下-正躬王，從四位上。從四位上-豐江王，正四位下。正五位下-楠野王，從四位下。從五位下-高原王，從五位上。正六位上-粟田王，從五位下。從四位下-藤原朝臣-春津、長岑宿禰-高名，正六位上-源朝臣-啟，并敘從四位上。正五位下-藤原朝臣-貞守、橘朝臣-真直，并敘從四位下。從五位上-高階真人-清上、藤原朝臣-大津、久賀朝臣-三夏，并敘正五位下。從五位下-嶋田朝臣-清田、文室朝臣-名繼、小野朝臣-千株、出云朝臣-岑嗣、源朝臣-興、中臣朝臣-逸志、藤原朝臣-恒雄，并敘從五位上。外從五位下-縣連-氏益，無位-源朝臣-至，正六位上-藤原朝臣-良世、安倍朝臣-貞行、和氣朝臣-巨范、紀(jì)朝臣-有常、和氣朝臣-貞臣、伴宿禰-春世、文室真人-真文、藤原朝臣-藤河、橘朝臣-宅主、甘南備真人-春成、丹墀真人-今繼、當(dāng)麻真人-真道、藤原朝臣-真冬、紀(jì)朝臣-東人、中臣朝臣-薭守、上毛野朝臣-尚行、林朝臣-宮吉、縣犬養(yǎng)宿禰-小成、柿本朝臣-枝成，并敘從五位下。正六位上-山田連-春城、朝宗宿禰-吉繼、春道宿禰-永藏、安原宿禰-岳、永野宿禰-加祐麻呂，并敘外從五位下。奏大歌五節(jié)舞，又如舊儀。

五、獎賜悠紀(jì)主基二國與繁子內(nèi)親王薨

　乙未，策命曰:“天皇〈我が〉大命〈良萬止らまと〉大命〈乎を〉眾聞給〈止と〉宣。神祇官人等〈乎を〉始〈天て〉，大嘗會〈爾に〉參出來〈天て〉仕奉〈流る〉悠紀(jì)、主基二國〈乃の〉國司、郡司、百姓，及司司人〈止毛とも〉，番上已上〈爾に〉御物賜〈布ふ〉。又悠紀(jì)、主基兩國〈乃の〉主典〈與利より〉以下，國醫(yī)師〈爾に〉至〈萬弖まで〉，及諸郡司主、帳已上〈乃の〉把笏者〈爾に〉，位一階上賜治賜〈布ふ〉。又悠紀(jì)國〈乃の〉今年庸物，主基國〈乃の〉今年田租免賜〈布ふ〉。兩國〈乃の〉卜相郡司〈爾波には〉特御物賜〈波久止はくと〉宣?！?/p>

　是日，從四位下-清子女王，敘從四位上。無位-定子女王，正五位下。伴宿禰-友子，無位-橘朝臣-忠子，并敘從四位下。從五位下-綾公-姑繼，從五位上。無位-藤原朝臣-香子、藤原朝臣-貳子，正六位上-安倍朝臣-厚子，并敘從五位下。

　丁酉晦，大祓于朱雀門前。謂之解齋。

　十二月，戊戌朔壬寅，詔以淡路國大和大國魂神，列于官社。

　乙巳，遣使者，向伊勢大神宮奉幣。

　丙午，無品-繁子內(nèi)親王，薨。親王者，嵯峨太上天皇之女。母太皇大后也?！撮偌沃亲??！等葑嗣榔G，進止有度。久嬰熱病，醫(yī)療難救。出家為尼，馳情彼岸。遂以傾逝，太后哀戀?！刺笾疙樧??！?/p>

　壬子，遣使者，賑給伯耆國饑民。

　賜出云國飯石、仁多兩郡百姓，復(fù)一年。

　壬戌，太政官奏刑部省斷罪文。舊例十一月奏之，去月有大嘗祭事，故延至今月。

　參議-左大辨-兼春宮大夫-左近衛(wèi)中將-陸奧出羽按察使-正四位下-藤原朝臣-良相，加從三位，即日拜權(quán)中納言。大藏卿-從三位-平朝臣-高棟，右大辨-兼右近衛(wèi)中將-從四位下-藤原朝臣-氏宗等，并拜參議。

　賜遠江國城飼郡百姓復(fù)一年。

　丙寅，正六位上-大枝朝臣-乙枝，無位-嶋田朝臣-吉子，并授從五位下。

　冬溫。何以書之，記異也。

日本文德天皇實錄卷第三　終

日本文德天皇實錄卷第四　文德紀(jì)四

文德天皇

　 起嘉祥仁壽二年正月，盡十二月

右大臣-正二位臣-藤原朝臣-基經(jīng)等，奉敕撰

一、參議行宮內(nèi)卿兼相模守滋野貞主卒

　文德天皇

　二年，春正月，戊辰朔?，帝御大極殿，受歲賀。還御南殿，賜宴侍臣。皆如舊儀。

　庚午?，帝朝中宮于冷然院。群臣扈從者賜宴于東釣臺，五位已上盡會。特有恩詔，未得本任放還者亦預(yù)席。賜祿有差。

　甲戌?，幸豐樂院，以覽青馬。助陽氣也。賜宴群臣如常。

　戊寅?，加肥后國阿蘇比咩神，從四位下。

　己卯?，諸衛(wèi)府獻卯杖。逐精魅也。

　壬午?，外從五位下-山宿禰-池作，為河內(nèi)介。大秦公宿禰-是雄，為攝津介。從五位上-藤原朝臣-關(guān)主，為伊賀守。外從五位下-山田連-春城，為駿河介。從五位下-橘朝臣-岑范，為武藏介。藤原朝臣-菅雄，為近江介。正五位下-久賀朝臣-三夏，為信濃守。從五位下-紀(jì)朝臣-最弟，為介，右兵衛(wèi)佐如故。從四位上-源朝臣-寬，為越中守，刑部卿如故。從五位下-山代宿禰-氏益，為介。丹墀真人-繩主，為丹波介。從五位上-弘宗王，為丹后守。從四位下-春澄宿禰-善繩，為但馬守。從五位下-御長真人-近人，為因幡權(quán)守。飯高朝臣-永雄，為播磨權(quán)介。從五位上-藤原朝臣-仲統(tǒng)，為備前介，左近衛(wèi)少將如故。從四位下-茂世王，為贊岐權(quán)守。從五位下-橘朝臣-常蔭，為介。從五位上-小野朝臣-千株，為伊豫介，右近衛(wèi)少將如故。從五位下-橘朝臣-時枝，為土佐守。從五位上-藤原朝臣-春岡，為大宰少貳。從五位下-當(dāng)麻真人-鴨繼，為筑前介，侍醫(yī)如故。從四位下-雄風(fēng)王，為左馬頭。

　癸未?，賜宴侍臣。蹈歌如舊儀。

　甲申?，帝幸豐樂院。以觀射禮也。

　乙酉?，亦幸豐樂院，睹諸衛(wèi)府賭射。公家以白布賜勝者，其多籌者得布亦多。先王舊式也。

　己丑?，帝觴于近臣，命樂賦詩。其預(yù)席者不過數(shù)人。此復(fù)弘仁遺美，所謂內(nèi)宴者也。

　甲午?，授正六位上-丹墀真人-繩足，從五位下。從七位上-飯高朝臣-在世，無位-春原朝臣-內(nèi)子，并授從五位下。

　丙申?，授正六位上-藤原朝臣-良繩，從五位下。內(nèi)宴馀樂，有此恩獎。

　二月，戊戌朔庚子?，地震。

　乙巳?，參議-正四位下-行宮內(nèi)卿-兼相模守-滋野朝臣-貞主，卒。貞主者，右京人也。曾祖父-大學(xué)頭-兼博士-正五位下-楢原-東人，該通九經(jīng)，號為名儒。天平勝寶元年，為駿河守。于時，土出黃金，東人采而獻之。帝美其功曰：“勤哉臣也?！彼烊∏诔贾x，賜姓-伊蘇志臣?！薄丛娓敢韵轮链耍瑯A原東人事?！蹈?尾張守-從五位上-家譯，延歷年中，賜姓-滋野宿禰。貞主，身長六尺二寸，雅有度量，涯岸甚高。大同二年，奉文章生試及第?！椿虮咀鞔笸甏??！岛肴识辏瑸樯賰?nèi)記。〈或本作大同五年?！盗辏D(zhuǎn)為大內(nèi)記。十一年，授外從五位下，兼為因幡介。十二年，授從五位下，遷為圖書頭，因幡介如故。十四年，仁明天皇初在儲之日，遷東宮學(xué)士，因幡介如故。天長八年，敕與諸儒撰集古今文書，以類相從，凡有一千卷，名-秘府略。九年，兼為下總守。太子登祚之初，拜內(nèi)藏頭，下總守如故。數(shù)月，遷為宮內(nèi)大輔。承和元年，授從四位下，兼為相模守。二年，遷為兵部大輔。六年，兼為大和守。七年，遷為大藏卿，大和守如故。八年，罷大和守，兼贊岐守。九年，遷式部大輔，贊岐守如故。其秋，拜參議。十一年春，舍城南宅為伽藍，名慈恩寺。貞主坐禪之馀，歷游其間，時人慕之。其夏，上表讓式部大輔。不許焉。十二年，陳便宜十四事。事多不載。議亦不行。嘉祥二年春，兼尾張守。于時，大宰府吏多不良，衰弊日甚。貞主上表曰：“夫大宰府者，西極之大壤，中國之領(lǐng)袖也。東以長門為關(guān)，西以新羅為拒。加以，九國二嶋，郡縣闊遠。自古于今，以為重鎮(zhèn)。夫謀事必就祖，發(fā)政占古語。因檢舊記，大唐、高麗、新羅、百濟、任那等，悉托此境，乃得入朝。或緣貢獻之事，或懷歸化之心，可謂諸藩之輻湊，中外之關(guān)門者也。因茲，有德為帥貳，才良為監(jiān)典。若無其人，選取辨官式部，頃年以來，絕而不行。近得飛語云：‘彼吏，或擊目閇口，似避時之人。或忘恥貪財，為聚斂之吏。府司、國宰，莫不悲傷。若如此不變，恐嚙齊不及?！悸劥苏Z，心神罔措。雖此之飛語有何信據(jù)，而臣子之理，何不預(yù)憂。又聞：‘少貳-從五位下-小野朝臣-恒柯、筑前守-從五位下-紀(jì)朝臣-今守，有意執(zhí)論，無力矯枉?！磳徧搶崳ǖ枚?。臣不勝血誠，伏觸逆鱗?！毖栽~切直，默止不省。其秋，為宮內(nèi)卿。三年夏，授正四位下，兼為相模守。仁壽二年春，毒瘡發(fā)唇吻，詔賜醫(yī)藥。中使相望于路，道俗來問者，日屬街巷嗔咽。遺戒子孫云：“殯斂之事，必從儉薄。徂歿之后，子孫齋供而已?！弊溆诖榷魉挛鲿骸r年六十八。時人知與不知，莫不流涕愍惜。貞主，天性慈仁，語恐傷人。推進士輩，隨器汲引。長女繩子，心至和順，進退中規(guī)。仁明天皇殊加恩幸。生本康親王、時子內(nèi)親王、柔子內(nèi)親王。〈長女以下至此，繩子事?！瞪倥?奧子，頗有風(fēng)儀，閫訓(xùn)克脩，為天皇所幸。生，惟彥親王、濃子內(nèi)親王、勝子內(nèi)親王?！瓷倥韵轮链耍瑠W子事?！禃r人以為，外孫皇子，一家繁昌，乃祖慈仁之所及也。

　丁未?，從四位下-丹波權(quán)守-伴宿禰-成益，卒。成益，右京人也。父-從五位上-宇治人。成益，少在大學(xué)，長習(xí)文章。應(yīng)進士舉，遂得登科。弘仁十四年，為左京少進。天長元年秋，為式部少丞。七年春，左轉(zhuǎn)為右京少進。九年冬，敘從五位下。承和三年夏，為大藏少輔。冬，遷右少辨。十一年夏，為左中辨。十二年春，敘從四位下。依法隆寺僧-善愷訴訟事，辨官同共解卻。后出為丹波權(quán)守。境內(nèi)肅然，國人稱其廉潔。成益，為人質(zhì)直，在公奉法，不阿權(quán)貴。卒時年，六十四。

二、和氣仲世與藤原高房等卒

　壬子?，從四位下-房世王，為中務(wù)大輔。從五位下-紀(jì)朝臣-松永，為少輔。從五位上-并山王，為內(nèi)匠頭。從五位下-善友朝臣-豐宗，為散位頭。從五位上-良岑朝臣-長松，為宮內(nèi)大輔。正五位下-石川朝臣-長津，為木工頭。從五位下-山田宿禰-古嗣，為左京亮。外從五位下-家原宿禰-氏主，為勘解由次官，笇博士如故。從五位上-坂上大宿禰-正野，為相模守。外從五位下-高狩忌寸-清貞，為安房守。〈清貞，或本作濂貞?！祻奈逦幌?藤原朝臣-宗吉，為左衛(wèi)門權(quán)佐。藤原朝臣-良世，為右兵衛(wèi)權(quán)佐。正五位上-藤原朝臣-良仁，為右馬頭，中宮亮如故。

　丙辰?，播磨國言：“紫云見?！?/p>

　散位-從四位上-和氣朝臣-仲世，卒。仲世者，故民部卿-正三位-清麻呂第六子也?！春蜌馇迓閰问?，俱見日本后紀(jì)卷第八輕麻呂及廣蟲薨傳?！堤煨灾列ⅰＤ晔?，為文章生。大同元年，為大學(xué)大允。奉公忠謹(jǐn)，每至寢臥，首向?qū)m闕。弘仁六年，遷式部大丞。十年，授從五位下。天長元年，為北陸道巡察使。四年，為近江介。所得俸祿，施給貧民。累遷。承和四年，為彈正大弼。初臺無南門，仲世奏移中院西門以為臺門。亦私以位祿，買近江國高嶋郡田五町，以充廚家之費。七年，遷為勘解由長官。十一年，出為播磨守。清靜而化，民不敢擾。數(shù)年病卒。時年六十九。國人惜之。

　丁巳?，特授備中國吉備津彥命神，四品，列于官社。

　是夕?，彗星出于西方，長可五丈。

　戊午?，左衛(wèi)門權(quán)佐-從五位下-藤原朝臣-宗善，為檢非違使。

　大宰少貳-從五位下-橘朝臣-高宗，獻白鼠一頭。

　己未?，詔加甲斐國目一員。

　壬戌?，越前守-正五位下-藤原朝臣-高房，卒。高房者，參議-從四位上-藤嗣第三子也。身長六尺，膂力過人。甚有意氣，不拘細(xì)忌。弘仁十三年，為右京少進。累遷。天長三年，為式部大丞。四年春，授從五位下，拜美濃介。威恵兼施，屬托不行。發(fā)擿姧伏，境無盜賊。安八郡有陂渠，堤防決壞，不得蓄水。高房欲脩堤防。土人傳曰：“陂渠有神，不欲遏水，逆之者死。故前代國司，發(fā)而不脩?！备叻吭唬骸捌埨诿?，死而不恨?！彼祢?qū)民筑堤，溉灌流通。民至今稱之。亦席田郡有妖巫，其靈轉(zhuǎn)行暗瞰心，一種滋蔓，民被毒害。古來長吏，皆懷恐怖，不敢入其部。高房單騎入部，追捕其類，一時酷罰。由是無復(fù)瞰心之毒。后歷備后、肥后、越前等守，所在有績。疽發(fā)背卒。時年五十八。

　甲子?，右兵衛(wèi)佐-兼信濃介-從五位下-紀(jì)朝臣-最弟，卒。最弟者，從四位下-木津魚之第十一子，參議-從二位-百繼之弟也。弘仁十一年，為內(nèi)膳典膳。承和三年正月，為左衛(wèi)門少尉。七年，轉(zhuǎn)為大尉。十二年正月，敘從五位下。十三年五月，為右兵衛(wèi)佐。嘉祥三年四月，兼為因幡權(quán)介。仁壽二年正月，遷為信濃介。卒時年五十八。最弟，武藝之士，膂力過人。登高涉深，輕捷少偶?！磁迹虮咀黢??！底凡毒╃埽I賊姧究，漸以絕盡。

　乙丑?，從四位下-藤原朝臣-貞守，為左中辨。從五位上-橘朝臣-海雄，為右中辨。從五位下-藤原朝臣-冬緒，為右少辨，春宮坊亮、遠江權(quán)守如故。文室朝臣-笠科，為中務(wù)少輔。藤原朝臣-有貞，為縫殿頭。清原真人-秋雄，為信濃介，左兵衛(wèi)佐如故。從四位下-清原真人-岑成，為越前守。茂世王，為丹波守。從五位下-紀(jì)朝臣-松永，為丹后守。紀(jì)朝臣-有常，為但馬介，左馬助如故。從五位上-弘宗王，為贊岐權(quán)守。從五位下-安倍朝臣-貞行，為右衛(wèi)門權(quán)佐。

　三月，丁卯朔?，日有蝕之。

　庚午?，右衛(wèi)門權(quán)佐-從五位下-安倍朝臣-貞行，為檢非違使。

　壬申?，左右近衛(wèi)官人已下見在陣者，賜祿有差。振給京師尤貧者。

　癸酉?，近江國得魚。形似獼猴，異而獻之。故老皆云：“此椒魚也。昔時見有此物?！?/p>

　甲戌?，授近江國筑摩神，從五位下。

　遣使者，賑給播磨國饑民。

　丁丑?，詔：“諸大寺，起四月一日，迄八月卅日，眾僧食時，同集食堂，各轉(zhuǎn)讀大般若經(jīng)一卷，〈或本作“轉(zhuǎn)大般若經(jīng)”。山岡氏云，“轉(zhuǎn)”下恐脫“讀”字。遂補?！狄匀了抵疄?zāi)，永為歲事?！?/p>

　戊寅?，地震。

　辛巳?，遣使者賑給河內(nèi)、若狹、因幡三國饑民。

　壬午?，請高僧及沙彌，練行者各卅二人于東宮，轉(zhuǎn)大般若經(jīng)，限三日訖。

　夏四月，丁酉朔?，帝不御南殿。侍從以上，近仗下飲。賜祿有差。

　甲辰?，遣使者，向五畿、七道諸國，奉名神幣。

　庚戌?，修仁王會。起自宮城，及于諸國，設(shè)百高座，一日二時，講演經(jīng)王。

　壬子?，授無位-蕃良朝臣-名門子，從五位下。

　甲寅?，地震。

　乙卯?，賀茂齋內(nèi)親王，〈惠子內(nèi)親王?！奠诤訛I。是日，始入紫野齋院。

　庚申?，加大和國御歲神，從二位。

　辛酉?，修賀茂祭如常儀。

　五月，丁卯朔辛未?，天皇不御武德殿。依停騎射走馬之觀也。

　甲戌?，加山城國松尾神，正二位。

　丙子?，除伊勢齋宮諸司。

　戊子?，主計頭-從五位下-都宿禰，貞繼卒。貞繼，大和介-外從五位下-桑原公-秋成子也。弘仁十三年，與兄-正五位下-文章博士-腹赤，共上請改姓-都宿禰。天長元年四月，任中務(wù)少錄。五月，遷為式部少錄。十年正月，為因幡掾。承和五年二月，為式部大錄。九年正月，遷為備前掾。十二年二月，為主計助。十三年正月，敘外從五位下。十四年二月，轉(zhuǎn)為頭。嘉祥三年四月，敘從五位下。貞繼，累歷吏部，詳知舊儀。后到此職者，必相訪習(xí)行之。患惡瘡卒，時年六十二。

　癸巳?，大和國言：“紫云見?！?/p>

　是月?，甘露降于京師樹上。及大和、越前、加賀、但馬、因幡、伯耆、隱岐、播磨、長門等九國并言：“甘露降?！薄词窃拢虮咀魇侨?。此據(jù)類史?！?/p>

三、齋內(nèi)親王參伊勢皇太神宮

　六月，丙申朔戊戌?，地震。

　戊申?，遣使者，賑給土佐國饑民。

　己酉?，外從五位下-家原連-氏主，為主計頭。從五位下-菅原朝臣-善主，為勘解由次官。

　乙卯?，相模權(quán)守-從四位下-橘朝臣-真直，卒。真直，右大臣-從二位-氏公第三子也。承和初，為內(nèi)舍人，遷為左馬大允。七年正月，敘從五位下。八年，為肥后介。九年七月，遷為筑后權(quán)介，入為中務(wù)少輔、右兵衛(wèi)佐?！椿虮咀骶拍暾?，據(jù)續(xù)日本后紀(jì)卷十三校之?！导蜗槎暾?，敘從五位上，轉(zhuǎn)為右近衛(wèi)少將。三年正月，敘正五位下，為阿波守。仁壽元年正月，出為相模權(quán)守。十一月，敘從四位下。卒時年卅七。真直性善唱歌，仁明天皇殊所憐愛也。

　秋七月，丙寅朔乙亥?，遣使者，向賀茂、松尾、稻荷、貴布禰等名神，奉幣祈雨。即日，得甘澍。

　戊寅?，免遠江國城飼郡貢賦。

　甲申?，賜肥前、豐后之兩國貧民一萬六千馀口復(fù)。

　庚寅?，大和國若宇加乃賣命神、天御柱命神、國御柱命神等，并加從四位下。

　辛卯?，以大和國都賀那木神，列于官社。

　壬辰?，遣散位-從五位上-安宗王、從五位下-利見王，向廣瀨、龍?zhí)锷裆?，奉幣馬。為祈年也。

　是日?，六位以上借用官物薨卒死去者，盡從恩免。

　癸巳?，暴風(fēng)雨。傷禾稼。

　八月，乙未朔?，遣少納言-從五位上-鐮藏王，向伊勢太神宮，奉幣。請止風(fēng)雨。

　辛丑?，陸奧國伊豆佐咩神、登奈孝志神、志賀理和氣神，并加正五位下?！吹悄涡⒅旧?，或本作登奈考志神。今依神名帳。〉衣多手神、石神、理訓(xùn)許段神、配志和神、儛草神，并授從五位下。

　從五位下-御長真人-近人，為越前守。

　癸丑?，遣使者向越前國氣比神宮，奉幣。

　丙辰?，安房國安房神、天比理乃咩命神，并特加從三位。

　從四位下-清原真人-岑成，為彈正大弼。從五位下-縣連-氏益，為勘解由次官。橘朝臣-永范，為下野介。

　己未?，淡路國言上：“有牛產(chǎn)犢，一身兩頭。”

　辛酉?，四品-吉備津彥命神，奉充封廿戶。

　癸亥晦?，地震。

　閏八月，甲子朔?，日有蝕之。

　戊辰?，授遠江國息神，從五位下。

　乙亥?，大風(fēng)。發(fā)屋拔木。

　丙子?，以遠江國息神，列于官社。

　己卯?，以廩院米，賑給京師被風(fēng)災(zāi)者。

　辛巳?，授勛五等-吉彌侯部-呰，外從五位下。

　乙酉?，地震。

　丙戌?，從五位下-藤原朝臣-三藤，為諸陵頭。

　丁亥?，大祓于建禮門前。伊勢齋內(nèi)親王將參太神宮，故有此祓。

　戊子?，伊勢齋內(nèi)親王，禊于鴨川。

　庚寅?，大雨。

　壬辰?，遣左近衛(wèi)少將-從五位上-藤原朝臣-仲統(tǒng)，右近衛(wèi)少將-從五位上-在原朝臣-行平等，向賀茂、松尾大神等社，奉幣。請以止雨。

　癸巳?，大祓于朱雀門前。伊勢齋內(nèi)親王，將參太神宮，故重有此祓。

　九月，甲午朔庚子?，伊勢齋內(nèi)親王參太神宮。帝御大極殿以遣之。自馀如常儀。中納言-正三位-安倍朝臣-安仁，右中辨-從五位上-橘朝臣-海雄等，為長奉送使。

　辛丑?，地震。

　壬寅?，重陽節(jié)也。帝不御南殿。敕公卿，喚侍從、文人等宴賞。賜祿如常。

　冬十月，癸亥朔?，帝不御南殿。敕公卿飲宴侍從。賜祿如常。

　甲子?，加大和國御歲神，正二位。若宇加乃賣命神、天御柱命神、國御柱命神，并加從三位。

　從五位下-藤原朝臣-緒數(shù)，為越前介。藤原朝臣-世數(shù)，為越后介。

　丁卯?，地震。

　遣中臣、忌部兩氏人，向五畿、七道諸神社，奉幣。賽宿禱也。

　庚辰?，地震。有聲如雷。

　己丑?，請五十僧于東宮，轉(zhuǎn)讀大般若經(jīng)。限三日訖。

　十一月，癸巳朔己亥?，地震。

　勘解由次官-從五位下-菅原朝臣-善主，卒。善主者，從三位-清公第三子也。少而聰慧美容儀，頗有口辯。年廿三，奉文章生試及第。承和之初，拜彈正少忠。三年，為聘唐使判官，兼為播磨權(quán)大掾，彈正少忠如故。復(fù)命之日，敘從五位下。七年，拜兵部少輔。明年，出為伊勢介。十四年，為越前介，后拜勘解由次官。病卒，時年五十。

　外從五位下-家原連-氏主，為笇博士，主計頭如故。從五位下-大枝朝臣-音人，為民部少輔，東宮學(xué)士如故。紀(jì)朝臣-東人，為典藥頭。豐住朝臣-永貞，為木工權(quán)助。伴宿禰-龍男，為彈正少弼。安倍朝臣-安正，為勘解由次官。從五位上-高原王，為伊豆守。

　辛丑?，特加，大和國金峰神，從三位。率川坐大神御子神、狹岡神、率川阿波神，并授從五位下。〈率川坐大神御子神、率川阿波神，別為姬蹈鞴五十鈴姬命、事代主神是也。〉

　甲辰?，遣使者，向丹波國麻氣神社，奉幣。

　乙卯?，帝親奉新嘗祭。自馀如常儀。

　丙辰?，幸豐樂院，賜宴群臣。亦如舊儀。

四、釋素然卒與參議左大辨小野篁薨

　十二月，壬戌朔癸亥?，以美濃國伊富岐神，列于官社。

　庚午?，丹后權(quán)守-從五位上-豐階公-安人，賜姓-真人。大外記-外從五位下-名草宿禰-安成，賜姓-滋野朝臣。外從五位下-大學(xué)助-助教-西漢人-宗人，賜姓-滋善宿禰。

　乙亥?，加大和國大神大物主神，從二位。

　丙子?，加伊豆國三嶋大神，從四位下。阿波咩命神、物忌寸奈命神、伊古奈比咩命神，并加正五位下?！次锛纱缒蚊?，神名帳作物忌奈命神?！蛋⒚锥己蜌饷?、伊太豆和氣命神、阿豆佐和氣命神、波布比咩命神，并加從五位上?！窗⒚锥己蜌饷瘢斓胤置且?。〉

　庚辰?，加左大辨-正四位下-小野朝臣-篁，從三位。

　辛巳?，天臺沙門-素然，卒。沙門者，嵯峨太上天皇之子也。賜姓-源朝臣，名-明。性甚朗悟。天皇好文書，欲教諸子皆有才學(xué)。知明奇器，敕勸對策。天長九年正月，敘從四位上，為大學(xué)頭。承和五年正月，兼為加賀守。六年正月，遷除近江守。九年正月，轉(zhuǎn)為播磨守，大學(xué)頭如故。七月，遭太上天皇崩，服解。八月，復(fù)任，俄而遷為左京大夫。九月，更兼為播磨守。十三年正月，加正四位下，為刑部卿。十四年正月，兼為越中守。嘉祥元年正月，遷為阿波守。二年二月，為參議。從初承敕，勉勵彌切，諸子百家，略以閱覽。晏駕之后，哀慕感恨云：“誰為為之？”不遂其業(yè)，歸心佛道，離遠俗塵。遂為沙門，終于山中。時人高其節(jié)操，皆以感慕。

　癸未?，參議-左大辨-從三位-小野朝臣-篁，薨。篁，參議-正四位下-岑守長子也。岑守，弘仁之初，為陸奧守。篁隨父客游，便于據(jù)鞍。后歸京師，不事學(xué)業(yè)。嵯峨天皇聞之，嘆曰：“既為其人之子，何還為弓馬之士乎？”篁由是慚悔，乃始志學(xué)。十三年春，奉文章生試及第。天長元年，拜巡察彈正。二年，為彈正少忠。五年，遷為大內(nèi)記。七年，為式部少丞。九年，授從五位下，拜大宰少貳。有詔不許之官。其夏喪父，哀毀過禮。十年，為東宮學(xué)士，俄拜彈正少弼。承和元年，為聘唐副使。明年春，授從五位上，兼?zhèn)淝皺?quán)守。數(shù)月，拜刑部大輔。三年，授正五位下。五年春，聘唐使等四舶，次第泛海。而大使-參議-從四位上-藤原-常嗣所駕第一舶，水漏穿缺。有詔以副使第二舶，改為大使第一舶。篁抗論曰：“朝議不定，再三其事。亦初定舶次第之日，擇取最者為第一舶。分配之后，再經(jīng)漂回。今一朝改易，配當(dāng)危器。以己福利，代他害損。論之人情，是為逆施。既無面目，何以率下。篁家貧親老，身亦尪瘵。是篁汲水采薪，當(dāng)致匹夫之孝耳?！眻?zhí)論確乎，不復(fù)駕舶。近者，太宰鴻臚館，有唐人-沈-道古者，聞篁有才思，數(shù)以詩賦唱之。每視其和，常美艷藻。六年春正月，遂以捍詔，除名為庶人，配流隱岐國。在路賦謫行吟七言十韻。文章奇麗，興味優(yōu)遠。知文之輩，莫不吟誦。凡當(dāng)時文章，天下無雙。草隸之工，古二王之倫。后生習(xí)之者，皆為師摸。七年夏四月，有詔特征。八年秋閏九月，敘本位。十月，任刑部大輔。九年夏六月，為陸奧太守。秋八月，入拜東宮學(xué)士。其月，兼式部少輔。十二年春正月，授從四位下。于時，法隆寺僧-善愷告少納言-登美真人-直名為寺檀越枉法狀，訴之太政官。官加訊鞫，漸將讞斷。而世論嗷嗷，為善愷成私曲。由此，朝廷更論此事，延至分爭。名例律私曲、相須之二義，或以為一，或以為二。辨官上下，還罹其網(wǎng)。遂令明法博士-贊岐朝臣-永直考之?？荚唬骸八角鷥勺?，混處一科。是相須之義也。當(dāng)今之事，只有一犯，不足結(jié)罪?！笔挛磾喈?，十三年五月，為權(quán)左中辨，新關(guān)其事。即據(jù)律文，以為：“私與曲明是二也。若私若曲，有一于此。”未免其罪，而連涉日月，不肯決斷。仍上請議定私曲律義之表，并所執(zhí)狀以糾法家之不熟律義，明辨官之可處私罪。篁初恨此論之不平，作傷時詩卅韻，寄參議-滋野朝臣-貞主。后重令諸儒傍議，其文曰：“被右大臣宣稱，奉敕據(jù)參議-小野-篁朝臣上表及所執(zhí)律文，議定可考申。謹(jǐn)依宣旨，覆案律文：‘公罪謂緣公事致罪而無私曲者?！柙疲骸角囗?，公事與奪。情無私曲，雖違法式，是為公坐?！丛圃?。〉’私罪條疏云：‘私罪，謂不緣公事，私自犯者。雖緣公事，意涉阿曲，亦同私罪者?！纱税钢?，私者不緣公事，自犯之名。曲者雖緣公事，意涉阿曲之謂也。相須則私與曲，二事相待之理，然則無私無曲，可為公罪。一私一曲，不免私罪。而永直等說云：‘私曲者，謂私之曲相須者。合私曲兩字為一義，以連讀之意云云?！?，文義相錯，公私不分。此說之迂，難可據(jù)信。篁朝臣所執(zhí)，誠為允愜。”九月，遷左中辨。十四年春正月，為參議。四月，兼彈正大弼。十五年春正月，轉(zhuǎn)左大辨，兼信濃守。夏四月，又兼勘解由長官。嘉祥元年夏四月，轉(zhuǎn)左大辨，馀皆如故。明年春正月，加從四位上。夏五月，以病，辭官歸家。三年四月，加正四位下。仁壽元年春正月，遙授近江守。明年春，病瘳，復(fù)為左大辨。后又病發(fā)不朝。天皇深為矜憐，數(shù)遣使者，趁視病根，賚賜錢谷。冬十二月，就家，敘從三位。及困篤，命諸子曰：“氣絕則殮，莫令人知?！鞭皶r年五十一。篁身長六尺二寸，家素清貧，事母至孝。公俸所當(dāng)，皆施親友。”

　丁亥?，五畿內(nèi)、七道諸國，請練行僧讀金剛般若經(jīng)，以資疫神。

日本文德天皇實錄卷第四　終