第十三次黑色遠征

13th Black Crusade

觀前提示

本文翻譯自LEX同名條目，并參考翻譯庭前人相關翻譯，詞條中部分內容在觀看相關官方作品后進行了更改，小字部分為譯者本人注釋。如有翻譯錯誤，還請多多包涵，若不吝賜教，十分感謝。

站內已有相關內容翻譯的人物及名詞會在文末注釋部分貼出其鏈接，而若以“ xxxx # ”形式標出的名詞，則因其所涉及內容較多，故此處不予列出，還請自行搜索對應關鍵詞。若上篇CV6094947中已有注釋的名詞，則此處不再重復標注，而是以“ xxxx # ”形式標出，如有疑惑則還請閱讀上篇中注釋部分。若影響閱讀，非常抱歉。另，站內其他與13BC相關內容可見CV2835657，BV1LW411y7vt以及BV1MW411k7Fx，可幫助了解。

除注釋及文中鏈接外，通篇閱讀大約需要12分鐘。

（接上文）

卡迪亞的淪陷

在第四十一千年末，阿巴頓#開始了對卡迪亞#上僅存的最后堡壘——克拉夫堡的新一輪進攻。與他對陣的是先前殘存的帝國守軍：包括卡迪安第八團在內，由克里德領導的卡迪安閃擊軍#；鐵狼大連狼主歐文·天崩和火嚎大連狼主斯溫·血嚎[1]帶領的太空野狼#；由四連長科拉希爾[2]指揮的黑暗天使#；馬里烏斯·阿瑪瑞奇元帥[3]麾下的黑色圣堂#克魯西斯遠征軍；以修女長埃莉諾和吉納維芙為首，殉教圣女修會[4]的戰(zhàn)斗修女#；瓦杜絲女爵率領的渡鴉家族騎士[5]，以及其他幸存者組成的混編部隊。由剛剛顯露自身存在的叛變帝國衛(wèi)隊，以及一支領導了大部分圍攻的鋼鐵勇士#為先鋒，阿巴頓發(fā)起了新一輪的大型攻勢。

在卡迪亞上空，阿巴頓的艦隊以黑石要塞#“永恒意志”號為首，很快便向帝國進行了新一輪的軌道攻擊。此艦擁有摧毀行星的能力，帝國在卡迪亞上的防御護盾似乎就要被攻破。因此，在卡迪亞上的機械修會#用盡全力修復行星護盾時，斯溫·血嚎領導的太空野狼策劃了一場自殺性的攻擊。由于異形科技的存在，機械修會得以修復護盾，阻止“永恒意志”號摧毀這顆星球。

與此同時，無盡者塔拉辛[6]在索勒姆納斯中的館藏也于動蕩中有所損失，這促使他采取行動。利用璀璨星圖[7]，他追蹤到了異動的根源即恐懼之眼#，于是便動身前往卡迪亞解決此次危機。同一時刻，機械修會大賢者貝利薩留·考爾[8]受到丑角#暗影先知，賽蘭德麗·帷幕行者的指引，前去調查在第四次黑色遠征中就被長久遺棄的星球。在其上，他發(fā)現(xiàn)了與卡迪亞上的黑石方尖碑#相似的存在，而后又被帷幕行者指引前往卡迪亞。在神圣泰拉#上空，山陣號[9]遭到了次元鐵匠[10]尚圖和惡魔親王比拉克[11]的襲擊，二者計劃劫持山陣號使其墜落至泰拉上的帝國皇宮，而帝國之拳#此刻僅有三十名一連成員和剛剛補員的三連能夠應戰(zhàn)。就在戰(zhàn)士們浴血奮戰(zhàn)卻寡不敵眾時，咒縛軍團[12]卻突然出現(xiàn)在山陣之上，與帝國之拳夾擊惡魔與叛徒。最終，惡魔親王被放逐，尚圖被殺，鋼鐵勇士全滅。戰(zhàn)后，咒縛軍團并未如往常一般消失，而帝國之拳智庫則收到了卡迪亞的求援信號。于是，剛剛擊敗自身內部混沌入侵的山陣號不作任何停留，火速前往卡迪亞以支援當?shù)厥剀姟?/p>

回到卡迪亞，由于護盾已被修復，阿巴頓不得不再次對卡拉夫堡發(fā)起新一輪的地面攻勢。盡管帝國防御力量令火神軍團[13]的叛徒泰坦#損失慘重，但自身也被這場龐大的最終攻勢壓倒。阿巴頓選中已升格為惡魔親王的毀滅領主烏爾克拉索斯[14]領導此次攻勢，后者企圖在愛立信平原之戰(zhàn)中奪取行星護盾發(fā)生器。最終，在殺死修女長埃莉諾和吉納維芙之后，烏爾克拉索斯攻占了卡迪亞僅存的最后一個護盾發(fā)生器。但抵達卡迪亞的塔拉辛控制了混沌的坦克，令其倒戈攻擊原本的盟友，而圣賽勒斯汀[15]也突然降臨，在她身后便是五個曾經失蹤的殉教圣女修會的戰(zhàn)斗修女連隊，憑此，克里德得以領導一次成功的反擊。圣賽勒斯汀將修女長埃莉諾和吉納維芙從死亡中喚回，并殺死了烏爾克拉索斯。斯溫·血嚎先前的自殺性攻擊削弱了黑石要塞“永恒意志”號的護盾，令此時抵達卡迪亞上空的山陣號得以將之摧毀，黑色軍團的部分艦隊也被這一龐大的移動要塞修道院殲滅。黑色軍團被迫撤退，而怒不可遏的阿巴頓則發(fā)誓將親自領導下一次攻擊。

獲得一絲喘息機會的帝國軍隊得以重新集結，并受到了來自山陣號上的帝國之拳與咒縛軍團，五連長魯伊斯·特拉辛托[16]率領的緋紅之拳#，塔拉尼斯家族[17]，以及大賢者貝利薩留·考爾的護教軍[18]艦隊的增援。在隨后的戰(zhàn)爭會議上，考爾告知了帝國最高司令部阿巴頓的計劃——通過摧毀黑石方尖碑以使亞空間在實體宇宙內擴張。會后，考爾不情愿地接受了塔拉辛的幫助，后者承諾將會維護黑石方尖碑以阻止混沌席卷銀河。當阿巴頓開始進攻時，考爾與塔拉辛則開始調整卡迪亞地下隧道內的黑石方尖碑。

在混沌的下一波攻勢中，叛徒在圣賽勒斯汀和她的姐妹面前遭到了頑強抵抗。而為了斬首帝國指揮層，阿巴頓親自率領他的絕望使者[19]傳送到了克里德的指揮部。然而阿巴頓在指揮部內只找到了賈蘭·凱爾[20]，后者犧牲自己來為克里德殿后，拖延住阿巴頓以使克里德撤離，并最終命喪阿巴頓的爪下。阿巴頓的攻勢同樣推進到了卡迪亞的地下隧道，而塔拉辛在此時釋放了他的部分館藏，其中包括審判官格蕾法克絲[21]和她隨從，荷魯斯之亂時的極限戰(zhàn)士，沃斯托尼亞長子軍[22]，塔尼斯帝國衛(wèi)隊[23]，以及火蜥蜴戰(zhàn)團#的星際戰(zhàn)士。然而，這些援軍隨即就被新近召喚的惡魔大軍所淹沒。

當包括狼人#在內的太空野狼增援抵達時，圣賽勒斯汀和和她的雙子守護者（即先前那兩位修女長）則與阿巴頓正面交鋒，地下隧道內的戰(zhàn)爭形式又一次變得不可預測。就在此刻，塔拉辛與考爾成功調整了黑石方尖碑，將之激活。啟動成功的黑石方尖碑使得圣賽勒斯汀和咒縛軍團變得異常虛弱，惡魔與參戰(zhàn)的靈能者[24]也失去了力量來源，并且亞空間開始退卻，乃至恐懼之眼本身也有所萎縮。很快，唯有那些不受亞空間影響的人還能繼續(xù)戰(zhàn)斗，在這樣的情況下，黑色軍團的叛徒阿斯塔特獲得了優(yōu)勢。就在阿巴頓將要終結虛弱的圣賽勒斯汀時，領導卡迪亞人與沃斯托尼亞人進行反擊的審判官格蕾法克絲阻止了他?？死锏卤旧硪矃⑴c到戰(zhàn)斗之中，直面阿巴頓并失去了一條手臂。就在阿巴頓即將處決這位令他憎恨的對手時，圣賽勒斯汀又一次站了起來，并用她的劍捅穿了混沌戰(zhàn)帥。

身負重傷的阿巴頓被迫傳送撤離戰(zhàn)場，幸存的黑色軍團不久也緊隨其后?；氐綇统鹬?span id="5tt3ttt3t" class="color-pink-03 font-size-12">[25]上后，阿巴頓下令黑色軍團撤出卡迪安星系。然而，滿懷惡意的阿巴頓將黑石要塞“永恒意志”號的殘骸加裝引擎，向著卡迪亞地表發(fā)射。在毀滅性的碰撞與行星殺手#的炮火轟擊下，卡迪亞開始碎裂，黑石方尖碑也逐漸坍塌。大規(guī)模撤退的命令傳遍了整個卡迪亞，但事實便是——幾乎無人想過如此，更遑論付諸行動。隨著黑石方尖碑化為廢墟，圣賽勒斯汀恢復了全力，帶領著帝國軍隊從注定要毀滅的卡迪亞撤退。惡魔在此刻卷土重來，而克里德與他的卡迪安第八團則維持住了最后的陣線，為其他人斷后。當卡迪亞被拖入亞空間之中時，其余的帝國軍隊逃離了這顆行星，幸存的帝國艦船也在山陣號帶領下撤離了卡迪安星系。在卡迪亞的廢墟之上，站在因傷倒地的克里德面前的是一位身披斗篷的金屬巨人，后者表示，此刻并非他的終結。

在復仇之魂上，混沌戰(zhàn)帥被其麾下的一位術士告知，考爾隨艦攜帶著一件重要的裝置。盡管尚不知曉裝置的真實面目，但阿巴頓認為此裝置之影響必然深遠，于是下令定要將之捕獲。就在撤離中的帝國艦船即將躍入亞空間時，它們遭到了黑色軍團的艦隊攻擊。正當山陣號與帝國戰(zhàn)艦進入非物質位面，考爾的艦船即被俘獲。在這艘艦船上的大賢者與審判官格蕾法克絲在圣賽勒斯汀所看到的幻象指引下，前往卡迪安星系外圍行星卡利蘇斯尋求生路。帶著考爾所攜裝置，逃離黑色軍團艦隊追捕的一行人來到預言中所示的世界，與他們同行的還有黑色圣堂的星際戰(zhàn)士以及忠嗣暴風兵[26]。

黑色軍團窮追不舍，唯有由帝皇冠軍[27]所帶領的黑色圣堂星際戰(zhàn)士為其殿后，考爾才得以帶著那件神秘的裝置撤離。圣賽勒斯汀將黑色軍團引入了由老先知艾爾德拉德·烏斯蘭[28]編制的陷阱，受到來自烏斯維[29]，比耶坦[30]及其他方舟世界[31]的靈族#，甚至是黑暗靈族#巫靈[32]的伏擊，黑色軍團被迫撤退。在救下帝國殘余力量后，靈族將他們引入了網(wǎng)道傳送門。

次級入侵

主條目：第二次佩里亞攻城戰(zhàn)

主條目：迪亞莫爾戰(zhàn)役 CV1535888

盡管第十三次黑色遠征的主要戰(zhàn)斗都發(fā)生在卡迪安之門附近，但混沌入侵造成的混亂局面使得幾支小型艦隊脫離了從恐懼之眼內涌出的混沌艦隊主體，并在距離此處更遙遠的地方造成了嚴重破壞。

其中一支由不敗者瓦蘭（呃......這位的頭銜也是戰(zhàn)帥Warmaster）領導的小型艦隊向著行星佩里亞進發(fā)，瓦蘭了解到了佩里亞上名為暗影之光的存在，這件強大而古老的異形造物能夠將具有靈能潛質的人轉化為強力靈能者，更為嚴重的是，它可能會被阿巴頓用于擴張恐懼之眼。瓦蘭正是在掠奪者的命令下來到這顆星球，他誓要奪取這件古老的異形造物。

這件造物被保存在一個機械修會圣祠中，由機械修會與審判庭攘外修會共同看管。但不幸的是，這顆星球上行星防衛(wèi)部隊#的力量是如此薄弱，甚至達不到應有建制的四分之一。然而，此地的忠嗣學院[33]有著四位經驗豐富的軍事人員，他們分別是前海軍準將維澤特爾，曾經的的忠嗣暴風兵指揮官羅金斯上校；退役的圣血玫瑰修會潔天使[34]朱利安修女；最后但最為重要的，著名的帝國英雄，西法斯·凱恩政委[35]。佩里亞的民眾組成了一支差強人意的行星防衛(wèi)志愿隊，他們同忠嗣學院的學生一道，為保護自己的家園付出了巨大的犧牲。

在保衛(wèi)圣祠的最終戰(zhàn)斗中，凱恩與他的助手費里克·尤根在近身戰(zhàn)斗戰(zhàn)中擊敗了瓦蘭，而瓦蘭的部隊則被突然出現(xiàn)的太空死靈#殲滅。最終，帝國軍力在與太空死靈近距離交戰(zhàn)前撤離了戰(zhàn)場。雖然暗影之光落入了太空死靈之手，但審判官安伯莉·維爾認為這遠比它被阿巴頓奪取后所造成的嚴重后果要好。

另外一支艦隊由阿巴頓的親選烏爾克拉索斯所指揮，被派往黑暗機械教鑄造世界查羅尼亞，奪取一架古老的譴責者級泰坦[36]和由其他較小泰坦組成的軍隊，但這些泰坦卻被一支灰騎士的小型打擊力量所摧毀。暴怒的烏爾克拉索斯將這顆星球的大部分夷為平地，被迫空手而歸。（注：很明顯，此事早于13BC，因為烏爾克拉索死于卡迪亞）

另一次重大的入侵發(fā)生在迪亞莫爾星系，由黑色軍團的巫師Xorphas領導，意在擴張猩紅之路。

其他戰(zhàn)斗

• 圣萊希亞斯大教堂保衛(wèi)戰(zhàn)——黑暗天使與叛徒交戰(zhàn)。

• 博羅斯之門戰(zhàn)役——在黑色遠征開始前不久，以懷言者為主體發(fā)起的襲擊。

參戰(zhàn)軍力

帝國：CV6095122

混沌及其他：CV6141019

?

背景

第十三次黑色遠征是 ?戰(zhàn)錘40K恐懼之眼戰(zhàn)役 ?的背景，這場戰(zhàn)爭為混沌勢力帶來了一場小小的勝利，并讓阿巴頓在卡迪安之門站穩(wěn)腳跟，盡管他的艦隊損失嚴重。

GW在2017年發(fā)布了《風云際會：卡迪亞的淪陷》，該書再現(xiàn)了卡迪亞上的傳奇故事，以及整個第十三次黑色遠征。本書最終確定了卡迪亞的毀滅，但早期故事中的許多角色與軍隊的結局卻懸而未決。

注釋：

[1]歐文·天崩：Orven Highfell，時任鐵狼大連狼主，在伊戈爾·鐵狼死于圍攻芬里斯（見前文46注釋）期間后，他便接過了整個大連的領導權，最后戰(zhàn)死于第十三次黑色遠征，沃瑞克·糙拳 Vorek Gnarlfist 繼承了狼主之位。

斯溫·血嚎：Sven Bloodhowl，時任火嚎大連狼主，第十三次黑色遠征期間以自殺性攻擊跳幫了黑石要塞“永恒意志”號，以生命代價削弱了其護盾使得山陣號能夠將之摧毀，不過太空野狼如今將他列為失蹤。

其他大連及其狼主見CV4609007

[2]科拉希爾：Korahael，時任黑暗天使四連長，艦隊之主，第十三次黑色遠征期間與其連隊及打擊巡洋艦“反抗之劍”號一同馳援卡迪亞?！胺纯怪畡Α碧栐诳ǖ蟻嗆壍郎媳粨魤?，但在落至卡迪亞地表時卻幾乎完好。這艘打擊巡洋艦成為了科拉希爾及其連隊的行動基地，直至終焉號#對其殘骸進行了病毒炮擊，他們才被迫舍棄此處。得到歐文·天崩援助的科拉希爾撤離至克拉夫堡，在該地被掠奪者阿巴頓攻陷前，黑暗天使與太空野狼一直頑強地守住了這里。在大賢者貝利薩留·考爾表示必須不惜一切代價保護黑石方尖碑后，科拉希爾加入了愛立信平原上防守黑石方尖碑的主要帝國軍隊，并指揮著來自不同戰(zhàn)團的星際戰(zhàn)士，除了受歐文·天崩指揮而獨立行動的太空野狼。在混沌戰(zhàn)帥進攻愛立信平原的戰(zhàn)役中，他殺死了猩紅屠殺者的戰(zhàn)幫領主巴拉諾克斯為緋紅之拳五連長魯伊斯報仇。在卡迪亞毀滅后，他的最終命運不得而知。打擊巡洋艦：Strike Cruiser，見CV3573854

[3]馬里烏斯·阿瑪瑞奇：Marius Amalrich,指揮克魯西斯遠征軍的黑色圣堂元帥，在第十三次黑色遠征期間率部增援卡迪亞守軍。在卡迪亞毀滅后與大賢者貝利薩留·考爾等人在靈族的援助下，通過行星卡利蘇斯上的網(wǎng)道撤離至馬庫拉格。盡管對于新的靈族盟友充滿懷疑，但他還是在復活原體羅伯特·基里曼的奧特拉瑪戰(zhàn)役中奮勇殺敵。赫拉要塞（極限戰(zhàn)士的要塞修道院）一戰(zhàn)后，阿瑪瑞奇是整個克魯西斯遠征軍僅存的成員。在之后的泰拉遠征中，他與剩余的帝國遠征軍一同為混沌所俘獲，但卻被渾身謎團的賽弗與其丑角盟友所救。在逃離監(jiān)牢的過程中，阿瑪瑞奇以生命為代價將隨身所帶的黑劍插入嗜血狂魔斯卡布蘭德的胸膛，為基里曼擊敗恐虐大魔創(chuàng)造了條件。

[4]修女長：Canoness,見CV6190003;殉教圣女修會：Order of Our Martyred Lady，見CV5399169；相關見CV4468426

40K之外：歷史最著名的埃莉諾，有獅心王理查一世的母親，阿基坦的埃莉諾。

[5]渡鴉家族：House Raven，見CV2212820；瓦杜絲女爵：Baroness Vardus，第十三次黑色遠征中領導她的家族在卡迪亞上對抗混沌大敵，最終死于克拉夫堡的戰(zhàn)斗之中。

[6]無盡者塔拉辛：Trazyn the infinite，見CV2981102，其館藏見CV5072650

[7]璀璨星圖：Celestial Orrery，見CV6021255中較后部分。

[8]貝利薩留·考爾：Belisarius Cawl，見CV5826365

[9]山陣號：Phalanx，見CV2122844 CV5999028及BV1SW411f7yc

[10]次元鐵匠：Warpsmith，見CV4446868

[11]惡魔親王比拉克：Daemon Prince Be'lakor，見CV3090028，惡魔親王見CV4441842

[12]咒縛軍團：Legion of the Damned，見CV1522845

[13]火神軍團：Legio Vulcanum，見CV4902627

[14]烏爾克拉索斯：Urkrathos,恐虐信徒，阿巴頓四親選之一，統(tǒng)率著被稱為阿巴頓獵犬的恐虐混沌星際戰(zhàn)士CV3179911。在第十三次黑色遠征中，由于摧毀三艘帝國艦船所制造的大屠殺，他被血神晉升為惡魔親王，但他最終被圣賽勒斯汀所殺。

[15]圣賽勒斯?。篠aint Celestine，見CV4213380；小說見CV4620867（未完結）

[16]魯伊斯·特拉辛托：Ruis Tracinto，時任緋紅之拳五連長，在第十三次黑色遠征期間帶領援軍支援卡迪亞，最終被猩紅屠殺者戰(zhàn)幫領主巴拉諾克斯所殺，但不久黑暗天使四連長科拉希爾就為他報仇。巴拉諾克斯：Baranox，見CV3754978

[17]塔拉尼斯家族：House Taranis，見CV2246807

[18]護教軍：Skitarii，見CV5477240

[19]絕望使者：Bringers of Despair，見CV3217237

[20]賈蘭·凱爾：Jarran Kell，見CV2625738

[21]審判官格蕾法克絲：Inquisitor Greyfax，見CV6052800

[22]沃斯托尼亞長子軍：Vostroyan Firstborn，見CV5255916 ?CV5473339

[23]塔尼斯：Tanith，見CV5579363，根據(jù)塔拉辛的館藏，猜測此處塔拉辛釋放的應該并非是塔尼斯第一且唯一團的士兵，而是當年混沌襲擊塔尼斯時失蹤的另外兩個團的士兵，相關見CV6154579 CV6149897

[24]靈能者：Psyker，相關見CV3386345

[25]復仇之魂：Vengeful Spirit，見CV2117003；伊斯坎達爾·卡楊的妹妹（見機核《荷魯斯之爪》說書）

[26]忠嗣暴風兵：Tempestus Scions，見CV4793001

[27]帝皇冠軍：Emperor's Champion，見CV5942314

[28]艾爾德拉德·烏斯蘭：Eldrad Ulthran，見CV4509480；先知：Farseer，見CV4525715

[29]烏斯維：Ulthwé，靈族隕落后最大及人口最多的方舟世界。

[30]比耶坦：Biel-tan,以其龐大軍力聞名，如今已破碎，相關見CV2883511 BV1VW411r799

[31]方舟世界：Craftworld，見CV2405756 BV1cb41147fk

[32]黑暗靈族：Drukhari，又稱Dark Elder，相關見CV2834654 CV5254673 BV1G7411a7w；巫靈：Wych，見CV2844449 CV3936929

[33]忠嗣學院：Schola Progenium，見CV4787660

[34]圣血玫瑰修會：Order of the Bloody Rose，見CV6232139；潔天使：Celesitans，見CV6179989

[35]西法斯·凱恩政委：見CV4329327 CV4329359

[36]譴責者級泰坦：Castigator-class Titan，見CV2010965

小說推薦

最后一戰(zhàn)：Cain's Last Stand，涉及第二次佩里亞攻城戰(zhàn)，見CV1935038（已完結）；個人觀后感：也許朱利安修女是個例，但她確實證明了，姐妹修會的修女們并不完全都是我們想象的那樣。另注，此篇中的“斯基塔”即機械修會護教軍的音譯。

使命召喚：Duty Calls，見CV1961786（已完結）

成功成仁：Death or Glory，見CV3095877（已完結）

說到凱恩就不得不提小說《選好敵手》（Choose Your Enemies）的封面，這本的完結翻譯同樣見《最后一戰(zhàn)》的UP

感謝閱讀！