羅章龍　譯

顧俊禮　校
HEINRICH ERNST SIEGRIST
FUR DIE WELT ARBEITEN
根據(jù)柏林論壇出版社1954年版譯出

中國社會科學出版社
1981年三月第一版

譯者前言

　　翻譯馬克思傳記是我多年的宿愿，六十年前就有此想法，但因當時在北京大學圖書館找不到合適的版本，計劃未能實現(xiàn)。一九二四年赴歐洲工作時，在德國我特意到馬克思故鄉(xiāng)特利爾城訪問游歷，搜集關于馬克思生平的文獻資料，并利用不工作余暇進行翻譯，可惜這部書稿在歸國途中遺失。解放后我在武漢湖北大學任教時，無意中發(fā)現(xiàn)西格里斯特所著《為人類工作——馬克思生活記述》一書，大喜過望，當即著手翻譯，完成了初稿；一九七九年我調(diào)北京工作，又重整舊稿。在這過程中，幸得顧俊禮同志鼎力相助，他不僅精心校訂原稿，并且增加了注釋；李國麟同志又對譯稿作了最后校閱，提了許多寶貴意見。當此書與讀者見面之際，在此，特致謝意。

羅章龍
1980年2月立春日于北京

為人類工作

　　斗爭是他得心應手的事情。

——弗·恩格斯

　　一八一八年四月的最后幾天給摩塞爾河谷帶來了初夏的溫馨，桃樹上的紅花、櫻桃樹上的白花早就凋謝了。五月初，古老的羅馬式城市特利爾的筑有炮位的花園里，早熟的櫻桃樹已經(jīng)搖曳著嫩綠色的新果，只有近處的葡萄山上還沒有多少春天的景色。葡萄樹的蕾芽已經(jīng)萌發(fā)，葡萄藤的嫩汁就象新釀的葡萄酒那樣，稠黏地、芬芳地使勁浸入褐色的苞葉象要噴出來似的。暖風輕盈拂過山坡，陽光撫摸著片巖間小粒的石英，這時山上總是一閃一閃地發(fā)出閃爍的光輝。
　　摩塞爾河谷變得生氣活潑起來，幾個星期以來到處洋溢著漁夫們的喧嚷聲，這是從山上傳到城里大街上的回聲。穿著五彩繽紛的衣服的妙齡少女手挽手地漫游街巷，她們的小辮子上系飾著各種彩色發(fā)帶，不斷地對青年小伙子投以傾慕的流盼。
　　五月四日的夜里，律師兼公證人亨利?！ゑR克思在布呂肯巷664號住宅的房間里神情不安地踱來踱去。這位心情喜悅、安祥文雅的人一再把耳朵緊緊地貼到房門上傾聽，焦急地把兩個拇指插進背心的肩縫，他向走廊跑了幾步，隨后又重新仔細察聽。這樣過去了幾個鐘頭，直到那位城里的助產(chǎn)婦阿爾普士大娘最后從臥室里匆匆地跑出來含笑攜著他的衣袖告訴他，他已經(jīng)做了兒子的父親了。
　　這個男孩是五日凌晨大約兩點鐘[1]?的時候出生的。他是這位律師同父姓普列斯堡的罕麗達結(jié)婚后生的第二個孩子，取名卡爾·亨利希。

*　　*　　*
　　壁爐上的小小座鐘在鍍金的鐘座內(nèi)嘀噠嘀噠地響著，華麗的臺燈的明亮光輝下，律師正在低頭讀一本書。
　　“罕麗達，這位伏爾泰是那些最善良的人們中的一位，可惜你對文學的興趣不大。”
　　這時，罕麗達卻轉(zhuǎn)身望著她的兒子。她那年青的、但卻充滿母愛的面龐幸福地注視著那個坐在地毯上玩的兒子的濃厚的黑發(fā)，兒子有時瞪著大眼睛望著她。
　　“他說過，寫作必須樸實，必須了解人類的心聲，并且讓它說出來。另外你知道，他已經(jīng)為法蘭西發(fā)現(xiàn)了一位莎士比亞呢!”
　　但隨后，亨利?！ゑR克思想起他的妻子對這些事并不感興趣，他的罕麗達把全副精力都用在了家務方面，因此讀的書很少。
　　他重新打開書，開始閱讀"Cosi—Sancta，一個小小的錯誤帶來了很多好處?！彼麕缀踹€沒有開始看書，侍女就報告年青的弗里德里希斯來訪。
　　一八一七年十月，弗里德里希斯同來自各大學城的五百名大學生一起經(jīng)由瓦爾特堡到愛森納赫去。在那里，他的朋友里曼在城堡的騎大發(fā)起愛國統(tǒng)一運動。學生們把可恨的反動文告和一根毆打土兵的棍棒扔到火里燒了。
　　“您請坐，同事先生，我發(fā)現(xiàn)您又在生氣?！甭蓭熤钢A貴的羅可可式椅子請客人坐下。
　　弗里德里希斯是高等法院的陪審官，他參加了泛德意志大學生協(xié)會。在該會的綱領中寫道：德國是統(tǒng)一的，而且應該只有一種思想、一條心。
　　弗里德里希斯熱情地、滔滔不絕地說著：
　　“我們究竟生活在怎樣一個國家里!三十四個諸侯分割了國家政權(quán)；成百個關稅區(qū)把德國內(nèi)部互相封鎖起來；費希特被禁止活動，施泰因遭受迫害，而詩人恩斯特·莫里茨·阿恩特則被解除了教授職務； 國王今天是否還履行他的諾言呢?他本來想給我們制訂一部憲法，可今天他不再想這件事了!律師先生，您看看人民的處境吧!奴隸制雖然廢除了，但是農(nóng)民今天的生活改善了嗎?!我們需要德意志國家的統(tǒng)一!德意志聯(lián)邦正處在梅特涅暴君的嚴密控制之下!
　　弗里德里希斯從他的坐椅上跳起來，他豪放地做了一個手勢，說：
　　“而您呢，同事先生?我看，您只是安閑地、自我陶醉地讀拉辛和伏爾泰的著作!”
　　亨利希·馬克思試圖使這位年青的同事安靜下來，但弗里德里希斯粗暴地打斷了他的話：
　　“至于卡爾斯巴德決議嗎?監(jiān)視大學、大學教授和大學生——檢查報紙，禁銅思想，通過制訂取締煽動民眾的法律放逐一切愛國人士，就連大學生聽講筆記本也要反復偵查。可恥，簡直太可恥了!”
　　亨利希·馬克思不知不覺地同意了弗里德里希斯的話。這位青年同事講得完全對。德意志聯(lián)邦國家象一座監(jiān)獄，諸侯們從市民和農(nóng)民身上榨取高額租稅，他們躲在豪華的宮殿里過著驕奢淫逸的生活，并且用一個阿諛諂佞的侍臣的宮庭把自己包圍起來。他們是德國統(tǒng)一的最可惡的敵人。
　　弗里德里希斯再次突然打斷那位年長的同事的思路，說：“只有我們?nèi)?chuàng)立一個統(tǒng)一的、自由的德國，現(xiàn)狀才能夠改變!”
　　他拿著帽子匆匆地走了出來，好象立即就要奔赴反對侯爵們，為了德國統(tǒng)一而斗爭的戰(zhàn)場似的。

*　　*　　*
　　這是一八二二年的夏天。
　　從馬克思鄰居家的花園里，即樞密顧問官路德維?！ゑT·威斯特華倫家的花園里發(fā)出了歡樂的兒童的笑語聲。一個可愛的小姑娘的聲音大聲地喊：
　　“現(xiàn)在你找我吧，我離你一點也不遠呀!”
　　灌木的樹枝發(fā)出沙沙的響聲，一個滿頭黑色卷發(fā)的男孩用他的強壯身軀撥開那鮮花盛開的灌木，大笑地縱身走出來。
　　“我在這兒呢!”
　　那男孩停下來，仔細察聽那個小姑娘的聲音是從哪個方向來的，想了一下，飛快地向一棵緊靠著花園墻邊的高大的杜松樹跑去。
　　八歲的燕妮·馮·威斯特華倫抱著這位天真的，帶笑的四歲男孩，把他引到自己家里。
　　小卡爾喜歡待在這兒，因為燕妮有很多玩具：洋娃娃，小人書，積木和活動人。紅頭發(fā)的澤特用聰敏的眼光注視著玩要的孩子們。喜歡閱讀菲爾基爾和荷馬史詩的房主人微笑著放下手里的書看著他們。
　　他很喜歡這個向他提出了許多問題的鄰居家的活潑的孩子，他甚至中途放下他愛好的書本去回答卡爾的問題。
　　當近處教堂的人種打十二點的時候，燕妮才把小馬克思送回他自己的家里。

*　　*　　*
　　卡爾十歲生日的那一天，父親給他講了善良的婆羅門教徒的故事。
　　“再讀一遍！”小卡爾請求地說，他聚精會神地傾聽每一句話。
　　“我自己考驗自己”，父親念道，“應該承認，假如我也愚蠢的話，就不會有幸福?！?br/>　　這些話引起了這位十歲的少年的注意，因為故事感動了他。父親親切地撫摸著他的頭發(fā)，說：“兒子，你要一邊讀書一邊思考，這樣你就會受到很多啟發(fā)?！?br/>
*　　*　　*
　　時間過得很快。
　　那是一八三五年炎熱的八月。葡萄已經(jīng)變成了橙黃色，看守人紛紛爬上山坡，住到小屋子里去看守葡萄。
　　在弗里德里?！袑W里，富裕市民的子弟們正在做投考大學的準備。從一八三O年十月以來，卡爾就是這個中學的學生，現(xiàn)在應該通過高中畢業(yè)考試了。
　　考試從八月十日到九月二十四日延續(xù)了六個星期。卡爾在考試委員面前接受德文和文學的考試。他的濃密的黑發(fā)梳理得整整齊齊，從他的堅硬的密合的白領子中，隆起一個壯實有力的喉核，烏黑的眼睛睜得大大的，一點也不怕地瞧著考試委員會的先生們。
　　卡爾很少看教師們的親切面孔，他們雖然盡力矜持，他還是發(fā)現(xiàn)他們內(nèi)心的嚴肅。
　　“考生馬克思，關于赫德爾你知道些什么?”德文教員含笑地發(fā)問。
　　卡爾·馬克思沉思了一下。他在德文課上關于赫德爾幾乎沒有聽說什么，但是他胸有成竹!卡爾考慮要回答。他微微鞠躬，并用堅定的語氣答道：
　　“我想首先談一談約翰·戈特弗里德·赫德爾的偉大著作。我想起歌德，他曾經(jīng)肯定赫德爾所著的《人類歷史哲學的思想》一書在國民教育上具有深刻的影響。這部著作，研究了從我們星球的自然條件到所有賦予人類的天才和力量的歷史發(fā)展過程。它把這種歷史過程看成一種自然的向前發(fā)展。我要附帶說明，赫德爾所運用的方法在當時的科學條件下是不足以達到既定目的的。但是，沒有赫德爾也就不可能有古典文學?！?br/>　　卡爾。馬克思回答了問題以后覺得惶惑和不安，但引起德文教員注意的是他自己對歌德的見解還不熟悉。
　　馬克思迷惑而驚異，可他心里想著卻暗自高興。
　　他回答了最難回答的問題。

*　　*　　*
　　萊茵河中游地區(qū)，十月問的天氣還是宜人的。當卡爾。馬克思乘郵車來到大學城波恩的時候，波恩城正沉浸在夕陽的余輝里。他想在這里學習，想跟朗格教授聽講法律學和哲學。大學生們在這座萊茵河畔的美麗的小城市進行公開活動，他來到這兒的第一天就立即感到這個城市可愛。
　　他注冊入學以后，很快就加入了文學團體。埃馬努埃爾·蓋貝爾和卡爾·格林也是這個團體的成員。那位二十一歲的蓋貝爾——即后來“慕尼黑詩派”的領導人以及法文和西班牙文抒情詩歌的天才翻譯家——很快就看出來，這位年青的法律系大學生對于文學和哲學比對法律學更感興趣。
　　此外，卡爾還成為特利爾同鄉(xiāng)會的會員，他穿著大學生的上裝，上唇和兩頰的毛葺葺的胡須看起來比十七歲的小伙子大一些。在團體的爭論中，他是個急性子人。有一天人們談論藝術(shù)的形式，卡爾·馬克思大膽地表明了他的觀點。他的主張是：“內(nèi)容和形式一起構(gòu)成藝術(shù)品，兩者應該互相補充，構(gòu)成統(tǒng)一的整體。沒有形式就沒有藝術(shù)品；但是只有形式而無重要內(nèi)容，也就沒有文學藝術(shù)?！?br/>　　因為他還不滿意自己說的話，他便思考了一會兒。
　　傾向于浪漫主義的埃馬努埃爾和蓋貝爾在細心傾聽他的發(fā)言，他在青年大學生的活動中顯得比較冷靜一些。

*　　*　　*
　　在波恩的第一個學期飛快地過去了?？枴ゑR克思不是偽善者，他同其它的大學同學一樣愛好喝啤酒、享受自由。
　　他常常想念燕妮，她是特利爾全城最美麗的姑娘。近年來，她拒絕了不少向她求婚的闊少爺，她愛卡爾·馬克思，她與他從很小的時候就有了極親密的關系。
　　卡爾在第一學期末的假期里回到了特利爾，他現(xiàn)在已經(jīng)成了堂堂男子，并且具有更加獨立的風度。就象他們度過共同的童年時代那樣，他常常陪燕妮坐在花園里聽鷓鴣啼嗚，有時晚上聽夜鶯歌唱。
　　但是，現(xiàn)在他同燕妮談話，向她投去的目光都和以前大不一樣了。他向燕妮講述他在大學城的生活，談他的學習，他的朋友，也談文學團體的事。
　　有一天，他拉著幼年時代的女伴的手，緊緊地握著，柔和而低聲地對他那“心上的小燕妮”說：
　　“我們愿意相愛嗎，秘密地相愛?!”
　　燕妮拉著馬克思的手放到自己的唇邊，以示回答。
　　卡爾·馬克思和燕妮就在這個時候決定終生結(jié)合在一起；只要卡爾·馬克思生活在人世間，他對燕妮的思念也就永不消斷。

*　　*　　*
　　一八三六年度的假期結(jié)束以后，馬克思啟程去柏林，在普魯士的首都進行學習深造。公共教育事業(yè)在洪堡的影響下有了改進，著名的教授在新建的大學里主持講學，卡爾·弗里德里希·申克爾用他的石牌樓建筑群美化了柏林市容。
　　卡爾·馬克思開始學習后一年便遷居到座落在施特拉勞舊漁村的由漁夫戈特利布·克勒開設的旅店，并在那里用膳。馬克思的求知欲很旺盛，每天都從圖書館帶回許多書籍，漁夫老克勒見了懷疑地搖搖頭，直率地對他說：
　　“我這里不是大學，而是人們喝啤酒的旅店!”
　　卡爾·馬克思往往看書一直看到深夜。每當他讀書或?qū)懽鞯臅r候，求知欲使他目光振奮、精神煥發(fā)。
　　一天夜晚，他突然把筆擲在書桌上，從煙碟里拿起一支雪茄煙，從座位上站起身滿懷思慮地走出房間。他要把他讀過的書再思考一番。
　　不，歷史法律派的這些代表人物，加布勒和薩維尼是搞錯了。普魯土國家和它的法律都不是歷史發(fā)展的最高產(chǎn)物。他想，法律應該不斷地繼續(xù)發(fā)展。他在思考中清算了法律學派，他認為，法律學派是這樣一個學派：即它通過昨天的卑劣行為來使今天的卑劣行為合法化。這個學派宣稱：如果農(nóng)奴所受的鞭撻是傳統(tǒng)的，是經(jīng)過歲月和歷史允許的，那么，農(nóng)奴反抗鞭撻的一切呼吁便都是叛逆行為?！?br/>　　他情不自禁地跳起身從一疊整整齊齊的紙中抽出他的一個筆記本，自言自語地說：
　　“凡是經(jīng)不起我批判的東西就應該廢棄，那怕這種觀點是代表權(quán)威的?！?br/>　　他走到蠟燭燈光下，臉上泛起笑容，雪茄煙圈的蘭灰色的煙圈冉冉上升。馬克思翻閱著札記本，直到他找到下面的這段話：
　　“為了你的徭役，我將把我的不幸的命運給你?？梢员ＷC永遠不再斟換。這是按照普羅米修士?[2]?回答上帝的使者赫爾墨斯?[3]?的話”
　　不！他不會提借助徭役，絕對不會的！他沉思地看著札記本上的摘錄，那是他在特利爾的弗里德里希—威廉中學當年青氣旺的學生的時候在畢業(yè)考試前記錄下來的。
　　第二天早晨大約七點鐘，馬克思興奮地到大學去。他穿著一件新外衣，花的，胸前還帶著絲的細帶。
　　昨天，他用辛辣的嘲諷刺激了其它系的幾位同學。他決心寫一首關于醫(yī)學系學生的短詩，那些醫(yī)學系的學生硬把心理學、數(shù)學、人類學和倫理學都歸納為肉體的演進過程。他們認為，一種花，只有當它適于煮成洋蔥胡蘿卜湯的時候，才會受到人們的重視。
　　他嘲笑、刻畫有些人在講演時的癡愚相。只有純粹的數(shù)學家嗎?啊!那些斤斤于計算數(shù)字的人沒有別的興趣，他們不關心熱烈活躍的生活。
　　他記起第二天是他的父親的生日，他寄贈給父親一本詩冊作為“孩子的愛的菲薄紀念”。
　　父親將怎樣回答呢?
　　馬克思知道，他的詩沒有顯露多少詩的天才，但是它的內(nèi)容卻是真實的經(jīng)歷。
　　這對于他來說是決定性的。
　　他正為他的燕妮搜集整理了一本民歌選集。
　　他現(xiàn)在已經(jīng)同她訂婚幾年了。在這期間，燕妮自己必須經(jīng)受艱苦的考驗，她因此而患了重病!親眷們認為馬克思是一個烈性漢子，馬克思對此一笑置之。他信賴燕妮的愛情。
　　馬克思懷著這種心情回到了大學。在途中，他又有了一番無謂的思慮。所好的是，黑格爾信徒甘斯的講課一直使他感興趣，否則他要無休止地遐想下去。他也喜歡里特爾教授。甘斯和里特爾是他所最尊敬的教授，因為只有他們能給他一點知識。
　　他踏進學校，拜訪了同學中幾位相識的，便立即同那些志同道合的學友高談闊論起來。

*　　*　　*
　　馬克思晚上常到“博士俱樂部”去，這是一個青年黑格爾派的交誼性組織。大學講師布魯諾·鮑威爾和教員弗里德里希·科本正在那兒主持講演。
　　這個博士俱樂部是一個青年的反對派的知識分子團體。它的幾次討論會已經(jīng)在城里引起了一些轟動。雖然人們也認為，正如他們自己所申明的那樣，這還不是最后總結(jié)的智慧，可是科學家、公務人員、商人和醫(yī)生都同情青年黑格爾派。
　　當馬克思被引進來的時候，人們首先對他懷有異樣的感覺。他們起初以為，這位青年大學生在爭論中恐怕不會有特別的見解。但是第一次辯論表明，馬克思很熟諳黑格爾和他的哲學。
　　在他說話之前，他大多數(shù)都站起來，在室內(nèi)踱幾步，沉思地把他的食指按在唇邊。
　　一天晚上，他的腦子里浮現(xiàn)了一種思想，幾年之后，他把這種思想作為序言寫進了他的博士論文：
　　“只要還有一滴血在哲學的、征服世界的，絕對自由的心臟中跳動著，哲學就永遠會象伊壁鳩魯那樣向著它的反對者喝道：‘那擯棄庸眾所信的神靈的人，不是不敬神靈的人；那附和庸眾關于神靈的意見的人，才是不敬神靈的人?！?[4]?
　　他激昂地說出了他剛才所想的話，布魯諾·鮑威爾報以熱烈的掌聲。弗里德里?！た票颈磺嗄犟R克思的知識和斗爭勇氣所感動，微笑地說：“這才是從自己心中說出來的。”
　　一天晚上，在一次激動的談話之后，馬克思寫了一封信給他的父親，并且告訴他博士俱樂部的事情和它的目的?！斑@里在爭論中公開了很多對立的意見，并且我總是緊緊地釘住現(xiàn)代世界哲學?！?[5]?
　　時鐘已經(jīng)打兩點，房間里一片寂靜，只有那古老的調(diào)節(jié)時間的鐘擺在嘀嗒嘀嗒地響著。
　　馬克思用他的難于朗讀的文章報告他的文學造詣。
　　“學期末，我又找到了牟塞的舞蹈和沙提爾的音樂，在我寄給您的那最后一本里，通過不自然的幽默……，通過失敗的、幻想的戲劇表現(xiàn)了唯心主義，通過這些直到最后他完全突然變化，并且轉(zhuǎn)為純粹的造形藝術(shù)，而絕大部分沒有令人鼓舞的目的，沒有奮發(fā)的思路。但是，直到看了最近寫的這些詩，才突然像叫魔杖打了一下似的，唉!這一擊在起初真是毀滅性的，……一個直正的詩歌的王國像遙遠的仙宮一樣在我面前閃現(xiàn)了一下，而我所創(chuàng)作的一切全都化為灰燼了。”
　　他凝視著他左手上的戒指遐想，他的眼睛使他恢復了生氣，他兩天以來還沒有給他“心上的小燕妮”寫過信。她一定在非常想忿他呢。
　　他從裝著精致的信紙的箱子里拿出一大張嶄新的信紙給燕妮寫信。
　　當馬克思就寢的時候已經(jīng)清晨四點鐘了。他感到疲乏，覺得眼睛昏花，額頭發(fā)熱。
　　第二天他發(fā)高燒了。他不僅不能到大學去，而且必須在床上躺幾個星期。他只能慢慢地從精力耗竭的狀態(tài)中休養(yǎng)復元。
　　為了恢復健康起見，馬克思病愈以后便遷到柏林許村大街住，從這里到大學只有幾步路遠。
　　最初幾天，他去游覽施普雷河，參觀維爾茨豪斯公園的活動，聽漁夫克勒的風趣的談話。但是過了些時候以后，他感到好象失去了什么似的悵惘。馬克思又被書籍和講課吸引住了，他忘記了其它的一切。他被豐富的科學資料所吸引，他不倦地工作，通常是單獨一個人從事研究，探索他自己的道路。
　　雖然如此，但他并不是一個隱士。家中父親匯來的錢很少夠用。有一次，父親雖然很窘困，還是寄來一大筆款子資助他。
　　每當卡爾在大街上走的時候，他總是注意觀察一切事物：正在游戲的兒童，官府中戴著大禮帽的大人先生們，走街串巷后正在休息的鞋匠藝徒，以致那些自個兒狂吠的狗。但是他不只是觀察表面，而是試圖去觀察事物的深邃處，他研究社會差別的原因，居民區(qū)貧富之間的矛盾。
　　在柏林和在萊茵省一樣，那里的工業(yè)高度發(fā)展。在這段時期，交通技術(shù)在德國發(fā)生了巨大的飛躍：一八二七年萊比錫至阿爾騰的鐵路線通車了；一八九三年萊比錫至德累斯頓的鐵路也通車了。它是德國的第一條貨運鐵路。
　　但是德國的交通發(fā)展比起英國來緩慢的多?？枴ゑR克思認為，其中的原因是諸侯們考慮不要失去他們從舊官道上得到的這些收入，而且郵政也是侯爵馮．圖爾恩和塔克西斯私人經(jīng)營的事業(yè)，甚至貨運的馬車夫、客棧旅館的老板和制造車輛的車匠等都是鐵路的頑固反對者。
　　工業(yè)無產(chǎn)階級每天勞動十二個小時或者更長的時間，僅僅獲得不足溫飽的極低工資，在死亡線上掙扎。相反，工廠主卻一天比一天獲得更多的利潤，他們購置豪華的別墅、大量的土地，擁有仆役和家庭教師，儼然尊貴的容克地主的樣子。
　　卡爾·馬克思看到富人生活和近代工人赤貧之間的顯著矛盾，這使他沉思，他甚至幾個晚上都在想怎樣才能改變這種不合理的惡劣狀況。
　　一天，馬克思完成了為燕妮編選的那部民歌選集。選集是精美的八開本。他反復觀察這本集子，甚至他親自設計封面，安排裝訂。黃綢的封面上帶有紅色的玫瑰花，這象征著他對燕妮的愛情象紅色的玫瑰花那樣光輝閃爍、熱烈溫馨。他在反復尋找之后，才在菩提樹大街找到了一家裝訂社。
　　當他翻閱詩冊的時候，使他驚異的是：詩冊里竟然沒有他自己寫的一首詩歌，他喃喃自語：“這些詩歌比我的好些，如果別人的詩句是絕妙好詞的話，為什么還要用我自己的詩去表達我的愛情呢!”
　　卡爾沒有再寫詩，因為希臘哲學史的研究把他的時間全部占了。
　　他的指頭撫摸著黃色的綢絹，燕妮的形象就浮現(xiàn)在他的眼前。近年來她長得更美麗了。他想到上學期末的假期中和她的一次談話，想到同燕妮的母親發(fā)生的爭執(zhí)。
　　他低聲說道：“不會的，我們不會分開的!”
　　他細心地把書包好，并附了一封信，寫了許多心里話，匆匆地跑到郵局寄出。一路上，他哼著歡樂的歌曲。
　　卡爾在柏林學習四年，最后一學期他很少離開自己的房間，連夜趕寫他的博士論文。
　　一八四一年的一個春天的清晨，他放下了手中的筆，愉快地走到開著的窗戶前面。他深深地呼吸著清新的空氣，右手撫摸著前額。他為完成了自己的創(chuàng)作而感到驕傲。偉大的博土論文《德謨克里特的自然哲學與伊壁鳩魯?shù)淖匀徽軐W的差別》已經(jīng)寫完了。
　　但是馬克思總還是不滿意，博士論文應該有個序言，一個不受拘束的序。
　　他重新?lián)]筆如飛，只有在思考問題和翻閱草稿時才停筆。
　　“在哲學的歷書上，普羅米修士是最崇高的圣人和殉道者。”?[6]?
　　這是序言里最后的話。
　　他的研究著作于一八四一年三月三十日完成，他把博土論文送給耶拿大學，后來耶拿大學授予了他“哲學博土”的學位。