2023年CATTI考試時間為：11月4日、5日。

準備報考CATTI筆譯的同學(xué)，現(xiàn)在有幾個問題擺在你面前：

▍一、我要如何備考？

可以按照這個方向進行備考：

①?了解CATTI考試的基本情況，如考試題型、考綱要求、扣分標準、閱卷流程等等。

②?積累詞匯表達與相關(guān)知識點，除了要掌握基本詞匯和翻譯技巧，CATTI經(jīng)?？疾榈?strong>雙語熱詞也十分重要。

③?選擇合適的材料進行練習(xí)鞏固。

▍二、應(yīng)該什么時候開始備考？

作為翻譯行業(yè)的入門磚，CATTI不同于別的考試，“死記硬背”和“臨時抱佛腳”根本行不通。

所以，備考當(dāng)然是越早越好！

建議從現(xiàn)在、此時、此刻就進入備考狀態(tài)！

怎樣進行筆譯練習(xí)？

01

記單詞，一定要是精學(xué)精記而不是泛泛而記。泛泛而記是指僅僅知道單詞的意思，但不知道單詞的用法、在什么場景下使用以及如何搭配。因此，在背單詞時，一定要在句子、篇章中學(xué)習(xí)單詞以及背誦單詞，然后將單詞的用法記在筆記本上。

如果下半年備考三筆，建議專四、專八的單詞同時記；如果備考二筆，建議專八和GRE高頻單詞。大家謹記一點：單詞量大，綜合和實務(wù)都無所畏懼。無論選擇哪一本單詞書，都要記三遍：第一遍全部精記，每個單詞都要重新學(xué)一遍，把自己認為好詞好句記在筆記本上。第二遍和第三遍是學(xué)習(xí)總結(jié)的筆記。因此我們記單詞，不能只知其一不知其二。掌握單詞的用法才是王道，使之成為自己的表達。此外，還要學(xué)會總結(jié)同義詞，這樣可以讓我們在漢譯英時更游刃有余。

02

刷題，是備考過程中的一個重要環(huán)節(jié)。許多考生都會把官方教材練習(xí)題或真題從頭至尾刷一遍，但刷題不要一味追求數(shù)量，還應(yīng)學(xué)會總結(jié)經(jīng)驗。

尤其是筆譯實務(wù)，是CATTI考試中最難的科目，也是通過率較低的科目。如果綜合是對英文輸入量的檢測，那實務(wù)則是對英文輸出量的檢測。實務(wù)的準備，對于沒有經(jīng)過系統(tǒng)學(xué)習(xí)翻譯的非英專學(xué)生來說，建議先學(xué)習(xí)一下翻譯方法或技巧。

那么如何利用好教材或其他備考書呢？首先，自己進行翻譯練習(xí)，不借助任何工具、不詢問老師同學(xué)、練習(xí)過程中沒有任何干擾；其次，翻完之后再通讀自己的譯文，標出自認為譯得不好的地方，之后對照官方給出的譯文。這里要注意，一定要學(xué)會正確地使用官方譯文，將自己的譯文與其做對比。最后，重新修改譯文時，可以借助官方譯文中的好表達。其實，這就是我們常說的審校。翻譯的過程是追求精益求精的過程。任何時候回看譯文都會覺得仍有修改的地方。平時練習(xí)時注意這些，初翻的質(zhì)量也會越來越高。

聽世界外語CATTI真題模擬題題庫

對于準備備考書目還是沒有概念的同學(xué)，小編也幫大家整理好了書目以供參考。

03

閱讀，目的是為了提升對英文句子理解的速度，從而在英譯中的時候盡快梳理清楚句子結(jié)構(gòu)，快速翻譯成對應(yīng)的中文；而且同時也積累了非常多英文的句式結(jié)構(gòu)和單詞，從而在中譯英的時候快速找到合適的單詞或英文的句式來表達。

所以想要翻的好，一定要大量的英文閱讀。就是盡可能的看更多種類的英文文本，經(jīng)濟、政治、歷史、文化、地理、文學(xué)等等。學(xué)習(xí)好的翻譯技巧、看看人家是怎么處理復(fù)雜和簡單的英文翻譯的。

CATTI備考路上太難堅持，

懶癌晚期又是孤軍奮戰(zhàn)，

也沒有人可以互相討論學(xué)習(xí)。

為了營造良好的學(xué)習(xí)氛圍，

讓大家盡快掌握CATTI實務(wù)失分點，

避免在下次考試中踩雷

4月18日，32期【CATTI實務(wù)打卡】正式開始啦！

如果你

自己練沒有動力

自己的答案不確定是否會扣分

自己找不到合適的題目來練習(xí)……

GO! GO! GO!

聽世界CATTI考前打卡營

4月正式上線！

連續(xù)4周，沖刺CATTI

筆譯實務(wù)難點，逐項擊破

更有名師點評打卡內(nèi)容

全程帶學(xué)，上岸無憂

01.

CATTI打卡營介紹

CATTI筆譯打卡營是聽世界翻譯針對2023年備考CATTI的同學(xué)特別推出的學(xué)習(xí)營。打卡期間，每周一/三/五為打卡日，學(xué)員通過每天定時打卡完成相應(yīng)任務(wù)。在完成任務(wù)后，會有老師點評及反饋打卡內(nèi)容。

02.

適合人群

1、2023年考CATTI的同學(xué)，提前熟悉CATTI考試內(nèi)容，了解自己的短板，在今后的學(xué)習(xí)中有意識地補足短板；

2、備考MTI或MA的同學(xué)；

3、想要提高筆譯能力的同學(xué)。

CATTI筆譯打卡營

三大亮點 助力過過過！

亮點1：

打卡內(nèi)容緊貼CATTI

● 告別“萬金油”打卡，聽世界CATTI筆譯打卡營專注筆譯考試重點，練習(xí)內(nèi)容選自近3年真題和難度相當(dāng)?shù)哪M題，高度還原CATTI考試。

● 英漢互譯，緊扣時事熱點，逐項突擊攻克CATTI難點和考點。

亮點2：

打卡練習(xí)瞄準應(yīng)試

● CATTI臨近，備考無頭緒、無從下手？短時間針對性提分是否有可能？CATTI筆譯打卡營瞄準CATTI應(yīng)試考試，不玩虛的。

亮點3：

CATTI名師點評

● 每周發(fā)布打卡任務(wù)，大家在提交打卡內(nèi)容后，聽世界CATTI名師會給與點評和反饋，幫助大家利用有限時間準確抓住考點，高效備考！