音樂筆記487、《蛍の光》：悲しいほど命?揺らめいて?いた

《蛍の光》

…

火傷つくまま?うなづいたね　/遍體鱗傷 低聲呻吟（就這樣燒傷著　哼了一聲）

…傷[きず]：【名詞】傷，創(chuàng)傷；瑕疵；缺陷，毛病…

?

…つく：【接頭/接尾】〈接擬聲詞、或擬態(tài)詞后、構(gòu)成五段/一類動詞〉表示“發(fā)出……響聲”、“作出……動作”、“成為……樣子”之意…

…傷つく[きずつく]：【自動詞?五段/一類】受傷，負傷；弄出瑕疵；遭受損害…

…まま：【接續(xù)助詞】

1.由于，因而。

【名詞】

1.順其自然，聽其自然；隨心所欲，任意，自由；無論怎樣都……，任憑……都無所謂；原封不動，一如原樣，仍舊，照舊；（幼兒語）媽媽，母親；女老板，女掌柜。

【副詞】

1.偶爾，有時，往往。

【接頭/接尾】

1.繼，沒有血緣關(guān)系…

…火傷つくまま：燒傷著…

…うなずく：【自動詞?五段/一類】點頭，首肯…

…なづいたね：好吧…

（“うなずく，‘嗯嗯’，是低聲呻吟的意思。‘嗯嗯’本身意思是‘點頭，首肯’?！敝袑W生說。）

?

悲しいほど命?揺らめいて?いた　/悲傷的生命?在風中搖擺

…悲しい[かなしい]：【形容詞/イ形容詞】悲痛的，傷心的，悲傷的，可悲的，悲哀的…

…ほど：【名詞】

1.程度。情形。

2.限度。

3.分寸，身份。

4.時日，時間。

5.距離。

【副助詞】

1.大體。表示大致的程度、范圍。

2.表示比較的基準。

3.表示程度的變化。越…越…?！?/p>

…命[いのち]：【名詞】命，性命，生物存活的根源性力量，生命；生涯、一生；壽命；命根子；生命；命；壽命；最寶貴的東西…

…悲しいほど命：悲傷的生命…

…揺らめく[ゆらめく]：【自動詞?五段/一類】搖動，飄蕩。（ゆらゆらと揺れ動く。ゆらぐ。）…

…揺らめいていた：搖晃著…

?

SHA LA LA いつかきっと 仆は手にするんだ?/SHA LA LA 終有一天 一定把你緊握在手

?

はかなき 胸に そっと ひかり 燃えていけ??虛幻的 希望的光芒 靜靜地在心中澎湃而起

…儚き[はかなき]：【形容詞/イ形容詞】?はかない?的古體形式。和?はかなし?同義。表示不確定的…

…儚い[はかない]：【形容詞/イ形容詞】

1.脆弱的，無常的。（將來確実にどうなるという目當てがない。）

2.靠不住的。虛幻的，渺茫無常的，不可靠的。（しっかりしていなくて頼りにならない。）…

…そっと：【副詞】悄悄地。見《音樂筆記485》…

…光[ひかり]：【名詞】光。見《音樂筆記303》…

…燃える[もえる]：【自動詞?一段/二類】燃燒。見《音樂筆記485》…

　　　　　　

SHA LA LA 愛しき人　?あなたもみえているの?/SHA LA LA 所愛之人?你也看到了嗎

…愛しい[いとしい]：【形容詞/イ形容詞】

1.可愛。（かわいい。戀しく慕わしい。かわいらしい。）

2.可憐。（ふびんである。かわいそうだ。）…

…人[ひと]：【名詞】人，人類。見《音樂筆記238》…

?

愛しき人=愛しい人?兩者的意思相同。

形容詞在日語古文里，其連體形的變成「～～き」的形式。

…形、式、形式：見《歐幾里得13》…

?

現(xiàn)在有的標題性文字?也這么用。就像我們現(xiàn)代漢語的標題等地方?有時也用文言一樣。

?

“愛しき人”意思是“所愛之人”

“愛しい人”意思是“可愛之人”

?

…あなた：【代詞】您，你。見《音樂筆記214》…

…見る[みる]：【他動詞?一段/二類】看，觀看。見《音樂筆記222》…

…見える[みえる]：【自動詞?一段/二類】映入眼簾，看得見；能夠看到；好像是，看起來是，似乎是；「來る」的尊敬語。

見《音樂筆記328》…

…みえている：看得見…

…みえているの：看到了嗎…

…の：【終助詞】表示疑問。見《音樂筆記134》…

“！

請看下集《音樂筆記488、《蛍の光》：強く?強く?輝いて》”

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關(guān)注嗶哩號“人性的游戲”