谷歌翻譯20次《紅樓夢》經(jīng)典的“林黛玉初見賈寶玉”片段!這怕不是山海經(jīng)出來的(

課后練習(xí)
1.林黛玉:伐木工、斯*林1號、戴維·劉備、斯大林4號、戴玉
賈寶玉:翠龍珠、英國女王鮑里斯、易女士、鮑里斯、鮑魚、鉆石先生、巴利斯先生、喬丹妮·鮑威爾(Bollwer Jotanie)、巴于
2.①他有靚麗的紫羅蘭頭發(fā),眉毛上綁著3根蜘蛛,頭上套著節(jié)肢動(dòng)物的服裝,三只觸角上綁有蝴蝶結(jié),胸部只有女性的3倍,上半身穿著青花瓷內(nèi)衣,透明色的絲巾遮住yin si部位,用紅絲帶拴住了月球,他的面部就像月亮微笑的臉,左耳上掛滿了彈簧,右側(cè)第三只手拿起一把刀,他的笑容就像衛(wèi)生間一樣美麗,他的體態(tài)和四川人完美相當(dāng)。肩膀上掛著三只嬰兒,他的項(xiàng)圈上綁有紅色絲綢和瓷器。他的樣貌十分動(dòng)人。
賞析:這一整句外貌描寫采用暫停學(xué)裝扮,如“頭上套著節(jié)肢動(dòng)物的服裝,三只觸角上綁有蝴蝶結(jié),胸部只有女性的3倍”,表達(dá)出其衣著的特別,“他的面部就像月亮微笑的臉,左耳上掛滿了彈簧,右側(cè)第三只手拿起一把刀”增加情趣?!八男θ菥拖裥l(wèi)生間一樣美麗,他的體態(tài)和四川人完美相當(dāng)”,運(yùn)用比喻手法,生動(dòng)形象地寫出了“他”樣貌。
②當(dāng)他轉(zhuǎn)過生來時(shí),三只女性被系成蝴蝶結(jié),肚皮上有美麗的猩紅熱……脖子上掛著四顆腦袋,大腿左側(cè)有八架飛機(jī),他跪下來哭泣著把花埋葬;他的項(xiàng)圈嬌嫩而美麗,鮑魚、寧夏人和紐約總統(tǒng)脫下頭皮祈禱,他的下半身赤身裸露,白化病由瞳孔一直延伸到腳踝,擰動(dòng)頭部噴出墨水,腳上穿著兩只紅色男仆。他的臉有粉色和黑色相間,舌頭得了脂肪肝,走路像微積分,以上文字會(huì)令人歡笑。純天然的男性被系在腰間,他抬起頭,用第三片眉毛思考。綜上所述,他的身材格外好,只是很細(xì)。
賞析:這句大部分采用暫停學(xué)動(dòng)作來描寫其打扮,中間穿插著動(dòng)作描寫。