第四話(huà)
「冬天的故事」

－D－

? ? ? ?這里有間狹窄的房間。

? ? ? ?中央擺著一張木制的單人床，而這房間的空間絕無(wú)法容納第二張單人床。

? ? ? ?不太高的淺棕色墻壁上掛著一幅畫(huà)。上方呈圓弧狀的畫(huà)框，做得有如大型窗框。畫(huà)面是張開(kāi)白色翅膀在藍(lán)天飛舞的天使，以及在綠色草原吃草的動(dòng)物們。

? ? ? ?那個(gè)房間里連一扇真正的窗戶(hù)都沒(méi)有。只有一顆昏暗的電燈泡懸在天花板發(fā)出微弱的光芒。

? ? ? ?床上躺著一個(gè)人。

? ? ? ?是一名五十出頭的婦人。她身上蓋著淺綠色的厚毛毯，頭枕著一個(gè)大枕頭。仰躺的她雖然眼睛是睜開(kāi)的，但看不出來(lái)她在注視哪里。她無(wú)力地張著嘴巴緩緩微弱地呼吸著。

? ? ? ?床的四周有五個(gè)人。

? ? ? ?其中四個(gè)是兩男兩女的成年人，他們穿著相同服裝，全身上下都是潔白無(wú)瑕的白衣、白圍裙、白帽及白口罩。他們分別站在床鋪的左右兩側(cè)。

? ? ? ?另外一個(gè)是身穿黑夾克的青少年?？峙轮挥惺鍤q左右，有著一頭黑色的短發(fā)跟炯炯有神的容貌。那個(gè)人站在床尾，左手還提著一只大布袋。

? ? ? ?那四人全盯著床上的人看，并對(duì)她說(shuō)話(huà)。雖然床上的人沒(méi)有回答，但他們卻假裝對(duì)方有回答似的繼續(xù)五個(gè)人之間的談話(huà)。

? ? ? ?他們談的是有關(guān)過(guò)去的話(huà)題，是再次確認(rèn)五個(gè)人截至目前為止曾共同有過(guò)多么愉快的往事，有時(shí)候，那四人還會(huì)開(kāi)心地笑。

? ? ? ?而身穿黑色夾克的人則不發(fā)一語(yǔ)獨(dú)自站著，看著這個(gè)跟自己相隔遙遠(yuǎn)的世界。

? ? ? ?正當(dāng)談話(huà)依舊持續(xù)，四人哄堂大笑的時(shí)候——

? ? ? ?原本只是躺著呼吸的人，嘴角慢慢地?fù)P起笑意。四人之中的某人發(fā)現(xiàn)到這個(gè)狀況，立刻揮手告訴其他三人。然后這四人直盯著床上那個(gè)人看。

? ? ? ?而身穿黑夾克的人，則把右手伸進(jìn)布袋。接著左手放開(kāi)布袋，袋子不發(fā)聲響地落在地上，但也迅速露出其右手握著的物體。

? ? ? ?那是一個(gè)黑色細(xì)長(zhǎng)狀，結(jié)合塑膠與金屬的物體。

? ? ? ?它被舉了起來(lái)，而且發(fā)出細(xì)長(zhǎng)的紅光。這時(shí)候光點(diǎn)正落在床上那個(gè)人的胸部位置。

? ? ? ?四人都沒(méi)有察覺(jué)到。

?

?

? ? ? ?狹窄的房間里連續(xù)響起三次空氣爆裂的低沉聲音。然后也發(fā)出三次清脆的金屬聲。

? ? ? ?在四個(gè)人注視下，床上那個(gè)人仿佛受到微弱電擊的刺激而抖動(dòng)，她的頭從枕頭上微微抬起一點(diǎn)點(diǎn)。然后，仿佛精疲力盡一般，她的頭再度沉人枕頭中。她的眼睛仍然微微張開(kāi)著，原本氣若游絲的呼吸則停了下來(lái)。從她胸前毛毯的位置出現(xiàn)一塊暗紅色的污漬。而且沒(méi)有再繼續(xù)擴(kuò)大。

? ? ? ?身穿黑色夾克的人雙手握著掌中說(shuō)服者，那是口徑九厘米的自動(dòng)式手槍?zhuān)踩b置就內(nèi)藏在扳機(jī)里，還附有鐳射瞄準(zhǔn)器跟圓筒狀的滅音器，地板上散落著三顆空彈殼。

? ? ? ?四人回頭看。

? ? ? ?其中一名男子透過(guò)口罩與帽子間露出的雙眼，瞪視著那個(gè)手持說(shuō)服者的人：

? ? ?「『異教徒呀，你怎么會(huì)做出這種事來(lái)！』」

? ? ? ?他用平淡的聲音說(shuō)。

? ? ?「『我想殺就殺啊。』」

? ? ? ?穿黑夾克的人一樣平淡地回答。

? ? ?「『異教徒呀，你立刻離開(kāi)這里?！弧?/span>

? ? ?「『我正有此意?！弧?/span>

? ? ? ?經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)短的交談，穿黑夾克的人把說(shuō)服者收進(jìn)槍袋，然后伸手打開(kāi)后面的門(mén)。

? ? ? ?四人之中的某人，輕輕闔上死者的眼瞼。并從后面對(duì)即將走出房間的黑夾克的人說(shuō)：

? ? ?「謝謝……真的非常謝謝你?！?/span>

? ? ? ?身穿黑夾克的人沒(méi)有對(duì)充滿(mǎn)感激的聲音做出任何回應(yīng)，然后就直接離開(kāi)。

?

?

? ? ? ?這里有道城門(mén)。

? ? ? ?以巨石堆砌而成的高大城墻，大大地圍住整個(gè)國(guó)家。并且只有一道鋼鐵制的大城門(mén)，現(xiàn)在是緊閉著。

? ? ? ?國(guó)境外是一大片森林。是一座高大挺直的針葉樹(shù)聚集叢生的森林。那里覆蓋了約有一名孩童高度的雪堆，根本看不見(jiàn)地面。在潮濕的空氣中，天空低矮的云層呈現(xiàn)出或深或淺的灰色。

? ? ? ?緊閉的城門(mén)旁邊有一條回廊，高聳的人字形屋頂往森林的方向筆直延伸，地面鋪著石板，左右兩側(cè)還有堅(jiān)固的擋雪墻，墻外堆積著從屋頂落下來(lái)的雪堆，像堤防似的夾在回廊兩側(cè)。

? ? ? ?大城門(mén)的旁邊有個(gè)讓人通行的小門(mén)，門(mén)上貼了石塊，不走近點(diǎn)看還不曉得是一道門(mén)，這時(shí)候門(mén)伴隨著輕輕的咯吱聲往內(nèi)側(cè)打開(kāi)。

? ? ? ?身穿黑夾克的人拿著布袋從門(mén)走出去，她的右腿懸掛著剛剛沒(méi)有出現(xiàn)的槍袋，里面還插著大口徑的左輪手槍。她后面跟著兩名衛(wèi)兵，衛(wèi)兵手持著長(zhǎng)槍?zhuān)泶┚Y著儀式用裝飾的軍服。

? ? ? ?衛(wèi)兵站在門(mén)的兩側(cè)，裝飾華麗的鋼盔下的眼神嚴(yán)峻。當(dāng)身穿黑夾克的人回頭，他們同時(shí)拿槍敲擊腳下的石頭，剎時(shí)發(fā)出硬梆梆的聲音。

? ? ?「『殺害我同胞的異教徒呀！現(xiàn)在立即離開(kāi)這里！』」

? ? ? ?一名衛(wèi)兵發(fā)出嚴(yán)厲的叫聲。

? ? ? ?身穿黑夾克的人把裝有說(shuō)服者的布袋放在衛(wèi)兵的腳邊。

? ? ? ?然后——

? ? ?「『知道了，我這就離開(kāi)貴國(guó)?！弧?/span>

? ? ? ?她面不改色地說(shuō)道。

? ? ? ?然后轉(zhuǎn)身背對(duì)衛(wèi)兵，往森林里的回廊走去。當(dāng)她踩到從左右兩側(cè)飄進(jìn)來(lái)而形成的薄薄積雪，還發(fā)出了聲響。

? ? ? ?衛(wèi)兵還是保持直立不動(dòng)的姿勢(shì)，不過(guò)表情卻松懈下來(lái)。他用親切的語(yǔ)氣在身穿黑夾克的人背后說(shuō)——

? ? ?「一切照舊，稍后會(huì)幫你送去?！?/span>

? ? ? ?那個(gè)人頭也沒(méi)回地回答——

? ? ?「知道了，也麻煩放在老地方。」

? ? ?「了解。奇諾，謝謝你了。」

? ? ? ?衛(wèi)兵把槍捧在胸前。

?

?

? ? ? ?這個(gè)身穿黑夾克、名喚奇諾的人，慢慢地在回廊走著。左右有雪堆，以及等間隔的柱子。

? ? ? ?此時(shí)天色變得微暗，還毫無(wú)預(yù)警地下起雪。又重又濕的大雪傾瀉而下，卻又無(wú)聲無(wú)息地不斷紛飛。

? ? ? ?奇諾停下腳步往旁邊看。

? ? ? ?站在積雪與回廊屋頂之間，飄下的雪讓人有種自己與世界一起上升的感覺(jué)。

? ? ?「…………」

? ? ? ?注視著這景象好一陣子的奇諾，不久便繼續(xù)于回廊往前走。

? ? ? ?此時(shí)，國(guó)境內(nèi)像發(fā)了狂似的鐘聲，從奇諾的背后響起。

?

?

? ? ? ?回廊的盡頭有棟建筑物。

? ? ? ?那是獨(dú)自矗立在森林里的一棟大型建筑物，由堅(jiān)固的石頭跟木材所建造的。這棟立著煙囪、呈大型箱狀的建筑物，玄關(guān)跟回廊是相連接的。后方排列著長(zhǎng)廊跟房間。屋頂堆著厚厚的雪還垂下好幾根冰柱。

? ? ? ?奇諾在加高的玄關(guān)處把腳底的雪拍干凈，拉開(kāi)拉門(mén)走進(jìn)建筑物里。

? ? ? ?一進(jìn)去就是大客廳。里面的家具齊全，兩側(cè)有木柴爐跟壁爐。透過(guò)大型玻璃窗可看見(jiàn)森林的景色。白雪依舊在昏暗的傍晚不斷下著。

? ? ? ?奇諾往屋內(nèi)走廊走去，然后進(jìn)入第一個(gè)房間。當(dāng)她按下旁邊的開(kāi)關(guān)，電燈亮了。

? ? ? ?房里有床鋪跟桌椅，還有小衣柜及擺在上面的大旅行袋。這房間有窗戶(hù)，厚重的窗簾已經(jīng)拉上。然后，一輛摩托車(chē)停放在原地。

? ? ?「啊，早安?！?/span>

? ? ? ?摩托車(chē)說(shuō)道。其實(shí)太陽(yáng)似乎已經(jīng)下山了。

? ? ?「早安，漢密斯?！?/span>

? ? ?「還有，你回來(lái)了，今天的收獲如何？」

? ? ? ?名喚漢密斯的摩托車(chē)詢(xún)問(wèn)奇諾。

? ? ? ?奇諾回答。

? ? ?「一共三個(gè)人?！?/span>

? ? ?「好多哦，難怪這么晚回來(lái)?！?/span>

? ? ?「是啊——」

?

?

? ? ? ?隔天早上，奇諾天一亮便醒來(lái)。

? ? ? ?雪還是下得很大。天空呈現(xiàn)灰黑色。透過(guò)窗戶(hù)看到的景色，大多是像從天下流瀉下來(lái)的白雪。

? ? ? ?她在無(wú)人的客廳活動(dòng)筋骨。接著開(kāi)始奇諾稱(chēng)之為『卡農(nóng)』的左輪手槍的拔槍練習(xí)，結(jié)束后再進(jìn)行保養(yǎng)。

? ? ? ?建筑物有從境內(nèi)引來(lái)的溫水。奇諾沖了澡之后換上干凈的衣服。

? ? ? ?這后面有間柴房，隔壁有個(gè)大石箱。奇諾打開(kāi)它之后，拿出收藏在里面的馬鈴薯、洋蔥跟香腸。

? ? ? ?她砍了一些柴火，丟進(jìn)廚房的灶里燃燒。再把非常大的平底鍋擺在爐灶上，把切好的食材全丟進(jìn)去炒。然后把其中一半的份量當(dāng)早餐吃。

? ? ? ?接著加熱小杯子里的開(kāi)水后就開(kāi)始喝茶。

? ? ? ?云端上的太陽(yáng)升起，窗外變得有些明亮，不過(guò)雪還在下。

? ? ? ?回到房間后，奇諾把漢密斯推到客廳。然后用腳架把它立在窗戶(hù)旁邊。

? ? ?「啊，奇諾。怎么沒(méi)聽(tīng)到鐘聲？」

? ? ? ?漢密斯問(wèn)道。

? ? ?「今天沒(méi)響?！?/span>

? ? ? ?奇諾回答。

?

?

? ? ? ?柴火在暖爐燃燒，室內(nèi)變得很溫暖。

? ? ? ?奇諾把夾克脫掉之后，僅著白襯衫坐在客廳的椅子上。

? ? ? ?大大小小的刀子井然有序地排在桌子前方，還有裝在小瓶子里的油跟磨刀石。

? ? ?「結(jié)束。今天已經(jīng)沒(méi)事情可做了。」

? ? ? ?奇諾說(shuō)道。

? ? ?「好閑哦——要再玩『文字接龍』嗎？」

? ? ? ?漢密斯回答?？闯鋈プ兊糜行┠：拇巴?，雪還下著。

? ? ? ?奇諾皺著臉說(shuō)：

? ? ?「可是你都用我不曉得的單字害我輸……」

? ? ?「咦？可是真的有『蘇桑拿斯』這道料理嘛！」

? ? ?「……。我看我去吃午飯好了……」

? ? ? ?奇諾把刀子整理好，然后收進(jìn)旅行袋跟包包里。

? ? ? ?她拿起擺在窗戶(hù)旁邊蓋著蓋子的平底鍋，然后用最簡(jiǎn)便的方式，直接伸進(jìn)壁爐的火焰里加熱。

? ? ? ?吃過(guò)熱騰騰的料理之后，就用雪融化后的水清洗平底鍋，再把它吊回原來(lái)的地方。

? ? ? ?正當(dāng)奇諾喝著餐后茶的時(shí)候——

? ? ? ?玄關(guān)突然有腳步聲響起，接著敲了好幾下門(mén)。

? ? ?「咦，真稀奇。有客人耶?！?/span>

? ? ? ?漢密斯說(shuō)道，奇諾站了起來(lái)。

? ? ?「我們也算是訪客啊?！?/span>

?

?

? ? ?「在這里應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題吧？我想我沒(méi)走錯(cuò)才對(duì)?！贿^(guò)，別的地方除了森林就什么也沒(méi)有了。」

? ? ? ?對(duì)方是個(gè)年約四十歲的男子。他的臉眼下巴都長(zhǎng)滿(mǎn)胡須，長(zhǎng)到背部的頭發(fā)則隨便綁成一束。他身穿防寒衣，頭戴毛線(xiàn)帽。還扛著一個(gè)大行李。腳上穿著似乎是手工木制的雪地步行用的踏雪套鞋。

? ? ?「我是個(gè)旅行者，叫我迪斯就行了。衛(wèi)兵要我到這里來(lái)，請(qǐng)多多指教。」

? ? ?「我叫奇諾，這是我的伙伴漢密斯。」

? ? ?「你好——」

? ? ? ?這個(gè)叫迪斯的男子在玄關(guān)放下行李，然后稱(chēng)贊這地方不錯(cuò)。他脫下踏雪套鞋，脫下防寒衣。現(xiàn)在的他只穿著毛衣。

? ? ? ?奇諾請(qǐng)他坐下，迪斯道完謝就座后，放輕松地吐了好大一口氣，然后說(shuō)自己本來(lái)是騎馬旅行，但馬卻倒在雪地里，加上后來(lái)又遇到大雪，今天早上才好不容易抵達(dá)這個(gè)國(guó)家。

? ? ? ?然后對(duì)奇諾說(shuō)：

? ? ?「不過(guò)我有點(diǎn)訝異，想不到像你這么年輕的人也出來(lái)旅行？」

? ? ?「這話(huà)是什么意思？」

? ? ?「不是啦，請(qǐng)你不要誤會(huì)。不過(guò)老實(shí)說(shuō)，不回故鄉(xiāng)在這個(gè)世界四處流浪的人，都是『另有隱情』。如果用更直接的說(shuō)法，大多是基于什么理由而無(wú)法待在故鄉(xiāng)的家伙。不過(guò)話(huà)說(shuō)回來(lái)，我也是另有隱情的其中一人。我們也不用太追究雙方的底細(xì)，好好相處吧?！?/span>

? ? ? ?迪斯開(kāi)心地說(shuō)道。奇諾的表情沒(méi)有特別變化，只是輕輕點(diǎn)頭表示贊同。

? ? ?「其實(shí)我啊，對(duì)這個(gè)國(guó)家并不了解。不過(guò)那樣反而比較輕松。入境之后，我說(shuō)盡可能希望能在這里一面工作一面待到春天，想不到他們卻嚇了一跳，還問(wèn)我『難道你不知道嗎？』這句話(huà)。后來(lái)他們就叫我來(lái)這里，其他什么也沒(méi)問(wèn)。還說(shuō)如果想知道詳情就問(wèn)奇諾。其實(shí)只要工作，他們就會(huì)讓我住在這里吧？」

? ? ?「是的，沒(méi)錯(cuò)?！?/span>

? ? ?「我可不是老王賣(mài)瓜，我可是擁有在大部分國(guó)家都通用的工作技能。想必很快就能找到工作吧？」

? ? ?「原來(lái)如此。可是——」

? ? ? ?奇諾說(shuō)：

? ? ?「我們?cè)谶@個(gè)國(guó)家要做的事，并不需要什么技術(shù)?！?/span>

? ? ? ?迪斯略為驚訝地詢(xún)問(wèn)奇諾：

? ? ?「是嗎……？那我要做什么？」

? ? ?「殺這國(guó)家的人?！?/span>

? ? ? ?奇諾面不改色地回答了他的問(wèn)題。

?

?

? ? ? ?奇諾對(duì)迪斯說(shuō)明。偶爾漢密斯會(huì)從旁補(bǔ)充。

? ? ? ?這個(gè)國(guó)家基于特殊的宗教之故，因此并不存在「治療」這種行為。

? ? ? ?在他們的教義里，不允許他人修補(bǔ)人類(lèi)的身體。那么做會(huì)違反他們神明的旨意。他們認(rèn)為人類(lèi)都是大自然的一員，因此要像生活在大自然的動(dòng)物那樣，只能靠自己的抵抗力自行復(fù)原。既然是自然誕生，就得接受自然死亡的事實(shí)。而治療與手術(shù)，還有服用別人開(kāi)的藥，全都不自然，也算是一種罪惡。那也是無(wú)法讓靈魂上天堂的手段。

? ? ? ?只要是受傷或生病，別人都不準(zhǔn)插手。要靠自己治愈。而且不僅嚴(yán)格限制患者周遭的人所能做的事，就算受托也只能幫忙送飲水跟食物而已。

? ? ? ?如果是傷勢(shì)或病情輕微的話(huà)，倒還無(wú)所謂。如果是重傷或重病的情況，到最后就跟見(jiàn)死不救沒(méi)什么兩樣。所以大部分人都是以「自然」死亡的方式脫離痛苦。

? ? ? ?因此為了不讓無(wú)藥可醫(yī)的人再痛苦下去，他們也自然開(kāi)始產(chǎn)生安樂(lè)死的想法?？墒撬麄冇植蝗绦南率謿⑺雷约旱耐?，畢竟那是殺人的行為，也會(huì)下地獄。能夠讓他們用非自然死的方式上天國(guó)的手段只有一個(gè)，就是引用戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的教義。如果是被異教徒殺害的話(huà)，就能毫無(wú)疑問(wèn)地上天堂。

? ? ? ?換句話(huà)說(shuō)，就是所謂的「宣教」。還是「殉教」？——對(duì)，就是后者。

? ? ? ?很久很久以前，某人就拜托滯留這國(guó)家的旅行者。那名旅行者接受委托殺死病人，后來(lái)受到被驅(qū)逐出境的處分——不過(guò)也拿到病人家屬致贈(zèng)的酬勞。

? ? ? ?后來(lái)從個(gè)人的委托轉(zhuǎn)變成國(guó)家主動(dòng)委托。他們?cè)诰硟?nèi)蓋一個(gè)「國(guó)外」做為旅行者的滯留場(chǎng)所，然后委托工作，執(zhí)行完就處罰他們離開(kāi)。但是答應(yīng)供給糧食當(dāng)做酬勞。也不特別禁止他們?cè)俅稳刖场?/span>

? ? ? ?為了防止旅行者久住，一個(gè)人最長(zhǎng)只能待九十天。也就是只允許停留一個(gè)季節(jié)。這其中有人只待一天就離去，也有人一直待到期限的最后一天。尤其是因?yàn)榇笱┓忾]的冬季，有時(shí)不是沒(méi)半個(gè)人來(lái)。不然就是來(lái)的人得停留到春天為止。

? ? ? ?然后奇諾說(shuō)她打算在這兒生活三十天，等雪變小方便摩托車(chē)行走的時(shí)候就會(huì)離開(kāi)。

?

?

? ? ? ?迪斯不發(fā)一語(yǔ)，他瞪大眼睛聽(tīng)著這些說(shuō)明。

? ? ? ?說(shuō)明完?duì)顩r之后，奇諾接著簡(jiǎn)略介紹目前所在的建筑物。往里面走有許多房間，每天都會(huì)持續(xù)供應(yīng)電、溫水、糧食跟柴火。那些都屬于目前居民的共有財(cái)產(chǎn)。不過(guò)條件是所有人能公平輪流接受安樂(lè)死的委托工作。

? ? ?「用來(lái)殺人的說(shuō)服者跟子彈，是從城門(mén)那兒借來(lái)的。然后事成之后雖然會(huì)被當(dāng)成『異教徒』來(lái)看，但是只要適當(dāng)做出回答，基本上并沒(méi)有什么大問(wèn)題?！?/span>

? ? ? ?然后漢密斯問(wèn)：

? ? ?「好了，有什么疑問(wèn)嗎？」

? ? ?「有的。」

? ? ? ?迪斯過(guò)了許久終于開(kāi)口。

? ? ?「至今被你『安樂(lè)死』的人……有沒(méi)有哪怕一人，如果放在你出生的國(guó)家，通過(guò)進(jìn)醫(yī)院治療能夠避免死亡？」

? ? ? ?奇諾想了一下回答。

? ? ?「應(yīng)該有吧。」

? ? ?「既然這樣……你不覺(jué)得自己做的是一種『殺人』行為嗎？」

? ? ?「或許吧?！?/span>

? ? ?「在你的國(guó)家……『殺人』是合法的嗎？」

? ? ?「不曉得，我并不是很清楚『大人的世界』?！?/span>

? ? ?「…………」

? ? ?「還有什么問(wèn)題嗎？如果沒(méi)有的話(huà)，我話(huà)就說(shuō)到這里?！?/span>

? ? ?「……那是殺人。我不想干那種事?！?/span>

? ? ?「是嗎？」

? ? ?「…………」

? ? ? ?漢密斯詢(xún)問(wèn)一直盯著奇諾看的迪斯。

? ? ?「大叔，聽(tīng)說(shuō)你是被祖國(guó)趕出來(lái)的。換句話(huà)說(shuō)，一直以來(lái)是『另有隱情』的關(guān)系才不斷旅行對(duì)吧？難道截至目前為止，你從來(lái)都沒(méi)殺過(guò)人？」

? ? ? ?剎時(shí)迪斯感到驚訝，然后表情沉重地?fù)u搖頭說(shuō)：

? ? ?「不……我曾殺過(guò)人。」

? ? ?「既然這樣的話(huà)——」

? ? ? ?奇諾說(shuō)道。

? ? ?「我就沒(méi)必要在這里養(yǎng)活你。你也沒(méi)有理由靠我養(yǎng)活?！?/span>

?

?

? ? ? ?到了晚上。

? ? ? ?迪斯坐在自己選的房間的床上。天花板有一盞小燈。一只皮制的小手提包擺在桌上。旁邊散落著攜帶糧食吃過(guò)的包裝紙。

? ? ? ?窗外只見(jiàn)白雪在黑夜里靜靜飄落。

? ? ?「怎么會(huì)這樣……實(shí)在不應(yīng)該到這種國(guó)家來(lái)……」

? ? ? ?迪斯喃喃自語(yǔ)。他慢慢移動(dòng)視線(xiàn)，看著那只皮制手提包。

? ? ?「怎么會(huì)這樣……怎么會(huì)這樣……」

? ? ? ?他不斷念念有詞，但旁邊并沒(méi)有任何聽(tīng)眾。

?

?

? ? ? ?奇諾坐在自己房間的床上。天花板上有盞小燈，還映出漢密斯扭曲的倒影。窗簾是拉起來(lái)的。

? ? ?「『即使是不想做的行動(dòng)，或明知道是錯(cuò)誤的事』……嗎？」

? ? ? ?奇諾喃喃自語(yǔ)，漢密斯回應(yīng)她。

? ? ?「反正你就是你。倒是你何不想想春天到了之后有什么打算？」

? ? ?「春天?。俊€有很久呢」

?

?

? ? ? ?早晨。

? ? ? ?天亮了，白雪靄靄的森林稍微恢復(fù)原來(lái)的顏色。太陽(yáng)也再次露臉。

? ? ? ?奇諾經(jīng)過(guò)走廊來(lái)到客廳，然后打開(kāi)窗戶(hù)眺望外面。

? ? ? ?雪雖然停了，但天空還是陰陰沉沉的。森林里的積雪，厚度又增加了一些。雖然聽(tīng)不見(jiàn)鳥(niǎo)叫聲，倒偶爾會(huì)聽(tīng)到雪從樹(shù)上落下來(lái)的聲響。

? ? ? ?奇諾在寒冷的空氣中活動(dòng)筋骨。她不僅做暖身運(yùn)動(dòng)，還練習(xí)拔槍。

? ? ? ?接著她沖了澡，換上干凈的衣服，系上腰帶，把『卡農(nóng)』掛在右大腿處，而白襯衫外面又罩上一件黑夾克。她推著剛剛被叫醒的漢密斯，然后把他停放在客廳的椅子旁邊。

? ? ? ?接著她跟昨天一樣做了相同份量的料理。

? ? ? ?正當(dāng)她喝著餐后茶的時(shí)候，迪斯也走到客廳。

? ? ? ?奇諾感到有些驚訝。漢密斯則脫口而出：

? ? ?「你是誰(shuí)？」

? ? ? ?迪斯臉上的胡須全部剃光，頭發(fā)也剪得又短又整齊，看起來(lái)年輕多了。

? ? ? ?迪斯還是用從昨晚就變沉重的表情對(duì)奇諾跟漢密斯打招呼。然后坐在椅子上。奇諾問(wèn)：

? ? ?「你自己剃的？」

? ? ? ?也思說(shuō)「是啊」，然后輕輕點(diǎn)頭。

? ? ?「好厲害哦，真讓人有點(diǎn)羨慕?！?/span>

? ? ? ?迪斯沒(méi)有回答。奇諾說(shuō)廚房里有個(gè)平底鍋，她已經(jīng)吃掉里面的一半料理，剩下的是用來(lái)當(dāng)午餐的。如果他想把剩下的吃完并愿意幫忙洗鍋?zhàn)樱@她倒是不介意。

? ? ? ?就在她話(huà)剛說(shuō)完的時(shí)候，鐘聲響起。那鐘聲傳遍全境，像發(fā)了狂似的拼命敲，也重覆了好幾次。

? ? ?「早上的鐘聲是通知國(guó)民『異教徒入侵』的暗號(hào)?！?/span>

? ? ? ?迪斯緘默不語(yǔ)地往廚房走去。他重新加溫平底鍋，然后坐回椅子上。

? ? ?「為了要吃那些東西，就必須做點(diǎn)事情。」

? ? ?「…………」

? ? ? ?迪斯看了奇諾一眼，再看看平底鍋里面。然后開(kāi)始吃奇諾做的料理。

? ? ?「現(xiàn)在是每日特餐。今天要去哪里？」「怎么樣？」

? ? ? ?奇諾跟漢密斯幾乎在同時(shí)詢(xún)問(wèn)。但迪斯只是默默地繼續(xù)吃。

? ? ? ?把料理吃得干干凈凈之后，迪斯把平底鍋跟叉子放在一邊并看著奇諾。他跟昨晚一樣盯著她。

? ? ?「今天換我去?！?/span>

? ? ? ?迪斯開(kāi)口說(shuō)：

? ? ?「今天換我去，不用多說(shuō)了?！?/span>

? ? ? ?他站起來(lái)說(shuō)完這句話(huà)就走進(jìn)房間。過(guò)沒(méi)多久就穿著防寒衣，戴著帽子又走出來(lái)。手上還拎著一只皮制的小手提包。

? ? ?「然后我會(huì)設(shè)法讓你從明天起不用去?！?/span>

? ? ? ?迪斯說(shuō)道。奇諾慢慢從椅子上站起來(lái)。

? ? ?「這話(huà)是什么意思？」

? ? ?「如果還能救的話(huà)，我會(huì)救那個(gè)人?！?/span>

? ? ?「怎么救？」

? ? ? ?漢密斯從后面問(wèn)道。

? ? ?「當(dāng)然是用治療的方式。」

? ? ?「就算有辦法『說(shuō)服』他們，這國(guó)家也沒(méi)有醫(yī)生。搞不好連『醫(yī)療』這個(gè)名詞都沒(méi)有呢?！?/span>

? ? ? ?奇諾說(shuō)道，迪斯點(diǎn)頭表示贊同。

? ? ?「很有可能。」

? ? ? ?「那怎么辦？要打電話(huà)大老遠(yuǎn)找醫(yī)生來(lái)嗎？」

? ? ? ?漢密斯說(shuō)道，迪斯這次則慢慢搖頭說(shuō)：

? ? ?「沒(méi)那個(gè)必要?！t(yī)生就在這里。」

? ? ? ?迪斯大大打開(kāi)手上的手提包給奇諾跟漢密斯看。首先是整齊擺在透明檔案夾的手術(shù)刀，接下來(lái)是聽(tīng)診器跟針筒。盒子里的醫(yī)療器材都井然有序地收在手提包里面。

? ? ?「……。原來(lái)你不是理發(fā)師呀？」「真教人大吃一驚?！?/span>

? ? ? ?奇諾跟漢密斯說(shuō)道。迪斯輕輕點(diǎn)了好幾次頭，然后合上手提包。

? ? ?「其實(shí)我是一名醫(yī)生，我不是說(shuō)過(guò)？我擁有『在各種國(guó)家都通用的工作技能』?！?/span>

? ? ?「原來(lái)如此?！埂冈瓉?lái)如此?！?/span>

? ? ?「過(guò)去我造訪的國(guó)家都曾讓我在當(dāng)?shù)氐尼t(yī)院工作。我不僅有指導(dǎo)別人的經(jīng)驗(yàn)，也有一兩次向其他醫(yī)生請(qǐng)教過(guò)?！?/span>

? ? ?「那、為什么還？」

? ? ? ?漢密斯問(wèn)道。然后迪斯一面苦笑一面說(shuō)：

? ? ?「你是指『不用追究底細(xì)』——是嗎？」

? ? ?「我是指『雙方的底細(xì)』——就是之前奇諾跟大叔交談的內(nèi)容?！?/span>

? ? ?「哈哈哈！」

? ? ? ?迪斯繼續(xù)苦笑。然后——

? ? ?「那么我告訴你們吧。我為什么無(wú)法留在我的故鄉(xiāng)。以目前這種情況來(lái)說(shuō)，可能會(huì)很奇怪。我就簡(jiǎn)單說(shuō)好了?！何乙郧笆轻t(yī)生。但是如果他們實(shí)在沒(méi)辦法救治的話(huà)，我會(huì)刻意把患者殺了』。」

? ? ?「那換句話(huà)說(shuō)……」

? ? ? ?奇諾沒(méi)把話(huà)說(shuō)完，漢密斯直接幫她接下去。

? ? ?「你是幫他們安樂(lè)死的醫(yī)生對(duì)吧？」

? ? ?「所以我才說(shuō)『我有經(jīng)驗(yàn)』，記得嗎？」

? ? ?「原來(lái)如此啊——」

? ? ? ?奇諾一語(yǔ)不發(fā)地等漢密斯說(shuō)話(huà)。

? ? ?「換句話(huà)說(shuō)，那就成了大叔的『隱情』。對(duì)不對(duì)？」

? ? ?「對(duì)，你說(shuō)的一點(diǎn)也沒(méi)錯(cuò)。我不是在老王賣(mài)瓜，我故鄉(xiāng)的醫(yī)療技術(shù)非常進(jìn)步。以前在自己國(guó)家的時(shí)候還不覺(jué)得，現(xiàn)在一出來(lái)比較真的覺(jué)得相當(dāng)進(jìn)步。我相信我在自己的國(guó)家學(xué)會(huì)了許多技術(shù)與知識(shí)。不過(guò)即使如此，還是有『無(wú)論如何都救不了的患者』。對(duì)于找不到治療法與特效藥的患者，只能夠設(shè)法減緩他們的痛苦。但那有時(shí)候是有限的。我知道我們醫(yī)生絕不是無(wú)能，但有時(shí)候還是會(huì)有幫不上忙的無(wú)力感?！?/span>

? ? ?「所以就有人希望安樂(lè)死?！?/span>

? ? ? ?漢密斯說(shuō)道。

? ? ?「沒(méi)錯(cuò)。當(dāng)目前的醫(yī)療技術(shù)絕對(duì)醫(yī)治不好，可是痛苦又無(wú)法消除時(shí)，那種患者就會(huì)想尋求安詳?shù)乃劳?。與其自己痛苦到最后，在身心難堪得可能連自己是誰(shuí)都不曉得的情況下死去；還不如待在自己家里，在心愛(ài)的人事物的圍繞下，一面把自己當(dāng)成人生的前輩留下一些很棒的話(huà)，一面笑著離開(kāi)人世。」

? ? ?「就像鄰近國(guó)家那些人一樣？」

? ? ? ?奇諾問(wèn)道。

? ? ?「就像鄰近國(guó)家那些人一樣?！?/span>

? ? ? ?迪斯回答。然后又繼續(xù)說(shuō)：

? ? ?「不過(guò)那在我的故鄉(xiāng)是違法的行為?？v使理由各式各樣，但結(jié)論只有一個(gè)。『不管患者呈現(xiàn)什么狀態(tài)，甚至是本人的意愿，醫(yī)生執(zhí)行安樂(lè)死都是殺人的行為?！弧?/span>

? ? ?「而大叔還是那么做了?！?/span>

? ? ?「沒(méi)錯(cuò)。不過(guò)在決定那么做以前，可不像煩惱『這道菜該灑鹽或胡椒』那么輕松喲！我可是煩惱了好幾年呢！」

? ? ?「后來(lái)怎么樣呢？」

? ? ?「后來(lái)兩方面我都持續(xù)做了好幾年。我一面工作，一面盡量隱瞞。很諷刺的是，兩方面都得到感謝。但是有一天我突然遭到警方逮捕。畢竟百密難免會(huì)有一疏?！?/span>

? ? ?「然后呢？然后呢？」

? ? ?「后來(lái)因?yàn)槲覛⒌娜藬?shù)太可觀，在國(guó)內(nèi)造成不小震撼『對(duì)安樂(lè)死的議論雖然開(kāi)始興起，但還是無(wú)法改變現(xiàn)狀。當(dāng)時(shí)的我幸運(yùn)的話(huà)是判無(wú)期徒刑，倒霉的話(huà)將是死刑。究竟結(jié)果如何，我到現(xiàn)在也不清楚。不過(guò)當(dāng)時(shí)我也做好最壞的打算，也想過(guò)『到時(shí)候我自行了斷』?！?dāng)我聽(tīng)到被永久驅(qū)逐出境，剎那間還不曉得發(fā)生了什么事。事情的經(jīng)過(guò)大概就是這樣。」

? ? ?「原來(lái)如此，我完全了解了。謝謝你告訴我們這些?！?/span>

? ? ?「不客氣?！?/span>

? ? ? ?迪斯把視線(xiàn)從漢密斯移到奇諾。

? ? ?「抱歉啰里叭嗦講了這么多，我差不多該走了。我打算盡自己最大的力量。既然『異教徒可以殺死居民』，那我就殺了他們。只是我會(huì)用自己的方法去做。搞不好我手一滑就能治療他們的傷勢(shì)，或是讓他們服下對(duì)病情有效的藥。最后那個(gè)人的抵抗力提升，變成『自然痊愈』。那就與我無(wú)關(guān)了?！?/span>

? ? ? ?奇諾問(wèn)：

? ? ?「我不確定那國(guó)家的人們是否欣然接受這種行為？即使如此，你還是要去？」

? ? ?「是的?！?/span>

? ? ?「這可是『攸關(guān)生死』喲！」

? ? ?「人生不就是這樣？活著的人所做的決定，都會(huì)不知不覺(jué)中成為『攸關(guān)生死』的決定。畢竟那是息息相關(guān)的。過(guò)去我也都是用那種方式來(lái)對(duì)待他人。往后我將對(duì)自己那么做。昨晚我考慮了一整夜。最后的結(jié)論不是『我應(yīng)該怎么做』，而是『我想怎么做』?！?/span>

? ? ?「原來(lái)如此……如果我想『說(shuō)服』你不要那么做呢？」

? ? ? ?剎那間迪斯理解她的意思。

? ? ?「喔——是嗎？原來(lái)如此——如果我一旦成功，你可能就無(wú)法繼續(xù)待在這里。就某種意義來(lái)說(shuō)，你將失去『工作』跟『住所』。」

? ? ?「沒(méi)錯(cuò)，所以我可能要被迫用殺人的方式阻止你。為了求生存，或許必須采取無(wú)情手段。」

? ? ? ?奇諾瞄了一眼右腿的『卡農(nóng)』，并把手?jǐn)[在右腰。

? ? ?「點(diǎn)四四口徑的左輪手槍嗎？你帶了好厲害的武器哦。要是被打中的話(huà)，可能會(huì)沒(méi)命吧？」

? ? ?「沒(méi)錯(cuò)?！?/span>

? ? ?「不過(guò)我還是要去?！?/span>

? ? ? ?迪斯回答。他右手拿著手提包，左手握拳輕輕敲自己的胸口。

? ? ?「要開(kāi)槍的時(shí)候，麻煩你一次開(kāi)三槍左右?！M量不要讓我感到痛苦喲?！?/span>

? ? ? ?迪斯臉上掛著扭曲的笑容，隨即轉(zhuǎn)身走向玄關(guān)。就在他打開(kāi)門(mén)走出建筑物外面的瞬間——

? ? ?「我會(huì)祈求鐘聲不要再響起?！?/span>

? ? ? ?奇諾說(shuō)道。迪斯沒(méi)有回頭，只出聲回答：

? ? ?「『祈求』是救不了人的。」

? ? ?「我知道?！?/span>

? ? ?「真是遺憾?！?/span>

? ? ?「的確沒(méi)錯(cuò)。」

? ? ? ?迪斯開(kāi)始往前走，他的背影也顯得越來(lái)越小。奇諾擺在腰際的手也往下移到槍袋。

? ? ? ?這時(shí)候迪斯突然回頭。他笑著大聲對(duì)奇諾說(shuō)：

? ? ?「對(duì)了對(duì)了，還有一件事我忘記說(shuō)！」

? ? ?「什么事？」

? ? ?「剛剛的料理非常好吃喲！謝謝你?！俏易吡??！?/span>

? ? ?「…………」

? ? ? ?奇諾露出非常訝異的表情。然后一語(yǔ)不發(fā)地目送迪斯，直到看不見(jiàn)他的人才把門(mén)關(guān)上。

?

?

? ? ? ?后來(lái)過(guò)了中午。

? ? ? ?雪停了。

? ? ? ?風(fēng)吹散云層，漸漸地可看到藍(lán)天。

?

?

? ? ? ?到了傍晚。

? ? ? ?天上還殘留著云，從云縫間則透出柱狀的紅光。

? ? ? ?奇諾坐在客廳的桌前分解清潔她稱(chēng)為『森之人』的自動(dòng)式掌中說(shuō)服者，已經(jīng)到了快組裝好的階段。奇諾一抬頭，看見(jiàn)窗戶(hù)前方的冰柱正不斷滴水。

? ? ? ?這時(shí)候有腳步聲響起，接著有人敲門(mén)，那個(gè)聲音把原本在睡覺(jué)的漢密斯吵醒了。

? ? ?「有客人來(lái)了?！?/span>

? ? ? ?奇諾把『森之人』插進(jìn)槍袋，然后站起來(lái)。

? ? ?「奇諾你在嗎？」

? ? ? ?聽(tīng)到的是很熟悉聲音。

? ? ?「原來(lái)是衛(wèi)兵先生??！」

? ? ? ?漢密斯說(shuō)道。奇諾開(kāi)門(mén)請(qǐng)衛(wèi)兵進(jìn)來(lái)，兩名衛(wèi)兵的其中一人抱著木箱，另一個(gè)則空著手。

? ? ?「奇諾，有個(gè)令人悲傷的消息?！?/span>

? ? ? ?平常目送奇諾離開(kāi)的衛(wèi)兵突然這么說(shuō)。

? ? ?「怎么了？」

? ? ? ?衛(wèi)兵動(dòng)也不動(dòng)地繼續(xù)說(shuō)。

? ? ?「〝今天入境我國(guó)的異教徒，加害我們勇敢跟病魔獨(dú)力奮戰(zhàn)的同胞。而他跟昨天來(lái)這里的男子長(zhǎng)得一模一樣。〞」

? ? ?「…………」「嗯嗯，然后呢？」

? ? ?「〝幸虧他對(duì)我們同胞并沒(méi)有造成很大的危害，而我們同胞也發(fā)揮天生強(qiáng)韌的自然抵抗力逐漸好轉(zhuǎn)?？墒俏覀儗?shí)在很難原諒這個(gè)男人的行動(dòng)，因此將他拘留。為了不讓他再做出這種事，我們要求他對(duì)目前生病及受傷的同胞一個(gè)個(gè)謝罪以茲懲罰。他也感謝我們寬宏大量的處置，欣然接受這個(gè)懲罰?！核麜?huì)接受是理所當(dāng)然的事，而且他可能暫時(shí)不會(huì)回來(lái)這里。雖然上級(jí)嚴(yán)格交待不得再讓他造成相同的危害，不過(guò)一旦他再做出相同愚蠢的行為，這項(xiàng)懲罰將永遠(yuǎn)持續(xù)下去。〞」

? ? ?「這樣子啊，這人真是傷腦筋哪——」「就是啊。」

? ? ?「〝一點(diǎn)也沒(méi)錯(cuò)，我們實(shí)在不曉得他腦子在想些什么。在他悔改以前，我們得暫時(shí)限制奇諾你入境及國(guó)內(nèi)的行動(dòng)。之前入境時(shí)我們?cè)谜f(shuō)服者給你，接下來(lái)再也不會(huì)拿給你了。〞」

? ? ?「知道了。」

? ? ?「〝最后，不管那個(gè)男人最多愚蠢的罪人，我們都會(huì)秉持慈愛(ài)的心保障他最低限度的生活。當(dāng)我們這么對(duì)他說(shuō)的時(shí)候，他卻大言不慚地說(shuō)『我這個(gè)人天生吃的不多，剩下的一半就分給住在外面的異教徒吧』〞」

? ? ?「…………」

? ? ?「〝我們無(wú)法讓你吃異教徒的剩飯。但是丟棄上天跟大自然賜予的重要糧食會(huì)違反我們的教義，所以才來(lái)這里像這樣處分掉。我們會(huì)每天送過(guò)來(lái)，但是你跟往后住在這里的異教徒都無(wú)權(quán)拒絕。〞」

? ? ? ?然后另一個(gè)人放下抱來(lái)的木箱。他打開(kāi)蓋子，里面放了跟往常一樣的食材。

? ? ?「〝以上是我國(guó)要轉(zhuǎn)告你的話(huà)！我們將回收罪孽深重的異教徒的行李。請(qǐng)問(wèn)你有什么話(huà)想轉(zhuǎn)告他嗎？〞」

? ? ?「有的，只有一句話(huà)?！?/span>

? ? ? ?奇諾笑著說(shuō)。

? ? ?「請(qǐng)說(shuō)?！?/span>

? ? ?「請(qǐng)告訴他『很抱歉讓你吃那種東西。不管是什么理由，你是第一個(gè)笑著說(shuō)好吃的人』，就這樣?！?/span>

? ? ?「??？」

? ? ? ?衛(wèi)兵臉色一垮。

? ? ? ?漢密斯則在奇諾后面開(kāi)心地說(shuō)：

? ? ?「師父明明差點(diǎn)沒(méi)命說(shuō)?！?/span>

? ? ?「在那之前我還以為她中槍呢?！?/span>

? ? ? ?兩名衛(wèi)兵互看對(duì)方之后。

? ? ?「〝我們會(huì)幫你轉(zhuǎn)告的。〞」

? ? ?「麻煩了。」

? ? ? ?然后兩名衛(wèi)兵恭恭敬敬地抱著迪斯的行李離開(kāi)建筑物。

?

?

? ? ? ?夕陽(yáng)把世界染得鮮紅之后，不久就下山了。只有一次是積在屋頂上的雪轟的一聲全落下來(lái)。

? ? ? ?即使天色都暗了，也都沒(méi)再聽(tīng)過(guò)鐘聲響起。

?

?

? ? ? ?夜晚。

? ? ? ?奇諾坐在自己房間的床上。天花板上有盞小燈，還映出漢密斯扭曲的倒影。

? ? ? ?床上散放著她的行李。除了折疊整齊的襯衫，還有帽子及手套、其他小東西。

? ? ? ?做完所有的事后，奇諾關(guān)上了包包，然后慢慢地拿起桌子上的茶杯，喝了一口已經(jīng)稍微變涼的茶。

? ? ?「喂奇諾，等春天到了該怎么辦？」

? ? ? ?漢密斯問(wèn)道，奇諾回答。

? ? ?「春天。是啊，還——」

“D”

D是什么呢？

Doctor（醫(yī)生）？

Death（死亡）？

誰(shuí)知道呢……

---譯者