一、英語生詞

1.wrath [r?θ]/[r?θ] n.憤怒；憤慨

2.set on end vt.phr 豎著放

set on doing sth. 開始做…

3.lean [li?n] vi./n.傾斜；斜倚著 adj.不足的；收益少的

lean on sth. 倚靠著…

4.railing n.[C]柵欄

rail [re?l] n.鐵路；欄桿 v.由鐵路運；用欄桿圍

5.drizzle [?dr?zl] v.下毛毛雨 n.毛毛雨

drizzlng adj.（毛毛雨）正在下的

6.cease [si?s] v.停止；終止

cease sth. 終止… cease to do sth. 停止不再…

7.heave [hi?v] vt.發(fā)出；舉起；扔，甩，拋；嘔吐

8.appease [??pi?z] vt.安撫；平息

9.fame [fe?m] n.名望，名聲

10.veil [ve?l] n.面紗 vt.以面紗遮掩

cloud-veiled adj.被云遮掩的（喻）

11.vain [ve?n] adj.自負的；徒勞的；無意義的

in vain 徒勞地

12.aye [??]/[a?] excl.是；遵命；贊成 adv.總是；仍舊

for aye 永遠

13.quench [kwent?] v.抑制；使緘默

14.venge [vend?] vt.替…復(fù)仇

vengeful adj.復(fù)仇心切的

15.flame [fle?m] n.火焰；激情；令人熱血沸騰的事業(yè)

16.chariot [?t??ri?t] n.[C]馬車 v.用馬車載

17.relent [r??lent] v.變寬容；憐憫

18.foe [f??]/[fo?] n.[C]敵人

19.valiant [?v?li?nt] adj.勇敢的；堅決的

20.shed [?ed] v.灑濺（過去式、過去分詞亦均為shed）

21.triumph [?tra??mf] n.勝利；偉業(yè) v.凱旋

in triumph adv.勝利地

二、英語語法點

1. “I lean on railings where l see the drizzling rain has ceased.”

以關(guān)系副詞“where”引導(dǎo)的定語從句修飾“railings”

2.“Raising my eyes towards the skies,”

非謂語動詞作狀語

3.“my wrath not yet appeased.”

非謂語動詞作狀語+獨立主格結(jié)構(gòu)，“my wrath”是獨立主格（與主句“l(fā) heave long sighs”的主語l不同故稱作“獨立主格”）

這一句可以理解為“and my wrath has not yet been appeased.”，not yet在這里是“尚未”的意思

4.“the fame achieved in thirty years”

非謂語動詞作后置定語

5.“To dust is gone the fame”

倒裝句式，可理解為“The fame is gone to dust”

6.“Should youthful heads in vain turn grey,”

虛擬語氣，表示對將來的虛擬（即“白頭”的這件事沒有發(fā)生但通過虛擬其發(fā)生來推出可能的結(jié)果即“悲切”），可理解為“If youthful heads in vain turn grey,”

7.“what a burning shame!”

感嘆句式，結(jié)構(gòu)為

What + （a/an + ）（adj. + ）n. ！

How + adj. （+ it is）!

8.“Laughing,”

非謂語動詞作狀語

9.“the blood （that/which） they shed.”

定語從句的省略，當(dāng)關(guān)系詞在從句中作賓語時，關(guān)系詞可省略

應(yīng)注意，并不是所有情況都可省略，如“the blood they shed and that we drink”

10.“in triumph would return our army grand.”

倒裝句式，可理解為“our army would return grand in triumph.”，同時這也是一句虛擬語氣

三、中文詞句翻譯

1.“怒發(fā)沖冠，憑欄處、瀟瀟雨歇?！?/p>

我心中憤慨，頭發(fā)直豎，帽子都被頂起，我倚在欄桿上，看這疾風(fēng)驟雨漸歇。

2.“抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈?！?/p>

我抬眼長望，對著天空久久長嘆、吶喊，胸懷悲壯激烈。

3.“三十功名塵與土，八千里路云和月。”

我這三十年取得的些微功名如塵土般不值一提，八千里的奔波轉(zhuǎn)戰(zhàn)里我們披星戴月、不辭辛勞。

4.“莫等閑、白了少年頭，空悲切!”

少年啊，千萬別再虛度光陰了，不然一日黑發(fā)盡白，就只能徒然悲切了。

5.“靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅?！?/p>

靖康之恥還沒有得以洗雪，我何時才能親手復(fù)仇，以平心中之恨呢！

6.“駕長車踏破，賀蘭山缺。”

我終要駕著戰(zhàn)車，把賀蘭山都給踏破！

7.“壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血?！?/p>

壯志滿懷，餓了便可飽食胡虜?shù)娜?；笑天說地，渴了便可盡喝匈奴的血。

8.“待從頭、收拾舊山河，朝天闕。”

等我從頭平復(fù)山河動蕩后，定要朝拜天子，討一個千古偉業(yè)名。