去年熱播的日劇《非自然死亡》中的主題曲《lemon》同樣成了神曲

但是對于日文苦手的我來說學(xué)唱一首中速日文歌還是有點(diǎn)難度

所以想到了自己中文填詞這條不歸路

下面先給出原版歌詞——

《lemon》

詞/曲：米津玄師

夢（ゆめ）ならばどれほどよかったでしょう
yume naraba dore hodo yokatta deshou
如果這一切都是夢境該有多好
未（いま）だにあなたのことを夢（ゆめ）にみる
imada ni anata no koto wo yume ni miru
至今仍能與你在夢中相遇
忘（わす）れた物（もの）を取（と）りに帰（かえ）るように
wasureta mono wo tori ni kaeru youni
如同取回遺忘之物一般
古（ふる）びた思（おも）い出（で）の埃（ほこり）を払（はら）う
furubita omoide no hokori wo harau
細(xì)細(xì)拂去將回憶覆蓋的塵埃
戻（もど）らない幸（しあわ）せがあることを
modora nai shiawase ga aru koto wo
這世間亦有無法挽回的幸福
最後（さいご）にあなたが教（おし）えてくれた
saigo ni anata ga oshiete kureta
最終是你讓我懂得這一點(diǎn)
言（い）えずに隠（かくし）してた昏（くら）い過去（かこ）も
iezu ni kakushiteta kurai kako mo
那些未對他人提及過的黑暗往事
あなたがいなきゃ永遠(yuǎn)（えいえん）に昏（くら）いまま
anata ga inakya eien ni kurai mama
如果不曾有你的話 它們將永遠(yuǎn)沉睡在黑暗中
きっともうこれ以上 傷（きず）つくことなど
kitto mou kore ijou kizu tsuku koto nado
比這更令人難過的事情
ありはしないとわかっている
ari wa shinai to wakatte iru
我知道不可能存在
あの日（ひ）の悲（かな）しみさえ
ano hi no kanashimi sae
那日的悲傷
あの日（ひ）の苦（くる）しみさえ
ano hi no kurushimi sae
與那日的痛苦
そのすべてを愛（あい）してた あなたとともに
sono subete wo aishiteta anata to tomoni
連同深愛著這一切的你
胸（むね）に殘（のこ）り離（はな）れない
mune ni nokori hanare nai
化作了深深烙印在我心中的
苦（にが）いレモンの匂（にお）い
nigai remon no nioi
苦澀檸檬的香氣
雨（あめ）が降（ふ）り止（や）むまでは帰（かえ）れない
ame ga furiyamu made wa kaere nai
在雨過天晴前都無法歸去
今（いま）でもあなたはわたしの光（ひかり）
ima demo anata wa watashi no hikari
時(shí)至今日 你仍是我的光芒
暗闇（くらやみ）であなたの背（せ）をなぞった
kurayami de anata no se wo nazotta
在黑暗中追尋著你的身影
その輪郭（りんかく）を鮮明（せんめい）に覚（おぼ）えている
sono rinkaku wo senmei ni oboete iru
那輪廓至今仍鮮明地刻印于心
受（う）け止（と）めきれないものと出會（であ）うたび
uketome kire nai mono to deau tabi
每當(dāng)遇到無法承受的苦痛時(shí)
溢（あふ）れてやまないのは涙だけ
afurete yama nai no wa namida dake
總不禁淚如泉涌
何（なに）をしていたの
nani wo shite ita no
你都經(jīng)歷過什么
何（なに）を見（み）ていたの
nani wo mite ita no
又目睹過什么呢
わたしの知（し）らない橫顏（よこがお）で
watashi no shira nai yokogao de
臉上浮現(xiàn)著我不曾見過的神情
どこかであなたが今（いま）
dokoka de anata ga ima
如果你正在什么地方
わたしと同（おな）じ様（よう）な
watashi to onaji youna
與我一樣
涙（なみだ）にくれ 淋（さび）しさの中（なか）にいるなら
namida ni kure samishisa no naka ni iru nara
終日過著以淚洗面的寂寞生活的話
わたしのことなどどうか 忘（わす）れてください
watashi no koto nado douka wasurete kudasai
就請你將我的一切全部遺忘吧
そんなことを心（こころ）から愿（ねが）うほどに
sonna koto wo kokoro kara negau hodo ni
這是我發(fā)自內(nèi)深處唯一的祈愿
今（いま）でもあなたはわたしの光（ひかり）
ima demo anata wa watashi no hikari
時(shí)至今日 你仍是我的光芒
自分（じぶん）が思（おも）うより 戀（こい）をしていたあなたに
jibun ga omou yori koi wo shite ita anata ni
我深深地戀慕著你 甚至超出了我自己的想象
あれから思（おも）うように 息（いき）ができない
are kara omou youni iki ga deki nai
自此每當(dāng)想起你 都如同窒息般痛苦
あんなに側(cè)（そば）にいたのにまるで噓（うそ）みたい
annani soba ni ita noni marude uso mitai
你曾親密伴我身旁 如今卻如煙云般消散
とても忘（わす）れられないそれだけが確（たし）か
totemo wasurerare nai sore dake ga tashika
唯一能確定的是 我永遠(yuǎn)都不會將你遺忘
あの日（ひ）の悲（かな）しみさえ
ano hi no kanashimi sae
那日的悲傷
あの日（ひ）の苦（くる）しみさえ
ano hi no kurushimi sae
與那日的痛苦
その全（すべ）てを愛（あい）してたあなたと共（とも）に
sono subete wo aishiteta anata to tomoni
連同深愛著這一切的你
胸（むね）に殘（のこ）り離（はな）れない
mune ni nokori hanare nai
化作了深深烙印在我心中的
苦（にが）いレモンの匂（にお）い
nigai remon no nioi
苦澀檸檬的香氣
雨（あめ）が降（ふ）り止（や）むまでは帰（かえ）れない
ame ga furiyamu made wa kaere nai
在雨過天晴前都無法歸去
切（き）り分（わ）けた果実（かじつ）の片方（かたほう）の様（よう）に
kiriwaketa kajitsu no katahou no youni
如同被切開的半個(gè)檸檬一般
今（いま）でもあなたはわたしの光（ひかり）
ima demo anata wa watashi no hikari
時(shí)至今日你仍是我的光芒

下面是我寫的中文填詞——

?

《lemon》

曲：米津玄師

詞：青燈不弈

浮生如夢 都成空 不曾與你相遇夢中

思念如崩 片雪亦重 只愿見你于此朦朧

今夕如痛 難入夢 時(shí)光停滯侵蝕花種

往事如風(fēng) 掀起塵封 復(fù)又喚醒心頭悸動

?

擦身而過 不言說 原來如此便是錯過

赍志而沒 無聲淚落 強(qiáng)裝自我難逃心魔

見幾而作 不蹉跎 只因這般消解落寞

一念而魔 一念而佛 如果非你難免墮落

?

轉(zhuǎn)過頭 一無所有 牽起手 同憂相救

仰天嘆知否知否 綠肥又紅瘦

?

那一日的嗚咽 撞撞跌跌

那一日的告別 凄凄切切

哀樂單曲循環(huán) 無法 自拔 白發(fā) 哀毀骨難立

烙印于我心中 最難將息

苦如檸檬 難掩香氣

如此世界失去你便無意義 無家可離

時(shí)至今日你仍是此生光芒 無二獨(dú)一

?

浮生如路 越灘涂 千山萬水與你殊途

思念如湖 滴水為露 追尋背影永不停步

今夕如梏 已成縛 傾盡此生義無反顧

往事如注 穿透桎梏 只愿今日一往如初

?

抬起頭 別無所求 放開手 一醉方休

俯首吟長晝長晝 困臥又中酒

?

那一日的落葉 搖搖曳曳

那一日的速寫 生生滅滅

那回反向求婚 刻骨 銘心 悔恨 椎心飲痛泣

分明鐵心鐵意 不再想你 存在消弭于夢囈

如此世界失去你便無意義 無家可離

時(shí)至今日你仍是此生光芒 無二獨(dú)一

?

魂?duì)繅艨M 于心底 度日如年 盼歸期

從那往后 常悲泣 無法呼吸 痛如溺

不思量 難忘孤墳千里 昔日事遙不可及

話凄涼 縱使一身五世 只與你生死不離

?

那一日的嗚咽 撞撞跌跌

那一日的告別 凄凄切切

哀樂單曲循環(huán) 無法 自拔 白發(fā) 哀毀骨難立

烙印于我心中 最難將息

苦如檸檬 難掩香氣

如此世界失去你便無意義 無家可離

無論多久我依舊記得那年 山盟海誓

時(shí)至今日你仍是此生光芒 無二獨(dú)一

沒有翻唱（因?yàn)槲易约撼缓胦rz），有興趣的可以翻唱然后@我

填詞個(gè)人風(fēng)格比較濃，但是也基本按照了原詞的思想和劇情

不是專業(yè)填詞也不是中文系，興起而作，多多擔(dān)待