本文譯自五月十六日基輔獨(dú)立報(bào)報(bào)道，借助DeepL加以校對完成，如有侵權(quán)請聯(lián)系本人刪除。

原作者：基輔獨(dú)立報(bào)記者 寺島麻美?

作者注：本故事基于3月底在東部前線附近的頓涅茨克州對烏克蘭士兵進(jìn)行的采訪。一些士兵出于安全原因拒絕透露他們的姓氏，而是用名字和呼號來表示。

頓州前線，昏暗的燈光下，距離東部前線幾十公里，三名烏克蘭士兵相繼抽起了煙。

抽了幾支煙后，其中一名最年輕的士兵打破了沉默。

"我不知道我是否能活下來，"28歲的羅曼說。他新出生的孩子正在家里等待，羅曼甚至沒能抱抱他。"你會的，"另一名士兵在熄滅香煙時(shí)告訴羅曼。

?

現(xiàn)在是3月下旬，這三名輪換的士兵全職部署在阿夫迪夫卡附近，這是一個(gè)位于淪陷的頓涅茨克地區(qū)旁，被圍攻的前線城鎮(zhèn)。

?

自2014年以來，阿夫迪夫卡一直是前線城鎮(zhèn)，三面被俄羅斯軍隊(duì)包圍，自今年3月以來，一直經(jīng)受著俄羅斯極猛烈的攻擊，仍然是戰(zhàn)事最激烈的地方之一。

?

同一天早些時(shí)候，與羅曼并肩作戰(zhàn)的47歲士兵阿特姆－呼號‘第聶伯羅“－代表他的家鄉(xiāng)－告訴《基輔獨(dú)立報(bào)》，他們的營已經(jīng)不復(fù)存在，因?yàn)樵谶^去三個(gè)月的戰(zhàn)斗中，全營500名士兵中有一半以上都受傷或死亡。

?

"300人已經(jīng)不在了.." 阿特姆說，他仍然處于震驚之中。

?

在烏克蘭長期防御、領(lǐng)土解放的新聞背后，以及許多人對談?wù)撘丫玫姆垂サ臉酚^預(yù)期背后，是在俄羅斯全面入侵后，奮起保衛(wèi)國家的平民成為士兵時(shí)所付出的巨大傷亡。

經(jīng)驗(yàn)的積累和戰(zhàn)爭恐怖的創(chuàng)傷使他們變得更加堅(jiān)強(qiáng)，但他們?nèi)栽谂m應(yīng)新的現(xiàn)實(shí)。

許多人提到了缺乏火炮支援，以及他們所說的考驗(yàn)他們極限的超長輪換。俄羅斯不間斷的添油戰(zhàn)術(shù)－一波接一波的人潮－也讓那些為保護(hù)祖國而犧牲一切的人疲于奔命。

?

"阿特姆說："最可怕的時(shí)刻并不是當(dāng)它(死亡)不再可怕－而是當(dāng)你變得麻木，變得無動(dòng)于衷的時(shí)候。"

?

?

每個(gè)人都想消滅步兵

烏克蘭軍隊(duì)的大部分成員是由像阿特姆這樣的新入伍平民組成的，他們在2022年自愿服役－盡管之前沒有任何軍事經(jīng)驗(yàn)。

?

另一位這樣的志愿者，49歲的赫爾松人伊霍爾說，當(dāng)他籌集到足夠的錢來逃離他當(dāng)時(shí)被占領(lǐng)的家鄉(xiāng)時(shí)，他決定加入軍隊(duì)，"讓它（戰(zhàn)爭）迅速結(jié)束"

?

他說，他正在為他的家人能夠返回家園而奮斗。

?

在11月解放后，赫爾松不斷遭受俄羅斯的炮擊，在俄羅斯5月3日的大規(guī)模炮擊中，整個(gè)地區(qū)有24人死亡。

?

現(xiàn)在部署在阿夫迪夫卡附近的第110獨(dú)立機(jī)械化旅的步兵伊霍爾說，半年來，他仍然在成為一名軍人而糾結(jié)。"我不想殺人，"伊霍爾告訴《基輔獨(dú)立報(bào)》。"但我也不想放棄"。

?

"我希望他們（入侵的俄羅斯軍隊(duì)）能轉(zhuǎn)身回家，"伊霍爾說。"但他們不希望這樣，他們正在入侵，所以這就是為什么我試圖阻止他們，盡我所能向所有東西開槍。"

?

在伊霍爾看來，俄羅斯軍隊(duì)正在不斷改變他們的戰(zhàn)術(shù)，或多或少地從他們的錯(cuò)誤中學(xué)習(xí)。

?

"現(xiàn)在比以前（在新年）更難，"他說。"三月是最艱難的。"

?

伊霍爾3月份在戰(zhàn)壕里待了19天－比他在2022年底的通常輪換長度長了近三倍。

?

"俄羅斯的炮兵很強(qiáng)大。也許其他地方的情況更好--但對我們來說......很糟糕，"他說，顯然在努力尋找合適的詞語來描述他的經(jīng)歷。"即使你躲在掩體里，也無法使你免遭直接打擊。所以大炮，如果它精確地?fù)糁辛?，幾乎沒有（生存）的機(jī)會。"

?

作為步兵的一員，他感到特別脆弱。"（雙方前進(jìn)的）第一步是始終消滅步兵，"伊霍爾說。"每個(gè)人都想消滅步兵。"

?

伊霍爾說，他珍藏著與小孫子的照片和回憶，記得他們曾經(jīng)在赫爾松一起玩耍。他補(bǔ)充說，這些記憶是他戰(zhàn)斗的動(dòng)力。

?

"伊霍爾說："我希望戰(zhàn)爭能更快地結(jié)束。

?

艱難的決定

根據(jù)士兵們的描述，最近幾個(gè)月，俄羅斯和烏克蘭部隊(duì)都沒有在阿夫迪夫卡前線進(jìn)行重大推進(jìn)。

?

在像阿夫迪夫卡附近的塹壕戰(zhàn)中，消耗戰(zhàn)不斷，動(dòng)機(jī)起著關(guān)鍵作用。

?

多名排長和班長告訴《基輔獨(dú)立報(bào)》，這就是為什么烏克蘭軍官對他們公開分享的內(nèi)容（譯者注：可能指上傳至社交平臺）以及對他們的士兵分享的都很謹(jǐn)慎，因?yàn)檫@可能讓他們感到緊張。?

?

"部署在阿夫迪夫卡附近的第35海軍步兵旅的班長謝爾希伊說："我不會告訴他們很多－這是當(dāng)然的。

?

對于烏克蘭在巴赫穆特、阿夫迪夫卡和馬林卡等城市正在進(jìn)行的軍事行動(dòng)，烏克蘭部隊(duì)一直在權(quán)衡可以和應(yīng)該說些什么，因?yàn)槟抢锏膽?zhàn)斗最為激烈。

?

第406炮兵旅的兩名炮兵大多同意塞爾希伊的觀點(diǎn)，即士兵們可能最好少知道一些，尤其是在一場看不到盡頭的戰(zhàn)爭中。

?

其中一位來自敖德薩的43歲的安德烈說，"他們（領(lǐng)導(dǎo)層）不會告訴我們?nèi)魏问虑?#34;。但他認(rèn)為這有助于士兵們控制自己的情緒，完成任務(wù)。"你知道的越少，你就睡得越好，"他說。

?

但在某些事情上，安德烈希望他有更多的答案。

?

安德里和他的年輕戰(zhàn)友維塔利說，他們的輪換期，或者說在陣地上的時(shí)間，現(xiàn)在從兩周到一個(gè)月不等，不知道什么時(shí)候才能最終得到小小的休息。"安德里說："即使你問，也沒有人會告訴你任何事情。

?

"我的大腦被疲勞堵塞了，這不是好事，"他補(bǔ)充說。"當(dāng)你超過一天不睡覺的時(shí)候，你的腦子里好像在自己產(chǎn)生噪音。而三天后，你就會像機(jī)器人一樣工作。"

?

但盡管如此，安德烈表示，目前唯一的選擇是與疲勞作斗爭。

?

與此同時(shí)，謝爾蓋通常在休息日自己喝酒，以應(yīng)對自秋季反攻期間首次在赫爾松附近部署以來 "越來越嚴(yán)重 "的腦震蕩。

?

"安德里說："我們需要休息，但只能在戰(zhàn)后。

?

?

永不放棄

?

即使在某些問題上產(chǎn)生了挫折感，對許多士兵來說，反擊是唯一的選擇，因?yàn)橛捎诙砹_斯長年的入侵，他們已經(jīng)失去了太多。

?

國民警衛(wèi)隊(duì)第一總統(tǒng)旅的一名46歲的排長，他的呼號是 "Portos"，他總是對他的士兵說，他們將繼續(xù)戰(zhàn)斗，直到他的家鄉(xiāng)馬里烏波爾獲得解放。

?

他的父親在2014年俄羅斯短暫占領(lǐng)馬里烏波爾期間被俄羅斯控制的武裝分子殺害。隨后，俄羅斯在2022年長達(dá)數(shù)月的圍攻中幾乎將他的家鄉(xiāng)夷為平地。

他的戰(zhàn)友，由于以前的職業(yè)，呼號是 "拳擊手"，他說他之所以戰(zhàn)斗是因?yàn)樗チ艘磺?-從汽車到公寓。

?

"我很震驚－當(dāng)你擁有一切，生活幸福美滿的時(shí)候，突然間你就一無所有了，"拳擊手“ 說，他也是馬里烏波爾人。? "他們（俄羅斯人）奪走了一切--簡直是一切。"

?

"我不覺得自己是個(gè)士兵，我只是必須在這里，" 拳擊手說。

?來自基輔的32歲步兵米科拉戰(zhàn)斗在馬林卡附近，他說堅(jiān)持幽默讓他度過了最困難的日子。

?

"我總是面帶微笑，積極向上。即使上前線了，而且明白自己可能不會回來，我仍然會保持微笑－對每一個(gè)人。"

?

37歲的奧列克桑德是一名坦克駕駛員，他說，一旦俄羅斯軍隊(duì)發(fā)現(xiàn)他的坦克，一切都會向他飛來。

?

但不管俄軍對坦克的攻擊有多激烈，他的任務(wù)是不斷向他們的方向沖沖擊，掩護(hù)步兵－與一輛或幾輛坦克齊頭并進(jìn)。

?

"如果不是我們，那么那些人（步兵）就會被殺死，"他說，立即轉(zhuǎn)過身來掩飾自己的淚水。他說，自2014年以來和他一起服役的大部分戰(zhàn)友都犧牲了，他確信自己能在戰(zhàn)爭中幸存的機(jī)會很低。

?

雖然每個(gè)士兵都有自己應(yīng)對挑戰(zhàn)和處理創(chuàng)傷的方式，但有一件事將他們團(tuán)結(jié)在一起--他們說他們堅(jiān)持戰(zhàn)斗，直至勝利。出生于扎波羅熱的第53獨(dú)立機(jī)械化旅的步兵安德烈在3月底與《基輔獨(dú)立報(bào)》的談話中對此進(jìn)行了總結(jié)。

?

"我們是烏克蘭人，"他在從阿夫迪夫卡前線回來的深夜說。"我們是一個(gè)擁有偉大精神的民族，而且，他*的，我們永遠(yuǎn)不會放棄！"

后記：

你好，我是這篇文章的作者寺島麻美。

謝謝你把我的故事讀到最后。我花了很多時(shí)間采訪阿夫迪夫卡前線的烏克蘭士兵，看到他們在俄羅斯發(fā)動(dòng)對烏克蘭的全面入侵一年多后是如何堅(jiān)持下來的。他們都渴望回家，與家人共度一段時(shí)光，但他們正以沉重的代價(jià)勇敢地保衛(wèi)頓巴斯--即使每周都在變得更加艱難。為了幫助《基輔獨(dú)立報(bào)》講述更多烏克蘭士兵的故事，并繼續(xù)在當(dāng)?shù)剡M(jìn)行報(bào)道，請考慮通過成為我們的贊助人來支持我們。

譯者注：Asami Terajima是基輔獨(dú)立報(bào)的記者。她曾在《基輔郵報(bào)》擔(dān)任商業(yè)記者，專注于國際貿(mào)易、基礎(chǔ)設(shè)施、投資和能源。寺島來自日本，童年時(shí)移居烏克蘭，在美國密蘇里州完成了她的學(xué)士學(xué)位。她是2023年喬治-魏登費(fèi)爾德獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)?wù)?，該?jiǎng)是德國著名的阿克塞爾-施普林格獎(jiǎng)的一部分，授予?"優(yōu)秀的調(diào)查和勇敢的研究活動(dòng)"。

?