原文地址：https://w.atwiki.jp/zarabel/pages/11.html

翻譯：科學(xué)金絲棗糕子

校對：幽靈

瑟拉菲諾音語出自小說《黃昏色的詠使》，是作者細音啟編寫的原創(chuàng)語言。由于剩下的幾篇的內(nèi)容分別為詞匯對照、贊來歌匯總和名詞解釋，前者較為簡單，后者對于讀過原著的人來說也不是必要的東西，因此這里不做翻譯。

以下部分為正文。

前言

可以認(rèn)為，瑟拉菲諾音語和瑟拉菲諾真言的語法基本和英語基本相同

因此這里將參考英語語法來進行解讀

由于音語和真言的語法存在很大差異，這里將對兩者分別進行記述

另外，此處使用了中學(xué)水平的英語知識來記述，所以煩請見諒。

主語（音語）

主語可以說是語法的核心。

在英語中，主語是以“第一人稱（我、我們）”、“第二人稱（你、你們）”、“第三人稱（除此以外的稱呼）”這樣區(qū)分開的，而在瑟拉菲諾音語當(dāng)中也是這樣。

第一人稱“我”是用yer，第二人稱“你”則是用lor。

第三人稱和英語一樣基本是用名詞，特別一提的是，表示“那”、“那里”這樣的意思的詞是hir。

此外也有將相當(dāng)于英文the的jes翻譯成“那”的情況。

需要注意的是，和英語不同，在瑟拉菲諾音語中不會像I和we那樣根據(jù)單復(fù)數(shù)對主語進行變形。

也就是說，“我們”也是用yer，“你們”也是用lor。

?

主語（真言）

第一人稱是Sew，第二人稱是用E或者Ez。相比之下用E的情況更多一些。

第三人稱的情況稍微有點復(fù)雜，會根據(jù)單復(fù)數(shù)對主語進行變形。

“那”這樣的第三人稱單數(shù)形式是Uhw或者Uhz。

指代“他”或是“她”這樣單數(shù)形式的人物時用Uhw。

指代“那個”這樣的人物以外的事物的單數(shù)形式時則會用Uhz。

指稱人物的復(fù)數(shù)形式如“他們”、“她們”時是用Aha。

指稱人物以外的復(fù)數(shù)形式如“那些”時則是用Ahw。

這點還需注意區(qū)分使用。

順便一提，英文中動詞的形式也會根據(jù)主語的形式進行相應(yīng)的變化（比如“三單形式的s”等），但是在瑟拉菲諾音語和真言中并沒有這樣的情況。

?

be動詞（音語）

be動詞就是英語中的“is”、“am”、“are”這樣的詞，在以下內(nèi)容里我們會將瑟拉菲諾音語和真言中起同樣作用的單詞也稱作be動詞。

在瑟拉菲諾音語中表示“是”以及“在”的be動詞是besti或者qusi。

這兩個詞的區(qū)別在于，當(dāng)主語是第一人稱或者第二人稱時是用besti，第三人稱是則是用qusi。

?

·?????? 例：第三人稱be動詞（音語）

jes kless qusi medolia lef cirkus, medolia lef zarabel

????? その旋律は　心の奏(ゆらぎ)　涙の音色(おどり)

?????? 那陣旋律是 心靈的奏鳴(撼動) 淚珠的音色(舞動)

?

jes： ???那（冠詞，相當(dāng)于英語中的the）

kless： ?旋律

medolia：音色

lef：?? ? ……的……（相當(dāng)于英語中的of）

cirkus： 心

zarabel：淚

?

直譯過來就是“那旋律是心的音色、淚的音色”。

這個句子的主語是jes kless，為了表達“A是B”這樣的意思而使用了be動詞。

因為主語是第三人稱，因此使用的be動詞是qusi。

?

be動詞（真言）

瑟拉菲諾真言中相當(dāng)于be動詞的動詞是nes和kis。

主語是第二人稱的情況下是用nes，第三人稱則是用kis，第一人稱的情況還不明確。

從音語的例子看來，第一人稱的時候可能也是用nes的。

?

·?????? 例：第二人稱be動詞（真言）

E nes elah feo vilis Selah pheno tes Selah solit
　　　 セラの愛(名)と孤獨とを知る者よ

????????? ?????明了瑟拉之愛（名）與孤獨者

?

E：??? ?你（第二人稱主語代詞）

elah： ?者

feo：? ?關(guān)系代詞（英語中的which）

vilis： ?知道

Selah： 瑟拉（的）

pheno：名字

tes：? ?……和……（相當(dāng)于英語中的and）

solit： ?孤獨

?

直譯過來就是“你是知道瑟拉的名字與孤獨的人”。

因為這里的主語是E，所以be動詞用的是第二人稱下的nes。

?

肯定句

瑟拉菲諾音語、真言的肯定句寫法和英文相同。

也就是說，是按照“SVC”“SVO”“SVOC”“SVOO”等形式，用主語、謂語、賓語、補語、修飾詞等來表示的。

（S：主語 V：謂語 O：賓語 C：補語）

?

·?????? 例：SVO結(jié)構(gòu)的瑟拉菲諾音語

Isa yer she riena xeoi pel

夜色の鈴を鳴らせましょう

??? ?? 令夜色的鈴聲響起

Isa：? 撒（感嘆詞）

yer：? 我（第一人稱主語代詞）

she：? 讓……（意圖的助動詞，相當(dāng)于英語中的will）

rien： 響

xeoi： 夜晚的、夜色的

pel：? 鈴

?

這個句子是SVO結(jié)構(gòu)，省略了主語。

直譯過來就是“撒，讓我來敲響夜色的鈴聲”，但是翻譯成日語時句子中不會有“我”。

翻譯成日語的時候往往主語會被省略，這點還需注意。

主語是yer，謂語是she riena，賓語則是xeoi pel。

?

否定句

正如書中所寫的那樣，在句子里的動詞之前插入neckt或者heckt就可以表達否定的意思。

neckt和heckt的區(qū)別在于，前者主要使用在音語中，后者主要使用在真言中。

·?????? 例：用到neckt的否定句

?? ?Lears neckt ele ravience Shadir

何処にもいない　至小夜(ちいさなあなた)

????? 不存在何處 直至深夜(小小的你)

?

lears：?? 你

neckt：?? 不……（否定詞）

ele：? ? ?存在

ravience：最（表示最高級的詞）

shadir：? 夜

?

多少有點難懂，不過直譯過來就是“不在此處的你是離深夜最近的人”

和英語一樣，在動詞前插入了表示否定的neckt以后就變成了否定句

?

疑問句

因為贊來歌幾乎沒有出現(xiàn)過疑問句所以不太容易弄清楚，不過在句首插入deus就成了疑問句。

雖然說起到了英文中疑問詞的作用，但是相較于英文中有若干個疑問詞的情況，deus可以表達全部的疑問含義。

（deus兼有what/when/which/who/where/how等的意思）

?

·?????? 例：使用了deus的疑問句

?Deus Arma?

なぜ牙を剝く？

?? 為何敵對？

?

deus： 疑問詞
arma： 露出敵意

?

非常簡短的例子。

順便一提雖然這個例子并不是出自贊來歌，不過因為使用了瑟拉菲諾音語所以也放在了這里。

?

祈使句

在書寫“給我去……”這樣的祈使句時，要在動詞前插入O或者De。

如果是用音語寫的句子是用O，真言的話則是用De。

但是，僅限在虹色名詠的真言中，要用Te來代替De ，空白名詠的真言則是用O。

?

·?????? 例：使用O的祈使句

?? ? ?? O univa sm thes hypne

微睡(ゆりかご)の中へお帰りなさい

???? 回到似睡非睡（搖籃）之中吧

?

O：?? ?表示祈使語氣的助動詞

univa： 回到

sm：? ?到……（介詞，兼有英語中to和in的意思）

thes： ?冠詞（可能相當(dāng)于英文中的a？）

hypne：迷迷糊糊

?

動詞univa前面帶有表示祈使語氣的O就變成了祈使句。

?

·?????? 例：使用De的祈使句

? ??? Ao/ De Orbie Clar, nemne Ses colin hypne

ああ、約束の歌よ　わたしに安らかな眠りを與えて

????????? ?啊啊，約定之歌啊 賜予我安詳?shù)乃?/p>

?

Ao/：? ?啊

De：? ?表示祈使語氣的助動詞

orbie： 約定的

clar： ?歌

nemne：給與

Ses：? ?我（第一人稱代詞）

colin： 安靜

hypne：睡眠

?

“De 名詞 動詞”這樣結(jié)構(gòu)的祈使句。

像這樣在中間插入名詞構(gòu)成的祈使句，可以更加清楚地表明命令的對象（特定的命令）。

?

被動句

被動態(tài)，換言之在寫被動句的時候，要在動詞前插入da或者r-。

如果是音語的話就用da，真言的話則是r-，和祈使句不一樣的地方是不能在中間插入名詞。

?

·?????? 例：被動句（音語）

Isa da boema foton doremren

???? さあ　生まれ落ちた子よ

???? ?? 來吧 呱呱墜地的孩子

?

da：?? ?? ?表被動的助動詞

boema： ??出生

foton： ?? ?落下

doremren：孩子

?

用表示被動的da把后面的boema變成了被動形態(tài)。

?

·?????? 例：被動句（真言）

?? ?????Ec pheno r-isel noi elenis kamyu, nefit Uhz yulis

心の記憶　書き記したあなたの名前　たとえ消えてしまっても

???????????? ?? 心之記憶，寫下你的名字，即便就此消失

?

Ec：?? ?你的（第二人稱所有格代詞）

pheno：名字

r-：?? ?表被動的助動詞

isel：? ?記錄

noi：? ?……中（英語的in）

elenis： 心的

kamyu：記憶

nefit： ?即使……也

Uhz： ?那個（表示人物以外的事物的第三人稱主格代詞）

yulis： ?消失

?

直譯過來就是“你的名字即使消失了也依然被書寫在心中的記憶里”。

順便一提r-和動詞之間不能加半角空格。

?

連詞

在連接形容詞和動詞的時候，要在中間插入-I-或者-c-或者-Ye-。

音語和真言在連接形容詞的時候都是用-I-，然后音語連接動詞時用-c-，真言則是用-Ye-。

連接名詞時是用ende（音語）或者tes（真言）、-di-（真言）。

?

·?????? 例：形容詞的連接（音語）

lor besti redi ende kele-l-lovier
　 ? 　紅く　鋭く　美しい

???? ?? ? ?? 鮮紅 ?銳利 ?美麗

?

lor：? ?你（第二人稱代詞）

redi： ?紅色的

ende： ?并且（相當(dāng)于英語的and）

kele：? 鋒利的

lovier：美麗的

?

這里kele和lovier用了-I-來連接。

?

·?????? 例：動詞的連接（真言）

Te shamis pel cela-Ye-soa

?? 煌めく鈴よ　祝して響け

? 閃耀之鈴啊 祝福吧 回響吧

?

Te：?? ?表示命令的助動詞（僅限虹色名詠）

shamis：閃耀（可能是shanis的拼寫錯誤）

pel：? ?鈴

cela： ?祝福

soa：? ?回響

?

cela和soa之間用了-Ye-來連接。

格位

英語中“I - my – me”、“you - your – you”、“it - its – it”這樣的詞形分別為主格、所有格和賓格。

主格基本上只作為句子的主語使用，翻譯成“……是”或者“……做了”。

所有格就是翻譯成“……的”，放在名詞前面表示所有權(quán)。

賓格則是放在介詞后面作為賓語使用，翻譯成“在……”“……的事”等等，一般除了主格和所有格以外的格位就是賓格。

瑟拉菲諾音語中也存在這樣的語法規(guī)則，而且相當(dāng)?shù)膹?fù)雜。

因為有些內(nèi)容在原著中沒有提及，所以有關(guān)這點依然是一片空白。

此外，音語中句首有時會用大寫字母，有時會用小寫字母，其中的規(guī)則也尚不明確。希望能夠有補充。