2021/2/20

今天看一個(gè)葡萄牙的故事，叫做《窮哥哥和富弟弟》

從前有一個(gè)有錢的老人，老伴兒已經(jīng)去世。他有兩個(gè)兒子，大兒子跟他一起生活，幫他經(jīng)營生意。他們就這樣平靜地生活了很長時(shí)間。兒子每天很早就起床，辛苦地干上一整天。每到周末，父親就會把掙的錢放進(jìn)錢箱。每當(dāng)他看著那個(gè)結(jié)實(shí)的大鐵箱里的金幣越堆越滿時(shí)，就會高興地搓著手，自言自語地說：“箱子就快裝滿了，我得買一個(gè)更大的箱子了。”他滿腦子想的都是自己的錢，絲毫沒有注意到兒子的臉上逐漸現(xiàn)出的快樂的表情，當(dāng)他跟兒子說話時(shí)，兒子有時(shí)會嚇一跳，仿佛剛才他的心思飄到了別的地方。

一天，老人去城里辦事，他至少有三年沒有親自去辦這些事了。這天正好是趕集的日子，他遇到了許多熟人。當(dāng)他走進(jìn)旅店的時(shí)候，天色已經(jīng)很晚了；老人吩咐馬夫給他備好馬，然后給他牽來。他正在門廳等著的工夫，老板娘走過來和他聊了起來，他們先聊了聊天氣和葡萄園的事兒，然后她問老人覺得自己新過門兒的兒媳婦怎么樣，是不是對他們結(jié)婚的事感到很突然。

老人聽了她的話吃了一驚，“兒媳婦？結(jié)婚？”他說，“我不知道你在說什么！我沒有兒媳婦，最近我也沒聽說有人結(jié)婚。”

這正是愛管閑事的老板娘想要達(dá)到的目的，但是她仍裝出一副驚訝的表情，大叫小呼地說：

“哦，天哪！但愿我沒有傷害到別人。我真的沒想到，不然的話，我當(dāng)然是不會說的，不過——”說到這兒，她停住了，用手搓著圍裙，顯出非常尷尬的樣子。

“既然你已經(jīng)說了，你就再說清楚一點(diǎn)兒?！崩先嘶貞?yīng)道，他突然對她的意圖產(chǎn)生了懷疑。于是老板娘眉飛色舞地講述起來：

“啊，這幾個(gè)月以來，你那個(gè)英俊漂亮的兒子每星期都到城里來不光是為了做買賣，他并沒有走最近的路進(jìn)城！他騎著馬過河，再翻過小山，從葡萄園主米果爾的農(nóng)舍前經(jīng)過，有人說他的女兒是這一帶最漂亮的姑娘，但是依我看她的皮膚太白了。”說到這兒，老板娘又停下了，她抬頭看了看老人的臉，想看看他有什么反應(yīng)。但她沒有看出什么來，老人的眼睛直直地盯著前方，嘴唇一動不動。但是她一停下，老人就平靜地說：“說下去。”

“沒有什么可說的了，”老板娘說，因?yàn)樗蝗幌肫饋?，她得去給客人們準(zhǔn)備晚飯了，他們都是來趕集的，吃過飯就要趕路回家?！耙粋€(gè)風(fēng)和日麗的早晨，他們一起來到山頂上的小教堂，在那里舉行了婚禮。我侄女是牧師的仆人，是她告訴我的。再見了，先生，這是你的馬，我得趕緊去做飯了。”

幸好這匹馬走得穩(wěn)而且認(rèn)識路；它脖子上的韁繩松松地垂著，它的主人完全不去管它往哪兒走。當(dāng)他們回到農(nóng)舍時(shí)，老人把馬牽到馬廄里，然后徑直就去找他的兒子。

他的兒子此時(shí)正坐在門前削木棍，一邊削著一邊愉快地吹著口哨。老人走上前去，憤怒地喘著粗氣，結(jié)結(jié)巴巴地說：“我全都知道了，你騙了我，不要讓我再看見你，我跟你斷絕關(guān)系。”

“可是，父親——”

“你不是我的兒子，我現(xiàn)在只有一個(gè)兒子?？鞚L，否則你就得遭殃了?！彼f著舉起了鞭子。

年輕人畏縮了，他擔(dān)心父親會突然倒下去，因?yàn)樗哪槤q得通紅，眼睛幾乎快要爆裂開來。但是他再呆下去也于事無補(bǔ)，他心想：也許明天父親會聽他解釋，雖然他知道父親是不會收回他的話的。于是兒子轉(zhuǎn)身走開了，他沿著一條小路步履沉重地走著，小路的盡頭是一個(gè)山洞，他在那里坐了整整一夜，思考著發(fā)生的一切。

是的，是他錯了，這一點(diǎn)毫無疑問。他自己也不清楚事情怎么會發(fā)展到這一步。他本想把事情一五一十地告訴父親，而且他確信，十分確信，只要父親見到自己的妻子，一定會因?yàn)樗拿烂埠蜕屏级雎运呢毟F。但是他一天天地拖了下來，他總想找一個(gè)更合適的機(jī)會，然而現(xiàn)在一切都結(jié)束了！

那天晚上，父親和兒子一樣也是整夜沒有合眼。第二天一早，他就派人到城里把自己的小兒子接了回來。小兒子回家之后，老人沒有多說什么，只是告訴他說現(xiàn)在他是惟一的繼承人，他將繼承所有的土地和財(cái)產(chǎn)，但是必須回家來住，并幫著經(jīng)營家里的生意。

想到自己將成為一個(gè)有錢的人，小兒子非常高興——兩兄弟相互之間一直都不太關(guān)心對方——但是他更愿意呆在城里。小兒子很快就厭倦了鄉(xiāng)村生活，但是他并沒有表現(xiàn)出來。他像哥哥一樣辛苦地干活兒，把一切都打理得井井有條。

就這樣，幾年過去了。莊稼的收成不如以前好了，老人下令將正在城里修建的幾棟漂亮的房子停工，因?yàn)槿绻瓿蛇@些工程，將要花掉他所有的積蓄。至于他的大兒子，他甚至不愿意聽到別人提起他的名字，直到最后都沒有見他一面就離開了人世。正如他所承諾的，他把土地和財(cái)產(chǎn)全都留給了小兒子。

與此同時(shí)，被剝奪了繼承權(quán)的大兒子，日子過得越來越艱辛。他和妻子經(jīng)常到外面去找事情做，也從來不多花一個(gè)便士，但是好運(yùn)總是不眷顧他們，當(dāng)父親去世時(shí)，他們已經(jīng)窮得快要吃不上飯了。如果只是他自己的話，無論怎樣都能對付著過活，但是眼看著孩子們一天比一天瘦弱，哥哥的心都快碎了。最后，他不得不放棄顏面，翻山越嶺來到原來住的地方，找他的弟弟。

這是兩兄弟多年來第一次見面，他們都沉默地看著對方。哥哥的眼睛里涌出了淚水，但他匆忙地眨了眨眼睛，說道：

“弟弟，不用我說，你就能看出來我現(xiàn)在有多窮。但是我不是來向你要錢的，我只想請你把城里那些沒蓋完的房子送給我，我把它們修補(bǔ)一下，讓我的妻子和孩子們住進(jìn)去，這樣也會省去我們的租金?，F(xiàn)在看來，那些房子也不會給你帶來什么利潤?！?/p>

弟弟聽了他的話，心里產(chǎn)生了一絲同情，于是就把房子送給了哥哥，哥哥高興地走了。

又過了幾年，一切都還是老樣子。有錢的弟弟開始感到孤獨(dú)，他心想，自己的年紀(jì)已經(jīng)大了，也該結(jié)婚了。于是他娶了一個(gè)很富有、但卻十分貪心的妻子。不管她擁有多少財(cái)富，總是想要更多；而且，她總是認(rèn)為別人的東西比自己的更好，這真是一個(gè)不幸的人。她可憐的丈夫很多次都后悔自己遇見了她，妻子的無恥和吝嗇的經(jīng)常讓他覺得丟臉。但是他沒有勇氣去管教她，于是她變得越來越不可救藥。

他們結(jié)婚幾個(gè)月后，新娘想進(jìn)城去為自己買一些新衣服，她以前從沒去過城里，當(dāng)她買完衣服后，想順便去拜訪一下從沒見過面的嫂子，并且休息一會兒。她要找的房子在一條寬敞的街道上，那房子本應(yīng)該十分富麗堂皇，但是，在雕刻著花紋的石柱后面卻是一個(gè)用粗糙的木頭做成的簡陋的小門，一排漂亮的柱子盡頭空空如也。兩邊的房子都還沒有蓋完，水順著墻流下來。人們大都會認(rèn)為這里是一個(gè)齷齪的地方，甚至不愿多看一眼就轉(zhuǎn)身走開。但是這個(gè)女人覺得，花一些錢可以讓這些房子變得跟它原本打算建成的一樣富麗堂皇，于是她立即決定要把這些房子弄到手。

帶著這些想法，她走上了大理石臺階，走進(jìn)那間小屋。她的嫂子正在屋里給孩子們做衣服。新娘似乎對這所房子充滿了興趣，她問了很多關(guān)于房子的問題，以致于她這些新認(rèn)識的親戚們對她的好感超出了他們的預(yù)想，并且希望他們會成為好朋友。然而，她一回到家就直接來到丈夫面前，對他說她一定要從他哥哥手里要回那些房子，因?yàn)槟切┓孔臃浅＿m合她住，她可以不費(fèi)吹灰之力就把它們建成和王宮一樣漂亮的宮殿。但是她的丈夫?qū)λf，她可以在城里其他地方買房子，但是不能要回那些房子，因?yàn)樗缫寻涯切┓孔铀徒o了他的哥哥，他們已經(jīng)在那里住了很多年。

聽了他的回答，妻子十分生氣，她哭了起來，哭聲是那么大，鄰居們?nèi)悸犚娏耍及杨^伸出窗外，想看看發(fā)生了什么事。“這太可笑了，”她哭著說，“太不公平了，事實(shí)上，只要你用腦子想一想，這件事根本不算數(shù)，因?yàn)槟惝?dāng)年送給他房子的時(shí)候，你還是個(gè)單身漢，自從你結(jié)婚以后，我從來沒有同意過這樣的事情?！彼龖Q哭了一天一夜，可憐的丈夫非常替她擔(dān)心，最后，他滿足了她的心愿。他把哥哥召到法庭上，叫他讓出那些房子，他說那些房子以前只是借給他住的。法官聽了雙方的辯詞后，決定站在窮人這邊。這個(gè)判決讓那個(gè)有錢的女人惱羞成怒，她決定決不善罷干休，直到她得到房子的那天為止。如果這個(gè)法官不把房子判給她，她就去找另一個(gè)法官；于是他們?yōu)榱诉@件事一次又一次地打官司，直到最后，他們把官司打到了埃佛拉市最高法官的面前。她的丈夫?qū)@件事從心底里感到厭倦和羞恥，但是因?yàn)樗麤]有從一開始就制止這件事，他的軟弱令他陷入了進(jìn)退兩難的境地，現(xiàn)在他不得不繼續(xù)下去。

兩兄弟于同一天出發(fā)往城里去。有錢的弟弟騎著馬，背包里裝著充足的食物；貧窮的哥哥徒步而行，只帶了一塊面包和四個(gè)洋蔥作為充饑的干糧。他們走的都是崎嶇陡峭的山路，所以兩個(gè)人走得都比較慢。當(dāng)夜幕降臨的時(shí)候，他們都高興地看見前方不遠(yuǎn)處有一扇窗戶亮著燈光。

亮著燈光的地方是一個(gè)農(nóng)夫的家，他們正在準(zhǔn)備一頓特別豐盛的晚餐，因?yàn)榻裉焓寝r(nóng)夫妻子的生日。有錢的弟弟被請進(jìn)屋，農(nóng)夫親自把馬牽到了馬廄。這時(shí)窮哥哥上門來羞怯地問，能否讓他在角落里借宿一夜，還說他自己帶了干糧；如果換個(gè)時(shí)候，他很可能被拒之門外，因?yàn)檗r(nóng)夫不喜歡卑賤的人，但是這次卻讓他進(jìn)來了，并指了指一個(gè)木椅子讓他坐下。

晚餐很快就端上了桌。富弟弟吃得很高興，因?yàn)樗T著馬走了一天，已經(jīng)餓壞了?？墒寝r(nóng)夫的妻子什么也沒吃，最后她說，她只想吃一個(gè)窮人在火上烤的洋蔥。窮哥哥當(dāng)然給了她一個(gè)，雖然他更想自己吃，因?yàn)樽吡艘惶斓穆?，三個(gè)洋蔥對他來說根本不夠吃。當(dāng)大家全都睡著之后，窮哥哥讓自己盡可能舒服地在角落里躺了下來。

幾個(gè)小時(shí)之后，農(nóng)夫被妻子的哭聲和呻吟聲弄醒了。

“哦，我覺得很難受，我想我快要死了，”她哭著說，“就是因?yàn)槟莻€(gè)洋蔥，我知道就是它。我真后悔吃了它，它一定有毒?！?/p>

“如果那個(gè)人給你下了毒，他應(yīng)該受到懲罰?！鞭r(nóng)夫說著，抓起一根粗木棍跑下樓梯，使勁朝窮哥哥身上打去。窮哥哥睡得很沉，沒有任何防備；所幸的是，這聲音吵醒了弟弟，他跳起來，從農(nóng)夫手里抓過棍子，說道：

“我們兩個(gè)要去埃佛拉去打一場官司，你也一起去，到了那兒，你可以控告他企圖強(qiáng)劫或是謀殺，但是現(xiàn)在你不能殺了他，否則你將會有麻煩?！?/p>

“好吧，也許你說的對，”農(nóng)夫回答說，“但是這個(gè)人越早受到懲罰我才會越高興?！彼麤]再多說什么，跑到馬廄給自己牽了一匹馬，同時(shí)把富弟弟騎的那匹黑色的安達(dá)盧西亞母馬也牽了出來；這時(shí)可憐的窮哥哥因?yàn)楹ε略僭獾蕉敬?，趕忙上路了。

那天夜里下著很大的雨，雨一直下個(gè)不停，路上有些地方積了很深的泥漿，幾乎無法通過。有一個(gè)地方情況更加糟糕，一匹馱著貨物的騾子陷了進(jìn)去，趕騾子的人拼命用力拉，還是不能把它拉出來。他絕望地向遠(yuǎn)處兩個(gè)正在小心地繞過泥漿的騎馬人求救，但是他們沒有理睬。于是他開始情緒高昂地對他的騾子說起話來，鼓勵它不要灰心，并且對它說，只要再耐心地等一會兒，一定會有人來救它。

事情真如他所說的那樣，因?yàn)楦F哥哥很快就來了，他從頭到腳都濺了一身泥，但他打算盡自己所能來幫助趕騾子的人。他們先去找了幾根粗大的圓木，放在泥漿地上，這樣他們就能靠近那頭騾子。騾子剛才拼命掙扎時(shí)把韁繩弄斷了，而且陷得更深了。窮哥哥小心地踩著木頭走過去，試圖抓住騾子的尾巴；騾子不顧一切地?fù)潋v了一陣，終于重新踩到干地上，然而它的代價(jià)是把尾巴留在了窮哥哥手里。趕騾子的人看到這一幕，氣得快要瘋了，他忘了要不是窮哥哥幫他，他可能已經(jīng)失去了整頭騾子；他開始破口大罵，宣稱是他毀了他的騾子，法律會讓他受到懲罰。然后，他跳到騾子背上，騾子因?yàn)閯倓倧牧钊酥舷⒌哪酀{里逃脫出來高興極了，似乎根本不介意自己丟了尾巴。那個(gè)忘恩負(fù)義的人騎上騾子就走了，當(dāng)天晚上，他來到了埃佛拉城的旅店，富弟弟和農(nóng)夫也已經(jīng)到了這里。

這個(gè)時(shí)候，窮哥哥還在路上疲憊地走著，心里想還會有什么倒霉的事情在等待著他。

“我肯定會因?yàn)樗麄冎械囊粋€(gè)人而被判刑，”他悲哀地想著，“反正，既然我非死不可，我寧可選擇自殺，也絕不把機(jī)會留給我的對手?！彼坏桨７鹄牵烷_始尋找一個(gè)適合自殺的地方。他終于發(fā)現(xiàn)了一個(gè)地方，但是由于天太黑，他不能保證一定能成功，于是他蜷縮在一戶人家的門口，一直睡到了第二天早晨。

雖然是冬天，但是當(dāng)窮哥哥醒來時(shí)，太陽已經(jīng)掛在晴朗的天空上，陽光感覺很溫暖。他決定就在今天自殺，雖然他要死了，雖然他要丟下妻子和孩子，但他覺得心情很舒暢。他經(jīng)歷了這么多磨難，覺得自己很累；但是如果可以證明自己的清白，戰(zhàn)勝他的對手，他也就不在乎這些了。然而對他來說，那些人都太聰明了，他沒有能力再跟他們斗下去。于是他登上了通往城墻的石階，站在上面，環(huán)顧了一下四周。

碰巧，住在附近的一位生病的老人讓人把他抬出來，放在城墻腳下，這樣他可以享受到早晨的陽光，而且他能夠在他的朋友上班經(jīng)過此地時(shí)跟他們說說話。他怎么也沒有想到在城墻上面，就在他頭頂上方，站著一個(gè)人，正在朝著太陽望最后一眼。然而事情就是這樣，由于對面的尖塔被陽光照得金光閃閃，窮哥哥閉上了眼睛，然后縱身一跳。城墻很高，他墜落的速度很快，可是他落下的時(shí)候碰到的不是地面，而是那個(gè)病人的身體，那人翻了幾個(gè)個(gè)兒，一聲沒吭就斷氣了。至于跳下來的那一個(gè)人，他幾乎沒有受傷，他慢慢地站了起來，突然有人抓住他的胳膊。

“你殺死了我們的父親，你看見了嗎？你看見了嗎？”兩個(gè)年輕人沖他喊道，“你現(xiàn)在就跟我們到法官面前，向他討個(gè)說法?！?/p>

“你父親？可我不認(rèn)識他，你說的是什么意思？”窮哥哥問道，他剛剛從空中飛快地墜落下來，還沒明白是怎么回事，不知道為什么自己又被扣上了一條新的罪名。但是他沒有得到回答，就急匆匆地跟著兩個(gè)年輕人穿過街道來到法庭上。他的弟弟、趕騾子的人和農(nóng)夫都已經(jīng)到了，他們的怒氣一點(diǎn)兒也沒消，正七嘴八舌地發(fā)表著言論，這時(shí)法官走進(jìn)來，命令他們安靜。

“我要一個(gè)個(gè)聽你們說。”法官說，然后示意有錢的弟弟先說。

他沒用多長時(shí)間就陳述完了。他說那些沒蓋完的房子是他的，是他父親連同其他財(cái)產(chǎn)一起留給他的，而他的哥哥拒絕讓出那些房子。在申辯時(shí)，窮哥哥簡短地講述了他如何懇求弟弟將那些房子送給他，而且他的確送給了他，使他成為房子的所有人。

法官靜靜地聽著，并問了幾個(gè)問題；然后他做出了判決：

“那些房子應(yīng)該繼續(xù)作為被贈予人和居住人的財(cái)產(chǎn)。至于你，”他轉(zhuǎn)向富弟弟說，“你明知道你的指控是卑鄙惡劣的、不公平的行為還要提出控告，我命令你，除了那些房子之外，還要付給你的哥哥一千鎊的賠償金?！?/p>

富弟弟聽了法官的判決很氣憤，窮哥哥感到驚訝和感激。但是他仍然沒有脫離險(xiǎn)境，因?yàn)楝F(xiàn)在輪到農(nóng)夫開始控告了。法官聽了他的講述忍不住笑了起來，他問農(nóng)夫，他的妻子在他離開家之前是否已經(jīng)死去。農(nóng)夫回答說，他當(dāng)時(shí)急著找法官來評理，所以沒顧上再等等看，所以并不知道她現(xiàn)在怎么樣了。接著，窮哥哥做了陳述。判決再一次對他有利，農(nóng)夫被判付給他一千二百鎊的賠償金。至于那個(gè)趕騾子的人，法官十分明白地告訴他，他的陳述已經(jīng)證明他是個(gè)卑劣的小人，對于幫助過自己的人毫不感激；作為對他的懲罰，他必須付給窮哥哥五十鎊的罰金，并把騾子移交給窮哥哥，直到騾子的尾巴重新長出來為止。

最后，生病老人的兩個(gè)兒子來了。

“他就是殺死我們父親的兇手，”他們說，“我們要求把他處死?！?/p>

“你是怎么殺死那個(gè)人的？”法官轉(zhuǎn)向被告問道，于是窮哥哥敘述了他如何從城墻上跳下來的經(jīng)過，根本不知道下面有人。

“那么，我的判決如下，”當(dāng)他們都說完之后，法官說道，“讓被告坐在城墻下面，死者的兒子從城墻上跳下來落在他身上將他砸死；如果他們不愿意這么做，那么他們要為他們的錯誤指控付八百鎊的罰金?！?/p>

兩個(gè)年輕人互相看了一眼，然后慢慢地?fù)u了搖頭。

“我們愿意付罰金?！彼麄冋f；法官點(diǎn)了點(diǎn)頭。

于是，窮哥哥騎著騾子回家了，并且?guī)Щ亓俗銐蛩麄円患胰耸媸娣^一輩子的錢。

完

嗯，這四個(gè)事情，前三個(gè)好說，但是自己自殺沒死成把別人搞死了就實(shí)在是，不喜歡這個(gè)判決。(??ˇ?ˇ??)

晚安，好夢。