原歌曲：Meteora 20周年紀(jì)念 More the victim - Linkin Park

沒(méi)看到翻譯，所以自己動(dòng)手了。

[1st Verse: Mike Shinoda]

( i have, i've, i have, i've )
I've listened endlessly to your injury.

我沒(méi)完沒(méi)了地聽(tīng)著你的傷痛，

You want to talk about your sores,

你想要討論你身上的傷口，

you want to talk about suffering.

你想要討論你曾經(jīng)歷的折磨。

Maybe sympathy is all you're really hungry for.

也許你真正渴求的是同情而已。

'cause you just criticize and fingerpoint

因?yàn)槟憧偸窃谂u(píng)與指責(zé)，

and you say that they put you down.

你說(shuō)他們總是在貶低你。

You may be victimized, but you're still the one

也許你的確是受害者，但你仍舊是那個(gè)，

that won't just get off the ground.

不愿意開(kāi)始改變的人。

[Pre-Chorus: Chester Bennington and Mike Shinoda]

I used to be as innocent as you.

我曾經(jīng)與你一樣無(wú)辜，

My excuses ran out, ran out of things to complain about.

我已經(jīng)用盡了所有的借口，我已經(jīng)沒(méi)有任何事物可以怪罪，

Fear will always find a way to show right through.

而恐懼總會(huì)找到另一種方式直接顯現(xiàn)出來(lái)。

[Chorus: Chester Bennington]

You want to be more hurt than me.

你想比我遭受更多的傷害。

You want to say you're more the victim.

你想說(shuō)你才是真正的受害者。

You want to complain and pass the blame.

你想抱怨并推卸責(zé)任。

You want to say you're more the victim.

你想說(shuō)你才是無(wú)辜的羔羊。

[2nd Verse: Mike Shinoda]

( you want, you-you-you want, you-you want )
You, you want to talk constantly about misery

你想要不斷地談?wù)摽嚯y，

and how you've been done so wrong.

以及你是如何被冤枉的，

You want to badge your honesty and exaggerate

你想證明你為人正直

all the stress that you've undergone.

并夸大你所經(jīng)受的所有壓力。

There's never a compromise, no one can say

然而這一切從來(lái)都沒(méi)有妥協(xié)可言，

that they've ever been hurt before.

沒(méi)人能說(shuō)他們?cè)艿竭^(guò)傷害。

They may be victimized, but you'll always say

他們也許也是受害者，

that you're a victim so much more.

但你總是會(huì)說(shuō)，你才是真正的受害者。

[Pre-Chorus: Chester Bennington and Mike Shinoda]

I used to be as innocent as you.

我曾經(jīng)與你一樣無(wú)辜，

My excuses ran out, ran out of things to complain about.

我已經(jīng)用盡了所有的托辭，我已經(jīng)沒(méi)有任何事物可以埋怨，

Fear will always find a way to show right through.

而恐懼總會(huì)找到另一種方式直接展露出來(lái)。

[Chorus: Chester Bennington]

You want to be more hurt than me.

你想比我遭受更多的創(chuàng)傷。

You want to say you're more the victim.

你想說(shuō)你才是真正的受害者。

You want to complain and pass the blame.

你想訴苦并委罪于人。

You want to say you're more the victim.

你想說(shuō)你才是無(wú)辜的羔羊。

[Bridge: Chester Bennington]

You wanna be just another someone :

你想成為另一個(gè)人，

somebody angry, somebody broken.

另一個(gè)更加憤怒，更加破碎的人。

You wanna be that than being all alone.

你想成為那樣的人，而不是一直忍受著孤獨(dú)。

[Chorus / Outro: Chester Bennington]

You want to be more hurt than me.

你想比我遭受更多的傷害。

You want to say you're more the victim.

你想說(shuō)你才是真正的受害者。

You want to complain and pass the blame.

你想抱怨并推卸責(zé)任。

You want to say you're more the victim.

你想說(shuō)你才是無(wú)辜的羔羊。

You want to be more hurt than me.

你想比我遭受更多的創(chuàng)傷。

You want to say you're more the victim.

你想說(shuō)你才是真正的受害者。

You want to complain and pass the blame,

你想訴苦并委罪于人，

pass the blame, pass the blame.

推卸你應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任。