人工智能時(shí)代翻譯技術(shù)寒假集訓(xùn)營第七講開講啦！本次課程邀請(qǐng)到了翻譯技術(shù)界的大咖周興華老師為大家講授CAT綜合應(yīng)用及案例庫建設(shè)。周老師主要圍繞memoQ這款軟件展開了專業(yè)的講解。

接下來跟小編一起回顧下本節(jié)課的精彩內(nèi)容吧！

本節(jié)課的主要內(nèi)容包括：

1、memoQ核心功能速覽

2、memoQ實(shí)戰(zhàn)案例引入

3、memoQ項(xiàng)目協(xié)作實(shí)操

4、memoQ案例建設(shè)示范

周老師首先對(duì)memoQ的基本信息和版本進(jìn)行了一個(gè)詳細(xì)的介紹和分類。接著老師帶領(lǐng)我們剖析了memoQ的十大核心功能，并對(duì)較為復(fù)雜的功能進(jìn)行了舉例式的講解演示。最后周老師強(qiáng)調(diào)了自定義設(shè)置功能的重要性和必要性。大家記得對(duì)下圖中的核心功能進(jìn)行復(fù)習(xí)哦。

譯前準(zhǔn)備是使用好memoQ必不可省略的環(huán)節(jié)。老師帶我們從原文件、文件夾、翻譯資源、工作流程安排這四個(gè)方面著手，講解了復(fù)雜文本的處理方式——拆分，同時(shí)強(qiáng)調(diào)了自定義文件夾案例的優(yōu)點(diǎn)，給我們傳輸了項(xiàng)目歸檔的意識(shí)。小編為大家準(zhǔn)備了這部分內(nèi)容的思維導(dǎo)圖，大家可根據(jù)自身實(shí)際情況進(jìn)行演練。

項(xiàng)目協(xié)作部分涉及了單機(jī)軟件協(xié)作和基于服務(wù)器的協(xié)作。真正進(jìn)行協(xié)作時(shí)有單目標(biāo)語言項(xiàng)目多人協(xié)作和多目標(biāo)語言項(xiàng)目多人協(xié)作。協(xié)作項(xiàng)目的流程主要包含預(yù)翻譯和提重、分割文檔與分配用戶（運(yùn)用了視圖和分配的功能）、創(chuàng)建項(xiàng)目分發(fā)包、接受交付文件包?；诜?wù)器的協(xié)作部分周老師為大家講解了如何在本地直接創(chuàng)建服務(wù)器項(xiàng)目并引出接下來要講解的案例建設(shè)示范。

這部分內(nèi)容周老師從4種項(xiàng)目案例，作業(yè)講評(píng)案例，期末考試案例和幫助文檔翻譯案例展開。老師在作業(yè)講評(píng)案例和期末考試案例中為我們提供了案例建設(shè)的思路，分享了翻譯軟件使用中的問題解決方法。具體的案例講解小編就不多贅述啦，同學(xué)們可以回看周老師的視頻講解復(fù)習(xí)哦~

以上就是“人工智能時(shí)代翻譯技術(shù)寒假集訓(xùn)營”第七講的干貨啦，希望大家收獲滿滿！